#языки #олимпиадные_задания #зарядка_для_ума #лингвистика #картинки_в_блогах #великий_и_могучий #многа_букаф

Для тех, кто справился с заданиями раз и два, подготовил кой-чего посложнее.
Вот тут уже хорошая такая лингвистическая задачка. Устно, без бумажки сделать вряд ли получится. Но я вас верю!

#языки #тюркче_конушмуйорум

Случилось мне понять рилс-шутку на турецком, разговор мамы и маленькой дочки (обратно я не уже не переведу — я глаголы не помню; только на слух понимаю некоторые разговорные, а именно чтобы самой вспомнить и тем более проспрягать — нет):
— Папа звонит.
— Возьми сама.
— Что ему сказать?
— Скажи, что бы я ему сказала.
— Где ты? Почему не берешь трубку? *Угроза, которую я не поняла*.

Поверила в себя. Думаю: с грамматикой пока всё плохо, но интуитивно на слух лучше. Пора начинать слушать серию easy подкаста!
…….Почувствовала себя собакой.
Слова знакомы, я их уже слышала, но разбросаны они в каком-то хаотичном порядке.
Отложила до лучших времён))))))).

Да, я нетерпелива.
Но ловлю я дофаминчик от изучения нового. Люблю учиться. И ловлю восторг, когда внезапно сама расшифровываю что-то, даже если оно элементарное.
Ikinci dizinin adı nedir? — Какое название второго сериала? (Дословно: второго сериала имя что/что есть?).
Ващееееее кайф 😄😄😄😄.

Недавно изучала раздел «числительные дроби».
Подумала: зачем мне дроби???? Потом взяла себя в руки и изучила. Сформировавшиеся лобные доли пропускать скучные темы не разрешают.

#языки #олимпиадные_задания #зарядка_для_ума #лингвистика #картинки_в_блогах #великий_и_могучий
Раз первый пост с олимпиадными задачками по русскому языку блогожителям более-менее зашёл, продолжим, помолясь)

Сегодня простенькое задание на знание фразеологизмов. Из олимпиады 9 класса.
Не забываем прятать ответы под спойлер, пожалуйста!

#языки #олимпиадные_задания #зарядка_для_ума #бобер_курва #лингвистика #картинки_в_блогах

Предлагаю вниманию блогожителей забавную задачку из олимпиады 11 класса по русскому языку.
Ответы и разъяснения выложу примерно через сутки.
Кто решит поучаствовать, прячьте ответы под спойлер, плиз! Тег [sp]

#реал #языки #французский и, самое главное, #крыша_едет_хвост_отстал

Представляю вам руководство «Как расслабиться за просмотром мультфильмов». Следите за руками:

1) решить расслабиться за просмотром мультфильмов
2) решить, что тогда ты слишком расслабишься, поэтому надо смотреть хотя бы французские мультфильмы — язык учить. Оригинальная озвучка там, субтитры тоже на французском...
3) посмотреть милейший мультфильм про некую зверюшку и так преисполниться, что пойти искать все французские мультфильмы про эту зверюшку
4) найти мультсериал восьмидесятых, когда-то погибший вместе с кассетами и чудом оцифрованный с них парочкой энтузиастов
5) обнаружить, что субтитров к этому мультсериалу не существует вообще ни на каком языке, включая язык оригинала, и автоматические субтитры — твой единственный друг. А без субтитров ты не смотришь, на слух пока слишком сложно
6) скачать первую серию и пропустить ее через нейросеть, распознающую речь. Получить субтитры с большинством временных отметок. Править субтитры вручную на слух (то есть временами — вообще писать их заново). Где-то по дороге позволить затеряться робкому вопросу «Зачем вообще тогда были нужны субтитры, если ты понимаешь и так?»
7) решить забить на несколько фраз, которые распознать не удалось ни при замедлении, ни при очистке шума, вообще никак. Тебе и так нормально
8) показать серию младшей сестре, которая не говорит по-французски, но которой очень интересно. Пообещать ей субтитры на русском, благо временные отметки уже есть. Понять, что забить на несколько фраз теперь не получится, не для себя же стараешься
9) всеми правдами и неправдами, отфильтровав аудиодорожку всеми возможными способами, расшифровать за три дня ещё две фразы
10) от безысходности пойти в соцсеть, в которой обитает большинство авторов с АО3, потому что мало ли. По дороге туда вспомнить, что ты так-то говоришь на четырёх языках, и ладно иврит, но как же бедные иностранцы, которые тоже найдут этот мультсериал, но не найдут субтитров на английском. Дойти до соцсети с постом в духе «Я верю, что это обществу, а не мне нужны субтитры к этому шедевру мультипликации. Памагити». Вложить в этот пост всю душу и всё знание французского и английского, ты же терпеть не можешь писать на иностранном языке. Стараться не думать, что первый свой пост в этой соцсети ты выбрала просто отличный, м-да
11) наблюдать, как пост висит в гробовом молчании
12) через несколько дней получить в личку сообщение на французском: «Хей, я без понятия, что за сериал, но с удовольствием помогу»
13) ...пройти через пять стадий принятия того, что это правда сработало и теперь бежать уже поздно.

