benderchatko

#переводческое #фанфик_в_файл

У меня только что чуть инфаркт не случился! Захожу я значит в закладки, чтобы найти текст оригинала моего переводного макси-фика (который я уже черт-те сколько перевожу, из 49 глав осталось перевести всего 8), и понимаю, что текста больше нет на фанфиксе.

Я мельком видела в блогах дискуссии по поводу функционала Фанфик в файл, и, в принципе, понимаю и тех, кто жаловался, и тех, кто говорил, что так удобнее. Но именно сегодня, когда я не нашла текст оригинала на ФвФ, а перейдя по ссылке обнаружила, что его *нет* и на фанфикшен.нет, натурально запаниковала. Переводить-переводить фик, чтобы в конце оказалось, что оригинал пропал - это же просто катастрофа!

Хвала Мерлину, я вспомнила, что когда-то читала оригинал с телефона, и там сохранился файлик трехлетней давности, так что перевод мне все же удастся закончить, но сама ситуация, бррр!

#переводческое

Яблоки - к добру, а орехи - к безумству...

Недавно в процессе перевода фика столкнулась с фразой:
Tell him, his favourite Strine said, "She'll be apples".

Сначала, конечно, я вообще не поняла, что это за белиберда:
"Нет у нас никакого персонажа по имени Страйн, и, вообще, причем тут яблоки?!"

Конечно, великий и могучий Гугл все расставил на свои места:
Strine - австралийский диалект английского языка.
А "She'll be apples" - Australian slang for "It will be alright".

На что моя подруга (дипломированный переводчик) махнула рукой:
"Ой, а я вот никогда не понимала почему: She's nuts - она сумасшедшая!"

Хотя, если задуматься, "крыша поехала" и "все будет пучком" - для иностраницев могут звучать так же бессмысленно...

#всем_пох #переводческое #жизнь_боль

Эх, ну вот серьезно, неужели преимущественное большинство читателей любят хэппи-энд-мимими-отношеньки-и-только?! Опубликовала новую главу перевода, 40% от всего макси. У главных героев назревает разлад в отношениях, и что я вижу?! Читатели вместо того, чтобы добавляться к фику, отписываются от него! Зачем??? Это даже не середина истории! Тут имеют место трудности!!! Разве не это самое интересное: возникновение конфликта интересов, а потом его решения?! Народ, я ведь взялась за перевод этого фика, значит, он, как минимум, действительно мне понравился, вот прям по-настоящему понравился, и я считаю его стоящим, а тут такой подвох...

Ушла страдать...