Пироги из вселенной Гарри Поттера: не патокой единой (часть 2) #трудности_перевода

Пироги – неотъемлемая часть традиционной английской кухни и историй о Гарри Поттере. Вчера я проводила подсчёты несладких пирогов в книгах Джоан Роулинг (насчитала девять), а сегодня поговорим о десертах: о ревене и о том, сколько пирогов с патокой съел Гарри за подробно описанные в книгах семь лет его жизни.

Книга 1. Гарри Поттер и философский камень
«Но буквально через мгновение на них появилось сладкое. Мороженое всех мыслимых видов, яблочные пироги, фруктовые торты*, шоколадные эклеры и пончики с джемом, бисквиты, клубника, желе, рисовые пудинги…» - глава 7 «Распределяющая шляпа» (тут есть прикол с переводом, читайте вывод 2)
«После чая с бутербродами и индейкой, булочками, бисквитами и рождественским пирогом Гарри и Рон почувствовали себя настолько сонными, что у них просто не было ни сил, ни желания заниматься чем-либо перед сном." - глава 12 "Зеркало Еиналеж"

Книга 2. Гарри Поттер и Тайная комната
«Развернув последний пакет, Гарри обнаружил новый джемпер ручной вязки и большой сладкий пирог с изюмом* от миссис Уизли.» - глава 12 «Оборотное зелье» (тут тоже прикол с переводом, пункт 3)
«Тревожно поглядывая на окна, он разлил кипяток по кружкам, забыв налить заварки, отрезал большой кусок пирога с орехами, как вдруг в дверь громко постучали.» - глава 14 «Корнелиус Фадж»

Книга 3. Гарри Поттер и узник Азкабана
«Наконец последние куски тыквенного пирога исчезли с золотых блюд и Дамблдор намекнул всем, что пора идти спать.» – глава 5 «Дементор»
«Но Гермиона не пришла и на обед. К концу обеда после яблочного пирога Веселящие чары слегка повыветрились, и Гарри с Роном стали ощущать беспокойство.» - глава 15 «Финальный матч»

Книга 4. Гарри Поттер и Кубок огня
«…золотые тарелки, исчезнувшие на мгновенье с остатками первых блюд и немедленно вернувшихся с пирогами.
– Пирог с патокой, Гермиона! – Рон специально помахал над блюдом так, чтобы соблазнительный запах достиг ноздрей Гермионы. – А вот, смотри-ка, пудинг с изюмом! Шоколадное печенье!» - глава 12 «Турнир трёх волшебников»

Книга 5. Гарри Поттер и Орден Феникса
«Гарри слишком привычны были перепалки Рона и Гермионы, чтобы пытаться их примирить. Куда разумнее было потратить время на бифштекс, запеканку с почками и большой кусок любимого пирога с патокой.» - глава 11 «Новая песня Распределяющей шляпы»
«Она тоже положила нож и вилку, стукнув ими по столу; Рон, с тоской посмотрев на недоеденный кусок яблочного пирога, последовал её примеру.» - глава 13 «Вечера у Долорес»
« - Э… ну, я… - пробормотал Гарри подвигая к себе пирог с ревенем и беря второй кусок – В общем, всё прошло хуже некуда» - глава 26 «Новые неожиданности» (сцена в трёх мётлах)

Книга 6. Гарри Поттер и принц-полукровка
« - Шляпа говорила что-нибудь интересное? – спросил Гарри, положив себе пирога с патокой.» и чуть позже «Гарри уткнулся взглядом в свою тарелку, где лежал кусок пирога с патокой.» - глава 8 «Снегг торжествует»
«Гарри он напомнил одновременно пирог с патокой, запах дерева от рукоятки метлы и что-то цветочное – кажется, так пахло в Норе.» - глава 9 «Принц-полукровка»

Книга 7. Гарри Поттер и Дары Смерти
«Наступило молчание, позволившее миссис Уизли зачаровать пустые тарелки, дабы они убрались со стола, и подать яблочный пирог.» и чуть позже «Рон скорчил обоим своим родителям рожу, взял со стола ложку и вонзил её в остатки яблочного пирога.» - глава 6 «Упырь в пижаме»
«Пока же они вернулись в подвальную кухню, где Кикимер уже выставил для них на стол и тушёное мясо, и пирог с патокой.» - глава 12 «Магия – сила»

Получается, в 13-ти сценах на протяжении всех семи книг были упомянуты настоящие сладкие пироги, и один раз – мнимый пирог с патокой, запах которого почувствовал Гарри, вдыхая пары Амортенции.