Я просто хотела посмотреть мультики. Меня нервирует общение с людьми. Я ещё никогда не переписывалась с носителем французского. Аааааааа. Как я расслабляюсь, как отдыхаю, у-у-у!
Нет, ну, пожелайте мне удачи, что ли. Звучит как шанс.

#языки #тюркче_конушмуйорум

Начала понимать на слух некоторые простые диалоги. Фантастика просто.
Поняла это, когда инста выдала мне очередной рилс на турецком без субтитров и я поняла, что вааааауууу, да я что, понимаю их?!?!?! Потом была ещё парочка, одна блоггер….
Разумеется, не всё)))) Но что-то комплексное, а не просто отдельные слова — это уже клёво.

Люблю языки именно за такие вот скачкообразные сдвиги. Нет-нет, а потом оп, и всё, и что-то в голове сдвинулось кардинально.
На самом деле лето у меня выдалось не очень, поэтому я забросила регулярные само-занятия. Остались только блоггеры-учителя турецкого, которых у меня в подписках инсты в избытке. Они публикуют разных любопытный языковой контент, а я его люблю. Рилсы —пассивное обучение. Ну и, разумеется, иногда сериалы смотрю, какие-то фразы и отрывки потом в рилсах пересматриваю. В общем, пассивное обучение с лёгким погружением в язык тоже, оказывается, работает.

#языки
Я смотрела разные видео с насекомыми. Заметила две вещи.
1) Всегда считала что слово bug означает жук. И понимала его в биологическом смысле, как насекомое из отряда жёсткокрылых. Но оказалось, люди так называют любых насекомых. И не только насекомых, но и пауков или многоножек тоже. Интересно, кто из нас прав?
2) Узнала слово katydid. Никогда раньше не слышала, только grasshopper. А оказывается, это разные насекомые. Но по-русски и то и то - кузнечик. Заметила ещё, что grasshopper часто называют саранчу, хотя по словарю это locust.

#опрос #языки

#языки

Итак, шёл 40+ день как я начала самостоятельно учить турецкий язык.
Нет, я не бросила. Да, во взрослой жизни время найти сложнее и заниматься «по 2-3 часа в неделю», как рекомендуют в интернете, не получается. Получается кое-как, минут по 15, бессистемно, но последовательно. Иногда грамматику поковырять, иногда лексику поучить, иногда в учебнике упражнения сделать.
Изредка меня из-за этих «рекомендаций» учителей охватывает паника из-за неуверенности в том, что я смогу. Удачно, что я давно знаю эту свою импульсивную сторону с быстрой реакцией психики на стресс, и спокойно ее проживаю. Тем более что рационально паниковать не из-за чего. Задачи выучить в совершенстве не стоит, сроков не стоит, мне вообще в целом турецкий для жизни не нужен. А для себя, как на мой взгляд, так я вполне себе в нормальном темпе двигаюсь. Достаточно просто вспомнить — напомнить себе — что 1,5 месяца назад для меня текст на турецком был аброй кадаброй, а сейчас я и прочитать могу, и какой-то смысл периодически проявляется))))) Каждый раз в такие моменты я испытываю искреннее «ыыыыыыыыыыыыы вот это да!». Даже если это что-то супер элементарное по смыслу. Классное чувство.
Я всегда хотела поучить какой-нибудь третий иностранный, но ни один меня не мотивировал и не захватывал достаточно, чтобы продвинуться дальше первых двух уроков.
Так что пока двигаюсь на фане.

