Incognito12

#переводческое #real_life

Сколько тут было копий сломано на тему "лучше в магическом мире или хуже, надо туда пускать ребёнка или не надо". Сижу, работаю работу. Представила себе, как бы я это делала без текстового редактора с возможностью автозамены и без интернета. И вообще - пером. Содрогнулась.

#переводческое#
А кто знает - есть ли в русском языке какие-то специфически медицинские термины, обозначающие плечевую кость, лопаточную кость и ключицу?

#переводческое#
Впервые за долгое время сталкиваюсь с выражением, которое совершенно не понимаю - jump your mark. Озадачена.

#переводческое#
Переводя фики, прониклась ещё большим уважением к переводчикам былых времён, работавшим без Гугла - ни тебе контекстуальное употребление проверить, ни цитату поискать.