Deeo

Наступил 2021 год. С грустью оглядываюсь в прошлое, где мечты и планы были грандиозными.

читатель 1111
гусеница - он, наверное ухо резало слушателям радиопьесы такое сочетание )

Gavry
*смущённо*
да нет, там не в этом смысле.
)
имеется ввиду ревность Маугли к Багиру, как к личности, товарищу, который, м.. я лучше процитирую

Gavry
вот и меня тоже. - это из статьи. Даа уж.. К стыду своему Киплинга я не читал, помимо детских ещё книжек про Маугли. А вот сейчас даже заинтересовался.

Whirl Wind да-да )) тут на днях читатель 1111 дал ссылку на статью со скучным названием "Гендер сказочных и мифологических персонажей англоязычной литературы в русских переводах" . Так вот: я и подумать не мог, что многие герои, знакомые с детства, имеют другой пол О_о И даже подумал, что где-то вкралась ошибка. Ан нет. Всё верно.
зы, у статьи только название и начало такое, дальше это читается как детектив.

спасибо за интересную и познавательную статью. Сейчас нашлось время её прочесть, и это того стоило ) Некоторые моменты заставили посмеяться: .. "Шляпник и Мартовский Заяц ставили на него (Dormouse ака Соня) локти, когда он спал, и большинство переводчиков этот момент не опускают. Манеры Шляпника и Зайца хоть и скверные для английских джентльменов XIX века, но облокачиваться на девушку - явный перебор. Да и что это за английская леди, которая засыпает, упав мордой на стол?"
".. В сознании россиян Багира является эталоном женственной сексуальности. Запрос в Яндексе на слово “Багира” дал около миллиона ссылок, поэтому пришлось ограничиться просмотром первых тридцати. Среди этих тридцати (без учета повторяющихся ссылок): три салона красоты, две студии танца живота, один магазин, торгующий костюмами для танца живота, один салон эротического массажа и одно использование в качестве женского ника в Интернете. Киплинг бы удивился. .."
".. при женском облике Багиры ревность Маугли меняет вектор, и вся психологическая драма приобретает непредусмотренные зоофильские тона.."

Забавно, что даже общепринятые широкоизвестные переводы не идеальны.
А в целом - это ещё один большой побудитель для чтения книг в оригинале )
зыж, представил гипотетическую ситуацию, что полукниззл Гермионы тоже "сменил пол". И у "него" вдруг появились котята - вот бы переводчики замучались объяснять, откуда у кота котята ))

Vallle , представляете, как будет выглядет это творчество в переводе спивак? ) ̶ч̶у̶р̶ ̶м̶е̶н̶я̶

вспомнил читанное про попаданца в прошлое из нашего времени и недоумение аборигенки
а войдут в обиход сексоботы .. хм.. или робосексы? в общем совсем же никто жениться не будет )

КровавыйВорон , как же можно не помочь создателю Астаргоргарота )

Аlteya
представляете мини из цикла? "Сны Поттера"? ) Как он в теле Волди подходит к зеркалу, переодевается ( подробно и детально показать ), украшает Нагини и т.п. ))

Аlteya , Поттера. Он же сны с участием Лорда видит )
miledinecromant , а я в танке, я в танке )

miledinecromant , ой, да какие там кошмары, это же не волдеморт в розовой балетной пачке украшает переводными татуировками в виде больших ромашек нагини, передвигая её тяжёлые кольца, чтобы удобнее было хм.. фэйспалм.. хорошо иметь богатое воображение, хуже, когда оно слегка больно..

в качестве идеи для ролевых игр? ))))

miledinecromant
, о, двуликие боги, нельзя же такое на ночь
пойду я почитаю лучше что-то отрезвляющее, вроде гендерных исследований в переводах сказок.

Altra Realta
книги в оригинале - это очень правильно и здорово. Беда в том, что книги даже на родном языке читает всё меньше людей, а уж в оригинале и подавно. И подобные выверты с переводами ещё и усугубляют эту ситуацию, вот что грустно

SolidlieS
5 756 голосов не хватило..

Altra Realta
мне, как и вам, как и многим людям это не нравится. и какие варианты? не покупать книги с этим переводом? призывать всех не покупать эти книги? я на самом деле не представляю, каким образом тут можно что-то поменять, а вы? в конце концов, если люди будут это покупать и читать, то они сами себе злобные деревянные куклы.

Altra Realta , так это "русификация" под российские реалии )))
SolidlieS спасибо ) смеялся от души )))

- Босс, что насчёт супружеского долга?
- Рон, ты только о двух вещах думать способен: еде и сексе! Я работаю, разве не видно? Мне нужно утвердить список первоочередных объектов для проведения официальных мероприятий согласно ...
- Да понял я, понял. Пошёл на чердак, упыря навещу, он посговорчивее будет.

не удержался ))) больше не буду флудить )
ps: из найденного в сети - Hermione has 6 variants: Erma▼, Herma, Hermia, Hermina, Hermine and Herminia.

2 more related forms via Hermia: Hermila and Hermilda. http://www.thinkbabynames.com/meaning/0/Hermione

Gavry ,
напишите ;)