Ну, а так как я люблю всякие лингвистические приколы, очень хочется поделиться несколькими, которые привели меня в восторг.
1. У турков много личных имен, которые в реальности существительные. Типа как у нас Надежда и Любовь, только там мужчину/женщину могут звать Дождь, Ветер, Море (кстати очень распространённое, Deniz) и т.д. Короче, нравятся им говорящие имена.
2. В турецком для некоторых цветов есть два слова. Первое — то, которое обозначает реальный цвет, перевод прямой, оно заимствованное из Персидского. А второе — более старое, тюркского происхождения, — эмоционально насыщенное, с ним всякие устойчивые выражения, метафоры и тд. На реддите есть интересные обсуждения на эту тему.
К примеру, Чёрное море использует тюркский «чёрный» kara (Karadeniz), а не обычный, пришедший из фарси siyah.
А Средиземном море — исконно-тюркское «белый» ak (Akdeniz). Для турков Средиземном море — это Белое море)))))). Наше Белое море для них будет Beyazdeniz (beyaz— белый из фарси).
Я гуглила, есть ли взаимосвязь между нашим словом «кара» и тюркским «kara», но, кажется, ее нету. Что любопытно, потому что даже по смыслу как будто бы можно найти схожесть.
Не знаю, зачем мне эта информация (и уж тем более, зачем она вам!))), но мне прикольно, а значит можно об этом написать пост.

ВОТ ТАК.
А еще у них есть два названия для аэропорта. Они созвучны, и потому сложно запоминаются. Одно для аэропорта с международными рейсами (havalimanı), а второе только для тех, которые только на внутренние рейсы (havaalanı).
Можно, конечно, сказать, что и у нас есть аэропорт и аэродром, но тут не очень корректное сравнение, все же функционально cильно разные места.

#языки #всем_пох

Ночных бесполезных постов пост.
Просмотр турецких сериалов с субтитрами (а я в принципе уважаю субтитры - лучше оригинала с субтитрами ещё ничего не придумали, несмотря на весь профессионализм некоторых актёров дубляжа) привёл к закономерному. Я начала учить турецкий язык. Сначала по приколу: из чистого любопытства почитала о грамматике турецкого, потом скачала проклятую зелёную сову... в конце концов, обзавелась учебником и подписалась на несколько блогеров.
Прикол зашёл слишком далеко. Мне понравилось. Не скучно. Что-то новенькое и свежее. Непохожее на те иностранные, которые я учила раньше.
Английский я изучала с детства, и он был как будто бы чем-то обязательным. Английский шёл хорошо, я и сейчас его люблю и уважаю.
Французский я учила в средней-старшей школе (и во взрослом возрасте чуть-чуть сама), потому что второй иностранный язык школа давала. И я его не люблю. Ни на слух... никак. Любви не случилось, хоть я и пыталась его полюбить.
Турецкий привлёк адекватными правилами чтения и логикой. И, повторюсь, тем, что он ну прям совсем другой в плане построения фраз. Помимо того, конечно, что мне он нравится на слух, что для очень важный пункт (к примеру, я никогда не взялась бы учить китайский - хоть его знание и в сто раз полезнее бесполезного турецкого).
Целью (идеальной, хотелось бы) поставила себе научиться понимать на слух, чтобы смотреть с сериалы с субтитрами, но с большей осознанностью к тому, что в оригинале актёр говорит. Потому что уже даже сейчас, на супер начальном этапе я понимаю, что перевод прям вообще далеко не всегда корректен и далеко не всегда отражает реальную динамику разговора между персонажами. Часто перевод... как будто бы упрощает смысл фразы.
В прикладном смысле увлечение бессмысленное.
В Турции, к слову, я не была ни разу, и иллюзий относительно романтичности и безопасности этой страны не питаю. Сериалы сериалами, а реальность реальностью.
Что меня в этом моём новом увлечении поразило так это то, с какой лёгкостью запоминается то, что интересно искренне. Счёт во французском я изучала из-под палки... долго. Счёт в турецком отложился в голове так, словно был там всегда. То же самое касается и слов, в целом. Без каких-либо усилий, просто по приколу.
Вообще не то чтобы мне сложно давались иностранные языки. Я аудиал и легко запоминаю и подхватываю на слух. Память относительно неплохая. В общем, в каком-то смысле повезло.
Посмотрим, чем закончится это новое хобби, и до какого уровня я дойду. Пока ставлю программой минимум закончить учебник А1. Что я, зря его покупала что ли?
Одно время я, кстати, таким же образом начинала учить корейский, но очень быстро бросила - не сложилось любви, хоть на слух он мне и нравится.
Если задуматься, то возможно турецкий для меня это некая попытка заземлиться и отвлечься в наше крайне неспокойное и турбулентное время.
Вот такой прикол.
Сама с себя в шоке.