Из выводов:
1) Я удивилась, когда поняла, что пирог с патокой упоминался в основном в последних книгах! Все так уверены, что это любимое лакомство Гарри, что кажется, будто это одна из таких постоянных деталей персонажа, которая проходит через все части! А оказалось, что это внушили нам всего лишь двумя предложениями в ШЕСТОЙ книге – фразой «большой кусок любимого пирога с патокой» и тем фактом, что Гарри почувствовал его запах в Амортенции. И всё! Кстати, как оказалось, пирог с патокой, а вернее тарт с патокой (англ. treacle tart, потому что это открытый тарт из песочного теста) – национальный английский десерт, есть его традиционный рецепт 19-го века.

2) *Трудности перевода. Как только я увидела в самой первой цитате с описанием первого пира Гарри в Хогвартсе словосочетание «фруктовый торт», я сразу заподозрила, что это переведённый «в лоб» fruitcake, что вообще не является «фруктовым тортом» в нашем понимании, поэтому решила проверить, что там написано в оригинале. И знаете, что там оказалось? Treacle tart, то есть тарт с патокой!! Получается, он всё же упоминался с самой первой книги, с самого первого вечера в Хогвартсе, вот только кому пришло в голову перевести его как фруктовый торт? (вопрос риторический, переводчики РОСЭМНа известны)

А самое главное – перевод следующей фразы! В переводе РОСМЭН написано: «Пока Гарри наполнял свою тарелку разнообразными десертами, за столом заговорили о семьях». Знаете, что делал Гарри в оригинале? УГОЩАЛСЯ ПИРОГОМ С ПАТОКОЙ! Он даже не смотрел на другие десерты! Пруфы:
A moment later the desserts appeared. Blocks of ice cream in every flavor you could think of, apple pies, treacle tarts, chocolate eclairs and jam doughnuts, trifle, strawberries, Jell-O, rice pudding. . .
As Harry helped himself to a treacle tart, the talk turned to their families.

3) Наткнувшись на эту досадную ошибку перевода, я решила проверить и пирог с изюмом из второй книги – вдруг это тот самый fruitcake или его разнообразные британские версии (английский Tea Loaf, уэльсский Bara brith, ирландский barmbrack, то есть что-то вроде хлеба с изюмом, цукатами и орехами, нечто близкое к штоллену). В оригинале оказался «large plum cake»! Выяснилось, что сливовый пирог – это традиционный в Британии рождественский десерт, и он действительно напоминает штоллен – его готовят с черносливом, сушёной смородиной и двумя видами изюма, за которые, видимо, и зацепился переводчик. Также встречается под названиями Christmas cake, Christmas plum pudding, Christmas flaming pudding (именно flaming Christmas pudding, который перевели просто как «рождественский пирог» ел Гарри на Рождество на 1-ом курсе. Flaming – потому что при традиционной праздничной подаче его поливают бренди и поджигают алкоголь, а также в традиционный британский Рождественский пудинг замешивают монету, кольцо и напёрсток. Напомню, Перси чуть не сломал зуб о серебряный сикль в пудинге!)
Ну а пирог с орехами, который резал Хагрид, как раз оказался в оригинале тем самым fruitcake, на который я всё думала в предыдущих двух вариантах) Сладкий хлеб к чаю с орехами и цукатами)
Вообще, перевод РОСМЭН – это огромное поле для обсуждений, чего стоит «мирская табакерка» и зашкаливающее количество устаревших слов в 4 и 5 книгах) Думаю, про это в следующий раз и напишу)

