Всякий раз, обнаруживая в копаных-перекопаных отвалах фандома очередной прекрасный текст, я отчаянно радуюсь - жемчужина! И столь же отчаянно пугаюсь: а вдруг это - уже точно последняя?!
Этот текст - определенно, жемчужина. Определенно, будет еще неоднократно перечитываться (ибо есть, куда вчитываться и что вычитывать!). Автор едва ли прочитает мою благодарность - так что вдвойне хвала переводчице! И за чудесный, глубокий и художественный текст на выходе (со всеми его "многократными загибами" - ибо против правды не попрешь: а они оправданы). И за то, что делится прекрасным - настолько прекрасным. И за то, что позволяет поверить - жемчужин еще много, пусть даже не все они доступны "англокалекам".
Особенно радует достоверность характеров. Живые, настоящие, не лакированные, не высосанные из пальца, не супер-герои или картонные контуры персонажей макулатуры. Понимающие ограниченность своих возможностей - ах, какая это редкость! Сталкивающиеся с философскими категориями раскаяния и прощения - но не в отвлеченно-дамблдоровском смысле, а живьем, через синяки и ссадины.

Дочитав до конца 11 главы (а именно столько их опубликовано на сей день!), я была бы ничуть не удивлена и даже не слишком опечалена, если бы текст кончился именно здесь. Очень логичная внутренняя кульминация всего предшествующего эпизода. Но как же хорошо, что:
1. Продолжение следует...
2. Роман дописан до конца.
3. Талантливая переводчица полна решимости подарить нам его целиком!
Спасибо!