Три рубля

#перевод

Странного поведения переводчика псто:

#ГП #перевод #вопрос #опрос

Корнильюс Фадж, Огастес Руквуд, Люшьюс Малфой, Хорас Слагхорн, Зинофильюс Лавгуд.

#ГП #перевод #опрос

Представьте, что серию книг про Гарри Поттера ещё не переводили на русский язык. Как бы вы поступили с именем Lucius Malfoy: транслитерировали бы, воспользовались бы традиционным способом перевода латинских имён на русский или передали бы английское произношение с опорой на существующую традицию перевода английских имён? А может быть у вас есть свой вариант?

P.S. Это имя выбрано, как наилучшим образом демонстрирующее разницу подходов.

#вопрос #перевод #posmotre_li #камешки

Итак, есть три красных топаза с похожими по смыслу названиями — Whitney Flame Topaz, Imperial Flame и Blaze. Я склонен перевести их названия, как Огненный топаз Уитни, Имперское пламя и Пламя соответственно, но может быть у кого-то есть идеи получше? А то у меня как-то не очень получилось сразу по нескольким пунктам. Имперское пламя и Пламя, которые на английском отличались, на русском можно спутать, а Imperial — это обозначение цвета камня, и они так по-русски и называются, империал-топазы.

P.S. Нужно для статьи Топаз на Посмотрелях.

#канон #перевод #ГП

Оказывается, "мешочек из ишачьей кожи", который Гарри подарил Хагрид — это мешочек из кожи магического существа моке, название которого росмэновцы зачем-то перевели, как "ишака". Facepalm.

#канон #перевод #ГП

Самое гадство РОСМЭНовского перевода в переводе имён персонажей глубоко эпизодических, на которых никто внимания не обращает, и некому грудью встать на защиту оригинала, а в итоге они расползаются, и сделать ничего невозможно, потому что иначе они просто перестанут быть узнаваемыми (ну, или автору придётся с большим терпением разъяснять, а кто это вообще). К примеру, авторы учебников — Арсениус Джиггер превратился в Жига Мышьякоффа, Миранда Госхоук — в Миранду Гуссокл. А преподаватель ЗОТИ во времена учёбы Риддла, Галатея Меррисот, стала Галатеей Вилкост.