4) По сладким пирогам в итоге имеем: один Rhubarb pie (пирог с ревенем), один fruitcake (переведённый как пирог с орехами), два традиционных рождественских пирога/пудинга с черносливом и другими сухофруктами (один перевели как пирог с изюмом, другой – как рождественский пирог), три пирога с яблоком и пять материальных treacle tart – пирогов с патокой (+ один мнимый)

#гп #гарри_Поттер #перевод

#перл_дня #трудности_перевода

Про перлы и мрачную иронию сумрачного ИИ.

Переводила статью про протесты в Колумбии и партизан. Хорошую, вдумчивую статью, до тех пор пока гугл-переводчик не выдал мне абсолютно прекрасное.
Он перевёл, что в руках протестующих, поджигавших витрины, был огнеопасный коктейль "Мазл Тов".

Я весь день ржу, и никак не могу заставит себя развидеть мизансцену.

#латинские_ритмы #трудности_перевода

Из статьи про латиноамериканский тюремный жаргон:


И это проза местной жизни, и это мы молчим про лидеров колумбийских партизан, с профессорскими степенями )))

А El Clan Puccio отдельно интересная криминальная история сама по себе.

#латинские_ритмы #трудности_перевода

Слово авокадо, по-испански aguacate, происходит от ahuakatl «лесное масло» на науатле, языке ацтеков. В 1553 году авокадо (в форме «агуакате») впервые упомянуто в книге «Хроника Перу» Педро Сьесы де Леона. Это же слово имело так же значение «тестикула», сходство с чем ацтеки наблюдательно и подметили.

#трудности_перевода
ангел по-английски - эйнджэл?
Есть ли имя Эйнджэл? Может есть и оно старинное, типа нашего Афонасия?

#самопиар

Перенесла сюда два своих дайревских поста: об ошибках перевода "Детей Дюны" Хвалю перевод "Детей Дюны" А. Анваера (но это не точно) и об ошибках перевода "Эйзенхорна" и "Рейвенора" Трудности перевода "Эйзенхорна" и "Рейвенора" Дэна Абнетта. Читайте, наслаждайтесь (или ужасайтесь - в зависимости от вашей точки зрения).

#Дюна #Warhammer #трудности_перевода

#трудности_перевода #плио #ворчание

О птичках, мутантах и том, как мейстер Промпт ославил леди Маргери на века

Наверное только ленивый не придирался к переводам книжек Дж. Мартина, но лично меня поставило в тупик одно конкретное место в 27 главе первого тома.

Несколько дней назад Ренли отвел Неда в сторону, чтобы показать роскошный медальон из розового золота. Внутри находилась миниатюра, изображавшая прекрасную молодую девушку с глазами голубки под водопадом мягких каштановых волос. Ренли хотел узнать, не напоминает ли Неду кого-нибудь эта девица, и когда Нед лишь пожал плечами, проявил явное разочарование.

Я считаю, что Нед Старк просто образец стоицизма: другой на его месте помянул бы в слух старых и новых богов.

Видели ли вы когда-нибудь глаза голубя? Представьте их на женском портрете под водопадом каштановых волос и содрогнитесь.

#трудности_перевода

Ещё одна игра слов из «Шерлока ВВС». В серии «Шерлок при смерти» Шерлок написал твит «Он - серийный убийца» и прикрепил фото Калвертона Смита. Потом Смит снял рекламу с хлопьями и насмешливо сказал Холмсу «Я серийный убийца, оценил?»

Вначале я вообще не поняла как это все связано, причём тут хлопья и серийные убийства. А все дело в игре слов cereal (хлопья, каша) и serial (серийный), причём оба слова в английском языке произносятся одинаково. Смит обставил всё так, будто Шерлок своим твитом принял участие в вирусной рекламе хлопьев.

