Чуточка

я не смогла придумать тэг, поэтому выбрала из своих, на мой взгляд, самый логичный, то есть тот, по которому я найду этот пост - #языки

Наткнулась щас на чудесную новость:
"Королевский ученый совет Таиланда объявил о смене официального иностранного названия столицы страны с Бангкока на Крунг-Тхеп-Маха-Накхон. Заявление об этом опубликовано на сайте совета. Название Бангкок останется неофициальным наименованием столицы".

Обожаю такие географические названия - в школе моими любимыми были столицы Мадагаскара (Антананариву) и Брунея (Бандар-Сери-Бегаван). Их редко кто-то еще помнил, можно было щеголять памятью :D

Теперь у меня любимая столица - это Крунг-Тхеп-Маха-Накхон *влюбленный-смайлик* Я ее уже выучила. Когда я ее медленно произносила, то нормально звучало, а если быстро - очень смешно. Я так ржала, аж Мали пришла посмотреть, все ли со мной нормально.

Я объясняла брату, как выучила такое сложное название:
"Крунг - это как Кронг из "Похождений императора", только с "у". Тхеп - что-то из призыва Ктулху. Маха - мифическая ирландская королева. Ну а Накхон просто запомнила".

#картинки_в_блогах #языки



Перевод без словаря, как я поняла (для меня большой прогресс):
"Каждую ночь это магическое существо выходит из своей пещеры для защиты моего дома.
Защитник лягушка..." (вот последние два слова я не смогла никак перевести)

Спонсоры перевода - Герои 3, MTG и прочие игры, в которые я играла без перевода)) Насколько правильно смысл получилось передать?

#языки

Украинское слово, которое звучит как "кит", в переводе на русский - это кот. Русское слово "кот" в переводе c русского на английский - "кэт". А армянское слово, которое звучит как "кэт", в переводе на русский - это кит.

XD

Вот, о чем люди разговаривают с носителями иностранных языков? Я о словах, счете, звучании :D