ElenaBu

#забег_волонтёра #время_сериалов

Мне сегодня повезло на переводы по фандому Queer as Folk. Так уж вышло, что этот сериал я хорошо знаю и нежно люблю, так что спасибо, рандом. :)

Всё началось с закусочной на Либерти-авеню, Queer as Folk/Гарри Поттер, перевод, слэш, R.
Мало. Очень мало. Преступно мало. Я начинаю понимать, почему к некоторым моим фанфикам, на мой взгляд, абсолютно законченным, пишут комментарии в духе "Эй, а дальше?!" или "Ну вот, на самом интересном месте..."
И не сказать, чтобы фанфик был незаконченным, или обрывочным, его идея ясна, цель поставлена и достигнута, просто хотелось бы, чтобы это был пролог к прекрасному пвп-миди о необыкновенных приключениях и̶т̶а̶л̶ь̶ян̶ц̶е̶в̶ в̶ Р̶о̶с̶с̶и̶и̶ Гарри на Диком Западе, но увы, автор удовлетворился пятью килобайтами и на этом (за)кончил. А вот я не успела! :'D
Перевод отличный, нареканий нет. Возможно, некоторые фразы всё же остались слегка шероховатыми... да нет, я придираюсь.

Подслушано в баре, Queer as Folk, перевод, слэш, R.
Тоже крошечная работа, и в ней тоже никто не успел кончить - но такого ощущения незавершённости, как в предыдущем фанфике, нет. Может быть, потому, что Джастину всё же перепало чуток внимания от Брайана? Или потому, что фанфик выглядит скорее как кусочек одной из серий, что само по себе вызывает чувство удовлетворения? Я не знаю, но мне понравилось. :)
В таком небольшом тексте вканонно всё без исключения. Брайан в своём репертуаре, как и Майкл, и Джастин, и картинка складывается перед глазами без труда. Чему совершенно не мешает гладкий и чистый перевод. Моя довольна! )))