Создатели сериала молодцы, что так поиграли с английским языком, но переводчикам я сочувствую

#трудности_перевода

В «Шерлоке ВВС» в эпизоде «Скандал в Белгравии» в конце Шерлок Холмс смог разгадать пароль телефона Ирен Адлер.

В оригинале на дисплее телефона была такая надпись “I AM SHERLOCKED”

В русском переводе получилось, что пароль от телефона это имя «Шерлок», что не совсем совпадает с оригиналом.

Ещё там была реплика “Jim Moriarty sent his love”, и когда Шерлок это услышал, смог подобрать пароль к телефону Адлер.

Российские переводчики перевели так «Джим Мориарти шлёт вам привет», что с точки зрения русского языка звучит правильно, но, опять же, искажает сцену в сериале.


И мне интересно как ещё можно было бы обыграть эти моменты, чтобы перевод был адекватным?

#фикбук #трудности_перевода #картинки_в_блогах

Занесла меня нелёгкая в список персонажей по фандому Чайки на фикбуке. Ну, Чайке и так не повезло: автор ранобе использовал много отсылок на автопром различных стран, и не все переводчики обращали на это внимание, поэтому в переводе аниме и ранобе встречаются искажения в именах-фамилиях... Но то, что я увидела в списке фикбука, свалило меня под стол:

(вообще, персонажа зовут Selma Kenworth, и лично я при заполнении здешней энциклопедии фандома переводила её как Сельму Кенворт)

Кр-расивая, шельма!

#трудности_перевода #из_леса #старая_добрая_англия

Жила-была шотландский писатель, философов, журналист и феминистка Хелен Макфарлейн (1818 - 1860), и прославилась она помимо прочего тем, что в 1850 г. переводила на английский язык "Манифест коммунистической партии". Так вот, во всем известном начале, где "Призрак бродит по Европе - призрак коммунизма" слово "призрак" ну или "дух" (нем. Gespenst), она, хорошенько подумав, перевела родным и близким "хобгоблином".

Вот так и вышло:

A frightful hobgoblin stalks throughout Europe. We are haunted by a ghost, the ghost of Communism...

С другой стороны, она была не так уж и не права, если вдуматься...

Оригинал манифеста тут

#перл_дня #трудности_перевода #упороться_и_не_жить #плио

Всё, что мы боялись узнать про Неда Старка и убитых им на поле боя людях (найдено на просторах фикбука):

With a wrench he pulled the blade free and looked around for other foes to fight...

С помощью гаечного ключа он вытащил лезвие и огляделся, ища других врагов, готовых сражаться...

#трудности_перевода

В оригинальном тексте Роулинг Снейп назван Potion Master: «Excuse me ...But I believe I am the Potions Master at this school» ('Тайная комната').
В русскоязычном тексте он 'мастер зельеварения': «С другой стороны Синистры восседал желтолицый, крючконосый, с сальными волосами мастер зелий профессор Снегг» ('Кубок огня')

В связи с чем вопрос: "мастер" в данном контексте означает степень, как Master of Laws, или должность, условно "штатный зельевар"?

И коммент друзей вдогонку:
Это как муж моей подруги сказал, что в детстве прочитал первую книгу Гарри Поттера на англе, очень ему понравилась. Потом, спустя какое-то время, перечитал на русском и такой "Ого! Так он волшебник!"

#ГП #юмор #трудности_перевода

#трудности_перевода

Внезапное (для меня) открытие: Исаак Ньютон, он же Isaac Newton, и Айзек Азимов, он же Isaac Asimov, на самом деле тёзки.

Предполагаю, что на русский Азимова "перевели" как Айзека не только из-за того, что так точнее фонетически, но и чтобы вопросов было меньше – сочетание "Исаак Азимов" наводит на мысли о русскоязычном происхождении.

#упорос #всякая_фигня #всем_пох #трудности_перевода #гп

Когда-то я пыталась перевести ГП на гопницкий. Вышло примерно это:
Пожиратели смерти - дохложоры
Орден Феникса - компашка горелого петушары
Лунатик, Бродяга, Сохатый и Хвост - Торчок, Бомж, Бычара и Задница
Зельеварение - бухловарение, соответственно, зелье - бухло
Сегодня ещё придумалось. Принц-полукровка - КРЫША НА ПОЛМАСТИ. Госпади, это идеально.

