wlana

Посыл вроде бы очевиден: "ты должен/обязан/не можешь не помочь" и "тебе по силам это сделать, ты невероятно крут". А вот структура самой реплики позволяет трактовать ее двояко. I beg you (я умоляю тебя) -- это третий аргумент в ряду после you are, you have always been, Draco’s favourite teacher (ты же любимый учитель Драко, всегда им был) и you are Lucius’s old friend (ты старый друг Люциуса) или просто подкрепление аргументов эмоциями как до этого Severus ... please (Северус … пожалуйста)?

В первом случае высказывание приобретает смысл "мы взываем к тебе всей семьей", а во втором аргументы Нарциссы начинают выглядеть странно, почти нелепо. Особенно с учетом их очередности. Почему роль любимого учителя обязывает больше, чем старая дружба? Нарцисса считает, что мир всех и каждого вертится вокруг ее Драко? Или Снейп и Люциус скорее старые знакомые, чем друзья, и поэтому их "дружба" весит не больше, чем "быть любимым учителем Драко"?

Эмоциональным раздраем подобный выбор слов вряд ли можно объяснить – голова у Нарциссы все время оставалась холодной. Хорошо заметно и то, что к разговору она готовилась и действовала по плану, хоть присутствие Беллатрикс и не дало реализовать его в полной мере. По общему впечатлению, Нарцисса рассчитывала только/в основном на силу женских эмоций. Интересно, это ее обычная тактика или у нее просто не было для Снейпа других аргументов?

#цитата #малфои #снейп