vorobei_arina

AleriaSt
Продолжение в процессе. Автор подправит поехавшую на работе крышу - и допишет

fadetoblack
Не, я конечно понимаю, что фандом многообразен и могуч... Но с учетом отсутствия предупреждения про пре-слэш, предложение, от которого нельзя было отказаться - принятие метки.

Автор счастлив)
Всем прочитавшим (и тем более неравнодушным) огромное спасибо!

Иииииии до автора только что дошло, что в русском языке есть чудесное слово "подогреть".
Простите

fadetoblack
ну в каноне (книги) фамилия Долиш вставлялась, вероятно, по принципу: "так, тут нужен проходной мракоборец, не из героев, а так, статист для битья... О, был у меня такой!".
А что до Бёрнса... Втиснуто в название, предупреждено в "от автора". Вообще это рождественская история - ХЭ и театральщина по определению. Такая игрушка, собственно, и задумывалась.
Вот как-то так.

Catherine17
Спасибо огромное)))))))))))))))))

Janeway
Большое спасибо за комментарий! Буду стараться!
Объяснения подъедут, не переживайте)

Имеются некоторые жизненные проблемы. Когда расписание подразгрузится, история продолжится. Простите за ожидание

alanija
Спасибо за лестную оценку) надеюсь в скором времени закончить эту часть (правда, злодей планируется не вполне детективный...)

Not-alone
Тоже не прочь спеть чего-нибудь) Жаль только, сейчас не сезон)))))

Спасибо)))))))))
Всем спасибо за внимание)

Навия
Oops, действительно, неудачно вышло. Исправляю на более адекватное "немного дрожали". Спасибо за замечание.

Not-alone
Спасибо на добром слове)

Pater
вроде сейчас она на месте (4 кб, много курсива). Может быть, вы попали на момент, когда я очепятки в тексте правила?

Огромное всем спасибо) Рада, что перевод понравился

Мадмуазель София,
Замечания понятны и объяснимы. С тем, что надо бы переписать, - соглашусь.
Правда, есть у меня проблема - пока нет целого набора (и штампов, и всяких набросков), отсекать лишнее и править тексту грыжи затруднительно. Поэтому перепись случится, но, увы, не сразу.
Благодарю за внимание и желание помочь.

Продолжения, увы, нет(
Может быть, стоит поискать еще что-нибудь про Тедди.

Спасибо на добром слове) Стараюсь)))
Чарли, пожалуй, стоит почитать что-нибудь на тему общения с девушками)

Not-alone
Спасибо на добром слове! Тедди, он такой)

Господа читатели! Я вам всем очень благодарна - и за конструктивную критику, и за поиск очепяток, и просто за приятные слова. Честное слово, я рада, что самые большие претензии к переводу - это наличие/отсутствие комментариев, а не какой другой ужас.
Комментарии эти мной писались как заготовка оправдания на случай, если у кого возникнут претензии (так как предыдущий опыт был скорее читательский, чем переводческий, я опасалась низко летящих тапков). Ну, и блюда английской кухни заслуживали того, чтобы узнать о них сразу же, без обращения к Гуглу.
Они - комментарии эти - лично мне нравятся и местами даже необходимы. Фанфики я читаю после скачивания, с электронной книги, и потом уже готовые сноски мне очень помогут.
Раз мнения читательской аудитории разделились, вставлю в начало ссылку на безкомментарный вариант. Или пришлю по личному запросу, обращайтесь.
Засим остаюсь,
ваш переводчик vorobei_arina