#латинские_ритмы #трудности_перевода

Из статьи про латиноамериканский тюремный жаргон:


И это проза местной жизни, и это мы молчим про лидеров колумбийских партизан, с профессорскими степенями )))

А El Clan Puccio отдельно интересная криминальная история сама по себе.

#латинские_ритмы #трудности_перевода

Слово авокадо, по-испански aguacate, происходит от ahuakatl «лесное масло» на науатле, языке ацтеков. В 1553 году авокадо (в форме «агуакате») впервые упомянуто в книге «Хроника Перу» Педро Сьесы де Леона. Это же слово имело так же значение «тестикула», сходство с чем ацтеки наблюдательно и подметили.

#трудности_перевода
ангел по-английски - эйнджэл?
Есть ли имя Эйнджэл? Может есть и оно старинное, типа нашего Афонасия?

#самопиар

Перенесла сюда два своих дайревских поста: об ошибках перевода "Детей Дюны" Хвалю перевод "Детей Дюны" А. Анваера (но это не точно) и об ошибках перевода "Эйзенхорна" и "Рейвенора" Трудности перевода "Эйзенхорна" и "Рейвенора" Дэна Абнетта. Читайте, наслаждайтесь (или ужасайтесь - в зависимости от вашей точки зрения).

#Дюна #Warhammer #трудности_перевода

#трудности_перевода #плио #ворчание

О птичках, мутантах и том, как мейстер Промпт ославил леди Маргери на века

Наверное только ленивый не придирался к переводам книжек Дж. Мартина, но лично меня поставило в тупик одно конкретное место в 27 главе первого тома.

Несколько дней назад Ренли отвел Неда в сторону, чтобы показать роскошный медальон из розового золота. Внутри находилась миниатюра, изображавшая прекрасную молодую девушку с глазами голубки под водопадом мягких каштановых волос. Ренли хотел узнать, не напоминает ли Неду кого-нибудь эта девица, и когда Нед лишь пожал плечами, проявил явное разочарование.

Я считаю, что Нед Старк просто образец стоицизма: другой на его месте помянул бы в слух старых и новых богов.

Видели ли вы когда-нибудь глаза голубя? Представьте их на женском портрете под водопадом каштановых волос и содрогнитесь.

#трудности_перевода

Ещё одна игра слов из «Шерлока ВВС». В серии «Шерлок при смерти» Шерлок написал твит «Он - серийный убийца» и прикрепил фото Калвертона Смита. Потом Смит снял рекламу с хлопьями и насмешливо сказал Холмсу «Я серийный убийца, оценил?»

Вначале я вообще не поняла как это все связано, причём тут хлопья и серийные убийства. А все дело в игре слов cereal (хлопья, каша) и serial (серийный), причём оба слова в английском языке произносятся одинаково. Смит обставил всё так, будто Шерлок своим твитом принял участие в вирусной рекламе хлопьев.

Создатели сериала молодцы, что так поиграли с английским языком, но переводчикам я сочувствую

#трудности_перевода

В «Шерлоке ВВС» в эпизоде «Скандал в Белгравии» в конце Шерлок Холмс смог разгадать пароль телефона Ирен Адлер.

В оригинале на дисплее телефона была такая надпись “I AM SHERLOCKED”

В русском переводе получилось, что пароль от телефона это имя «Шерлок», что не совсем совпадает с оригиналом.

Ещё там была реплика “Jim Moriarty sent his love”, и когда Шерлок это услышал, смог подобрать пароль к телефону Адлер.

Российские переводчики перевели так «Джим Мориарти шлёт вам привет», что с точки зрения русского языка звучит правильно, но, опять же, искажает сцену в сериале.


И мне интересно как ещё можно было бы обыграть эти моменты, чтобы перевод был адекватным?

#фикбук #трудности_перевода #картинки_в_блогах

Занесла меня нелёгкая в список персонажей по фандому Чайки на фикбуке. Ну, Чайке и так не повезло: автор ранобе использовал много отсылок на автопром различных стран, и не все переводчики обращали на это внимание, поэтому в переводе аниме и ранобе встречаются искажения в именах-фамилиях... Но то, что я увидела в списке фикбука, свалило меня под стол:

(вообще, персонажа зовут Selma Kenworth, и лично я при заполнении здешней энциклопедии фандома переводила её как Сельму Кенворт)

Кр-расивая, шельма!

#трудности_перевода #из_леса #старая_добрая_англия

Жила-была шотландский писатель, философов, журналист и феминистка Хелен Макфарлейн (1818 - 1860), и прославилась она помимо прочего тем, что в 1850 г. переводила на английский язык "Манифест коммунистической партии". Так вот, во всем известном начале, где "Призрак бродит по Европе - призрак коммунизма" слово "призрак" ну или "дух" (нем. Gespenst), она, хорошенько подумав, перевела родным и близким "хобгоблином".

Вот так и вышло:

A frightful hobgoblin stalks throughout Europe. We are haunted by a ghost, the ghost of Communism...

С другой стороны, она была не так уж и не права, если вдуматься...

Оригинал манифеста тут

#перл_дня #трудности_перевода #упороться_и_не_жить #плио

Всё, что мы боялись узнать про Неда Старка и убитых им на поле боя людях (найдено на просторах фикбука):

With a wrench he pulled the blade free and looked around for other foes to fight...

С помощью гаечного ключа он вытащил лезвие и огляделся, ища других врагов, готовых сражаться...

#трудности_перевода

В оригинальном тексте Роулинг Снейп назван Potion Master: «Excuse me ...But I believe I am the Potions Master at this school» ('Тайная комната').
В русскоязычном тексте он 'мастер зельеварения': «С другой стороны Синистры восседал желтолицый, крючконосый, с сальными волосами мастер зелий профессор Снегг» ('Кубок огня')

В связи с чем вопрос: "мастер" в данном контексте означает степень, как Master of Laws, или должность, условно "штатный зельевар"?

И коммент друзей вдогонку:
Это как муж моей подруги сказал, что в детстве прочитал первую книгу Гарри Поттера на англе, очень ему понравилась. Потом, спустя какое-то время, перечитал на русском и такой "Ого! Так он волшебник!"

#ГП #юмор #трудности_перевода

#трудности_перевода

Внезапное (для меня) открытие: Исаак Ньютон, он же Isaac Newton, и Айзек Азимов, он же Isaac Asimov, на самом деле тёзки.

Предполагаю, что на русский Азимова "перевели" как Айзека не только из-за того, что так точнее фонетически, но и чтобы вопросов было меньше – сочетание "Исаак Азимов" наводит на мысли о русскоязычном происхождении.

#упорос #всякая_фигня #всем_пох #трудности_перевода #гп

Когда-то я пыталась перевести ГП на гопницкий. Вышло примерно это:
Пожиратели смерти - дохложоры
Орден Феникса - компашка горелого петушары
Лунатик, Бродяга, Сохатый и Хвост - Торчок, Бомж, Бычара и Задница
Зельеварение - бухловарение, соответственно, зелье - бухло
Сегодня ещё придумалось. Принц-полукровка - КРЫША НА ПОЛМАСТИ. Госпади, это идеально.

#перевод #трудности_перевода

Кто там соскучился по улыбкам Боромира? Вот вам ещё "Boromir Smiled"

Stiven King. Grey Matter


Отсель
https://mitrius.livejournal.com/810210.html


"Chernevog" Черри

Отсюда
https://sabotagecat.livejournal.com/248411.html
Ну правда это уже норм перевод, что-то я совсем бездумно его сюда поставил. Лады, пусть так и будет.

#перевод #трудности_перевода
Когда я был молод, наивен и не знал о существовании заместительных, угорал я очень и очень по "Колесу Времени" Джордана. Вплоть до того, что в голове крутились сюжеты фанфикшена, хоть и о фанфиках я понятия тоже не имел - ну вот настолько захватил меня этот мир.

Начал я читать серию через задницу. В RU.FANTASY народ начал обсуждать, что вышли "Огни Небес", и мол какие они крутые. И я, увидев эти книги (2 тома), купил.
Честно осилил один том и вынес две вещи:
1. Эта книга нихрена непонятна. Кто все эти люди, что они делают?
2. Эта книга очень крутая!
И как-то будучи на столичном книжном рынке (Митинский, кажись? Или Горбушка? Ребзя, напомните, где книженциями в 95-98х торговали в ДС?), я купил "Око Мира", "Возрождённый Дракон" и "Восходящая Тень", т.е. книги 1, 3 и 4. Вторую книгу - "Великая Охота" я прочитал значительно позже, до того её найти не представлялось возможным.

Так вот, это преамбула. Перейдём к фабуле. На третьей книге я едва не поломался из-за всратого перевода. Абсолютно не к месту к героям были прилеплены абсолютно неуместные синонимы, Перрина Абайру обозвали "богатырём" (втф?), а Морейн - "королевой" и даже "королевой-целительницей". В средневековом сеттинге европейского типа слово "богатырь" было как маггловская одежда магов, а Морейн не была ни королевой, ни целительницей. Необходимость игнорировать неуместно натыканную переводчиком отсебятину сильно портила удовольствие от чтения.
Ну а вот сегодня я нашёл нужные куски перевода (поиск по словам "богатырь" и "королева"), после чего отыскал нужные элементы оригинала.

Зацените! А то всё "йаши" да "йаши". Вот вам профи!

Или там...


В общем, Джордан - папа, а Бережному большое "фу".

А вот теперь меня гложет мысль: "А может все те неуместные детали, вся та вода, которая мне портила удовольствие от чтения не вина Джордана, а опять-таки, заслуги переводчиков?".
Перечитать что ли?

#трудности_перевода #дезмонд_познаёт_мир

Есть такое слово "безопасность". Которое - "опасность" с префиксом "без". То есть отсутствие опасности - безопасность. В украинском языке есть слово "небезпека". То есть отсутствие безопасности. Безопасность же - безпека. Но опять настораживает префикс "без". Если заглянуть в этимологический словарь, выяснится, что слово происходит от старославянского корня *peča, что значит "забота" (к примеру, слово "печься" - оттуда). То есть в украинском языке происходит двойное отрицание, - небеззаботный. А в русском языке есть двойное отрицание в слове, ха-ха, "небезопасный".

Какая тут мораль? Да ипануться, какая тут может быть мораль? My Chemical Victim и остальные филологи, уважуха вам!

#трудности_перевода

У подруги сынок делает английский.
- Мама, а что такое swots?
- Не знаю, глянь в словаре.
- Не знаю, куда его дел.
- Ну так посмотри в гуль-транслейте.
Окей, сынуля берёт мамин телефон и открывает гуглепереводчик. Мама понимает по изменившемуся лицу, что что-то пошло не так.

Вот сам текст:


Вот, что выдал гуглепереводчик:

#ГП #трудности_перевода

Вопрос про позиции квиддича.
Кому какой вариант предпочтительнее?

Вратарь/ Кольцевой
Ловец/ Ищейка
Загонщик/ ?
Охотник/ Преследователь

#насморк #трудности_перевода

А ты вылечил насморк?