#языки #всякая_фигня

Оказывается, в оригинале «Отчаянные домохозяйки» никакие не отчаянные, а desperate, то есть скорее отчаявшиеся.
Что в моей голове совершенно меняет контекст.
***
Современные русские переводы - это нечто. Ладно Middle East переводят как «Средний Восток». Но перевести «contemporary history» как «современную историю»… вот ничего не щелкнуло в голове у переводчика при взгляде на это словосочетание

ах, злые #языки #история #солянка
Гамма (г) - C (к, г) - G (г)
++++++++++ \- C (ч) - C (ц)
Каппа - К - (вымирание в латыни) - К (германия)
Ипсилон (у) - V (у, ув) - V (в)
+++++\+++++++\-------- U (у)
++++++\+++++++\- W (ув)
+++++++\- Ипсилон (у умлаутное) - Y (у умлаутное, и греческое)(для заимствований)
Дзета - Z (з) - (з - р) - (исключение из алфавита) - (реинтродукция)(для заимствований)
Йота (й) - I (и, й) - I (и)
+++++++++\- J (каллиграфический вариант) - J (й)

#типа_юмор #всякая_фигня #угадайка ах, злые #языки
мчащийся светофор с пятью горизонтальными красными сигналами

#вопрос #писательское #языки

Народ, не подскажите, как по-английски будет, что что-то планово окончательно выведено из строя? Гугл подсказал вариант, я погуглил - это, оказывается, о временной приостановке. А мне бы что-то вроде как станцию "Мир" с орбиты спустили или вот если старый ядерный реактор с концами останавливают и заливают бетоном - как это сказать на инглише?

#фэндомное #опрос ах, злые #языки
А вдруг найдутся такие, что с головой в фэндоме?
Добавлено: делитесь в комментах, кто знает другой, а то ведь любопытство мучает.

#книги #языки

Начала читать Западню Золя (пропаганда Жаринова сделала свое дело). Вообще, начала читать в рамках клуба, заплатив денег, не знаю за что, потому что сейчас участвовать в обсуждении мне лень....
Ну в общем, читаю, и понимаю, что здесь какое-то нае... обман.

Например, берём отрывок:


Ну типа люди так не говорят. Особенно прачки. Короче, спрашиваю дипсик,
насколько стилистически точно переведён этот отрывок. Интуиция не подвела: советские переводчики вся стилистически смягчили, как в том анекдоте про итальянский фильм (impotente, pederaste - уходи, я тебя не люблю!).

Дальше дипсик:

Более точный (в духе Золя) вариант перевода мог бы звучать так:


Не сказать, что без ругательства текст сильно хуже, но я сразу как будто бы вижу имитацию.
В бытовых сценах все окей, так как особой экспрессии там нет.

ах, злые #языки #мысли_вслух
Не смейтесь. Сто с лишним лет назад ведь тоже бились за еры и яти. Вот и сейчас реформа назрела. Надо провести основательную декомматизацию русского языка – очистить его от большей части запятых, о которые только запинаешься, и не получаешь никакой практической пользы. В английском языке их значительно меньше, что и нужно брать за образцы. Когда они идут по четыре штуки подряд, это только портит текст. Как можно читать часть предложения, в которой запятые стоят после каждого слова? Надо ставить запятые только там, где требует интонация, и на этой основе разработать чёткие минимальные правила – где запятые обязаны быть. А лишние запятые вообще не считать ошибкой. Значит так автор слышит текст.

ах, злые #языки #типа_юмор
Задачка домашним психоаналитикам: каким путём доблуждала до такого авторская мысль?

#языки #всем_пох

Английский: Garden - гаадн
Французский: Jardin - жардɛ̃ *в нос
Испанский: Jardin - хардин

Очевидно, какой язык тут самый нормальный 🗿

#языки #я_у_мамы_англовед

Записываю экзотические цвета: turquoise, scarlet, emerald, crimson... доходит очередь до khaki, на всякий случай проверяю, как читается, будучи уверена что это "хаки", как у нас., а это унылое как впрочем и сам цвет "каки". Le cringe.