 |
|
|
А мне як прыемна з вамі паразмаўляць:) Дарэчы, адкуль вы, калі не сакрэт? Я з невялікага гарадка Стоўбцы Мінскай вобласці, а вучуся ў Мінску.
Што тычыцца слова "старына"... Тут супярэчлівы момант, пагаджуся з вамі. І ні "стары", ні "дзед" не падыходзяць, а "старына" ўсё ж не вельмі карэктнае слова((( Мабыць, лепш пакінуць так, як ёсць, хоць гэта і недарэчна гучыць((( Перакладчык ходзіць па вельмі хісткай глебе, і чымсьці трэба ахвяраваць для захавання сэнсу. Дзякуй за такую цудоўную прапанову:) Я ўжо зацікавілася:) А што яшчэ вы хацелі б перакласці? |
|
|
|
|
Цудоўны пераклад, дзякуй:) Адчуваецца ваша вялікая праца і добрае валоданне мовай.
Але я крыху пачапляюся. Вы не пакрыўдзіцеся?:) Я звярнула ўвагу на слова "старына", бо яно першае, а выглядае, як рускамоўная калька. Мне здаецца, што звычайна ўжываецца "дзед" альбо "стары", а поўнага адпаведніка рускамоўнаму "старина" не існуе. Вядома, я магу памыляцца:) І яшчэ, дзеепрыметнікі і дзеепрыслоўі не вельмі ўласцівыя беларускай мове. І рускія "причастия и деепричастия" лепей замяняць канструкцыямі. Дарэчы, больш карэктна сказаць не "папаўняемых", а "якія папаўняюцца". Апрача конаўкі, мне яшчэ вельмі падабаецца "філіжанка" = "чашка":) Бачу, што мне больш пашчасціла, чым многім: усё ж такі вакол мяне ёсць і беларускамоўнае асяроддзе. Мне па-беларуску і чытаць, і размаўляць, і пісаць даводзіцца шмат:) Але да дасканалага валодання мовай яшчэ далёка, на жаль((( |
|
|
|
|
Журналистика. БГУ, Минск. Не хочу обижать весь вуз, но на факультете у нас весьма специфично всё, да:) И это самая маленькая странность из всех. Но и к этому бардаку тоже привыкаешь и приспосабливаешься.
|
|
|
|
|
У нас вопросы к экзамену дают ближе к концу декабря, а некоторые преподаватели не дают вообще. Главный аргумент - "вы же всё равно не будете готовиться".
У старшекурсников просить бесполезно, вопросы перекраиваются каждый год довольно существенно. Их может и не быть, и тогда экзамен проходит в виде спонтанных вопросов преподавателя по курсу. Если знаешь ответ - повезло. |
|
|
|
|
Спасибо, Катюша! Мне очень-преочень приятно и хорошо на душе от твоих слов:)
И тебе всего хорошего:) Не пропадай:) |
|
|
|
|
Спасибо большое за такое тёплое поздравление! Очень приятно, правда:)
Я белоруска, у меня на часах всегда на час меньше, чем на сайте. Так что поздравила ты меня чуть-чуть за полночь, одной из первых:) |
|
|
|
|
Я бессовестная, но это всё оттого, что в моей новой общаге плохо работает интернет. *отмазалась*
А если серьёзно, то бегу читать:))) Очень-очень рада, что вы вернулись к фику! |
|
|
|
|
Мне очень импонирует Дамблдор из Быть Северусом Снейпом. Он там весьма канонный. Фик без дамбигада и основан на БИ - меня это очень порадовало.
Но вообще я мало встречала фиков без дамбигада, увы((( Обычно Дамблдор монструозен до комизма. Может, я и преувеличиваю, но... |
|
|
|
|
В какой почетный список я попала, надо же:) Все, переполняюсь гордостью:)
|
|
|
|
|
Буду держать за тебя кулаки:) Ты справишься!
|
|
|
|
|
Нора Галь... Эх, сразу родным журфаком повеяло, ибо она у нас в обязательном списке литературы:) У всех свои ассоциации, да.
|
|
|
|
|
Пара фактов из 4 и 5 книг разобраны, есть длинная статья о Сириусе. Ах да, еще отдельно от БИ, в ЖЖ Анны, была статья "Про Снейпа", где отрицается факт его гибели и приводятся доказательства, что он жив. И все(((
БИ - пособие для дамбигадера?! Н-да... Каждый видит свое. Хотя что там говорить, некоторые несчастную БИ даже для обоснования драрри используют. |
|
|
|
|
Авторы БИ написали только три части и еще разъяснили пару нюансов по другим книгам. И с тех пор забросили(((
Aga6ka, это не фик, это теория, основанная на анализе книг Роулинг. |
|
|
|
|
Эх, даже жаль, что уже читала... Отличный фик. Очень стоящий.
|
|
|
|
|
Из вышеперечисленных я очень горячо люблю Достоевского и Булгакова. Но это вовсе не значит, что все их книги мне нравятся. Личный вкус - дело такое:) Да и ни один автор не может всегда писать на одном уровне.
А вообще, все мы кажемся сами себе исключительными:) Но на этом не стоит зацикливаться. Мы очень даже похожи:) |
|
|
|
|
У меня тоже такое бывает:) В "прочитать позже" я просто боюсь заглядывать! А времени сейчас мало - разве что на скучных лекциях читать:)
Когда осилите это, я вам ещё подкину ссылочек. У меня их страшное количество:) |
|
|
|
|
Я вам искренне завидую, потому что сама уже давно прочитала всё это, и те непередаваемые эмоции уже не повторить...
Мне почему-то фик "По разные стороны зеркала" не очень понравился. Там всё-таки больший акцент на гете. "Зеркальное отражение" перечитывала многократно, а сиквел снова открывать не тянет. Разочаровал он меня как-то((( Хотя вообще фики Деллы люблю, и не только вышеперечисленные. Вот ещё её грустная дилогия Когда умирает надежда? и Стоит ли надежде умирать? Мрачнее, чем обычно у неё, но стоящая вещь. *пошерстила в избранном* Ещё хочу порекомендовать Гарри Поттер: Враг внутри. Оригинал закончен, перевод в процессе. Есть ещё законченный сиквел, который тоже собираются переводить. Так что объём текста немаленький:) |
|
|
|
|
Я за фики неважных авторов не берусь, к примеру:) Не настолько я самоотверженная, чтобы убивать время на заведомую чушь. Конечно, это еще и дело вкуса во многом, от этого никуда не денешься:)
МиртЭль, хорошо бы, но слабо верится #пессимист# |
|
|
|
|
ГП-бета - это как? Фанфики, отредактированные этой бетой, публикуются сразу?:) Оригинальный вариант:)
А так жаль, конечно, что нет таких наград. Я как раз только бета и редактирую довольно много. А автором не стану, потому что предостаточно пишу в реале, аж с души воротит иногда. И обидно: почему это бетам не полагается никаких пряников? Непорядок:) |
|
|
|
|
*посмотрела в свой профиль и вздохнула*
|
|
Включить тёмную тему
Популярное
Отключить рекламу