#перевод #трудности_перевода

Кто там соскучился по улыбкам Боромира? Вот вам ещё "Boromir Smiled"

Stiven King. Grey Matter


Отсель
https://mitrius.livejournal.com/810210.html


"Chernevog" Черри

Отсюда
https://sabotagecat.livejournal.com/248411.html
Ну правда это уже норм перевод, что-то я совсем бездумно его сюда поставил. Лады, пусть так и будет.

#перевод #трудности_перевода
Когда я был молод, наивен и не знал о существовании заместительных, угорал я очень и очень по "Колесу Времени" Джордана. Вплоть до того, что в голове крутились сюжеты фанфикшена, хоть и о фанфиках я понятия тоже не имел - ну вот настолько захватил меня этот мир.

Начал я читать серию через задницу. В RU.FANTASY народ начал обсуждать, что вышли "Огни Небес", и мол какие они крутые. И я, увидев эти книги (2 тома), купил.
Честно осилил один том и вынес две вещи:
1. Эта книга нихрена непонятна. Кто все эти люди, что они делают?
2. Эта книга очень крутая!
И как-то будучи на столичном книжном рынке (Митинский, кажись? Или Горбушка? Ребзя, напомните, где книженциями в 95-98х торговали в ДС?), я купил "Око Мира", "Возрождённый Дракон" и "Восходящая Тень", т.е. книги 1, 3 и 4. Вторую книгу - "Великая Охота" я прочитал значительно позже, до того её найти не представлялось возможным.

Так вот, это преамбула. Перейдём к фабуле. На третьей книге я едва не поломался из-за всратого перевода. Абсолютно не к месту к героям были прилеплены абсолютно неуместные синонимы, Перрина Абайру обозвали "богатырём" (втф?), а Морейн - "королевой" и даже "королевой-целительницей". В средневековом сеттинге европейского типа слово "богатырь" было как маггловская одежда магов, а Морейн не была ни королевой, ни целительницей. Необходимость игнорировать неуместно натыканную переводчиком отсебятину сильно портила удовольствие от чтения.
Ну а вот сегодня я нашёл нужные куски перевода (поиск по словам "богатырь" и "королева"), после чего отыскал нужные элементы оригинала.

Зацените! А то всё "йаши" да "йаши". Вот вам профи!

Или там...


В общем, Джордан - папа, а Бережному большое "фу".

А вот теперь меня гложет мысль: "А может все те неуместные детали, вся та вода, которая мне портила удовольствие от чтения не вина Джордана, а опять-таки, заслуги переводчиков?".
Перечитать что ли?

#трудности_перевода #дезмонд_познаёт_мир

Есть такое слово "безопасность". Которое - "опасность" с префиксом "без". То есть отсутствие опасности - безопасность. В украинском языке есть слово "небезпека". То есть отсутствие безопасности. Безопасность же - безпека. Но опять настораживает префикс "без". Если заглянуть в этимологический словарь, выяснится, что слово происходит от старославянского корня *peča, что значит "забота" (к примеру, слово "печься" - оттуда). То есть в украинском языке происходит двойное отрицание, - небеззаботный. А в русском языке есть двойное отрицание в слове, ха-ха, "небезопасный".

Какая тут мораль? Да ипануться, какая тут может быть мораль? My Chemical Victim и остальные филологи, уважуха вам!

#трудности_перевода

У подруги сынок делает английский.
- Мама, а что такое swots?
- Не знаю, глянь в словаре.
- Не знаю, куда его дел.
- Ну так посмотри в гуль-транслейте.
Окей, сынуля берёт мамин телефон и открывает гуглепереводчик. Мама понимает по изменившемуся лицу, что что-то пошло не так.

Вот сам текст:


Вот, что выдал гуглепереводчик: