flamarina

#трудности_перевода #помощь_зала

Разговорное диалектное "Ни за что!" по-английски обычно "No way!"

А как тоже самое будет на regular или posh English?
"Absolutely not" вроде хорошо подходит, но есть ли другие варианты?

#трудности_перевода #помощь_зала

И снова про девизы и боевые кличи)) В диснеевском мультике "Чёрный плащ", гг и сотоварищи приступали к новому делу с воплем "Let's get dangerous!" переведённом не в меру креативными русификаторами как "От винта!"
Что самое смешное (или печальное), что теперь, где бы в фильмах и сериалах не встречалась эта фраза, ехидные переводчики так и продолжают говорить и писать в субтитрах: "от винта!"
А если всё-таки попытаться перевести ближе к оригиналу - но помнить при этом, что фраза всё-таки предназначена, чтобы после неё делать нечто нелепое и героическое - то что получится?
"А ну поберегись"?
"Мы им покажем"?
"Вперёд к неизведанным приключениям"?
"Погнали"?