Произведение интересное, перевод на самом высоком уровне. Автор, вы проделали огромную и качественную работу, спасибо вам за труд!

Единственное замечание: лично меня напрягает в тексте обилие "навроде". Во-первых их реально много, как будто в русском языке нет других синонимов такого выражения. Во-вторых, это просторечие, а Гарри, Снейп и Волдеморт, все-таки не баба Маня, чтобы выражовываться.

Еще раз спасибо и будем ждать продолжение.