natoth

#нарнофилия #в5_энциклопедия #хедканон #канон

О, залезла в В5-энциклопедию, чтобы проверить инфу про нарнов. И оказывается тема про:

Narns mated оne-to-one for life, and the family was the basic unit of society. Female Narns carried the children until birth, usually delivering a brood of оne to three children, which then resided in the male Narn’s pouch for the first three months of their lives. These siblings were referred to “pouch brothers” or “pouch sisters.”

Это канон. Во как. Так что неясно, насколько там нарны свободно живут в плане моногамии, но женятся один раз и на всю жизнь.
В принципе, они как раса выглядят довольно сурьезными в плане таких вещей, так что вполне может и так быть, что поковыряв разных партнеров, останавливаются на самом лучшем (для них) и уже с ним живут. Ну или как семья скажет. Найдет может жениха/невесту и прикажет женицо. И послушный сын/дочь пойдут. Иначе шонкар же объявят и воще обидятся.

Еще вариант статуэтки ГКара, только это реквизит для нарнов-поклонников его учения.

#В5_энциклопедия #канон #матчасть #нарнофилия #переводы

В5 энциклопедия: Родители Г'Кара



Г'Кварн (G’Quarn)

Нарн, отец Г'Кара, который вместе со своей женой На'Лак прислуживал центаврианской семье во время Первой Оккупации. Впоследствии он был высечен и повешен на дереве джалва за то, что пролил горячую джалу на платье хозяйки дома. На третий день казни к нему пришел его сын, которого он попросил не бесчестить его имя. Г'Кварн умер, а Г'Кар убил своего первого центаврианина, чтобы отомстить за отца.

В 2260 году на "Вавилоне 5", чтобы повлиять на Г'Кара, посол Кош Наранек явился ему в образе Г'Кварна.

Источники: 306, DB5, LF3

На'Лак (Na’Laq)

Учимся ругаться по-нарнски

Решила побороть лень, открыла В5 энциклопедию...
Залезла в нарнские ругательства. Поржала. Поняла, что есть польза от фильма "Легенда о рейнджерах", потому что нарнский словарь нецензурной лексики пополнился только благодаря гражданке На'Фил. Пойду попробую перевести. Хотя, конечно, большая часть - "непереводимый нарнский фольклор".

Переводы некоторых ругательств невозможны, потому что это местный (нарнский) фольклор. Поэтому многие слова являются ближайшими земными синонимами. Естественно, что на Нарне нет хорьков или рыбы-корюшки. Но есть существа, похожие на них или по виду или по поведению (примечания переводчика). И вообще, помним, что нарны не любят переводы, полагая, что они искажают смысл сказанного или написанного. Ну, в чем-то они правы.

Трак (thrak)
A Narn expletive used as a verb, as in “thrak it.”

Нарнское ругательство, используемое в качестве глагола, например: "трак (ни) это".

***
Поедатель/глотатель тока (Tok-swallowing)
A Narnish insult.

Нарнское оскорбление.

***
Сын хорька (Son of a Fitch)
A Narn insult.

Нарнское оскорбление.

***

Кусок рыбы/корюшки (piece of smelt)
A Narn insult.

Нарнское оскорбление. ((Учитывая, что На'Фил ругалась там на двигатель, возможно, здесь есть значение "кусок металла (никчемного)")

***
Сосунок (не вышедший из сумки) (Pouch-sucking)
A Narn insult. It referred to the Narn’s marsupial nature.

Нарнское оскорбление, отсылка к нарнской сумчатой физиологии

***
Рыбий (мочевой) пузырь (Bladder-fish)
A Narn insult.

Нарнское оскорбление.

***
Болотный лодочник (Fenbarger)
A Narn insult.
нарнское оскорбление.

***
Щрок (Shrock)
A Narnish expletive.

нарнское ругательство.

***

Просто нарнские слова и восклицания, которые могут быть и не ругательными:

Ш'дракка (Sh’drakka)
A Narn exclamation.

Нарнское восклицание.

***

Ша-Дрок (Sha-Drok)
A Narnish phrase that translated to English as “Kill me.”

нарнская фраза, означающая "убей меня".

Штаг (Shtag)
A Narnish command that translated to English as “Shut up.”

нарнская команда, означающая "молчать" ("заткнись" итп).

#b5 #В5 #матчасть #В5_энциклопедия #нарнофилия #канон #переводы

#нарнофилия #В5_энциклопедия

Решила побороть лень, открыла В5 энциклопедию...
Залезла в нарнские ругательства. Поржала. Поняла, что есть польза от фильма "Легенда о рейнджерах", потому что нарнский словарь нецензурной лексики пополнился только благодаря гражданке На'Фил. Пойду попробую перевести. Хотя, конечно, большая часть - "непереводимый нарнский фольклор".

#В5_энциклопедия #матчасть #нарнофилия #канон #переводы #ТраКар

Тра'Кар (Tra’Kar)

Нарн, двоюродный брат Г'Кара, который пытался убить его законную наследницу и дочь, Джеррику Томас (Г'Рику), и занять место в Первом Круге.
Но Алиса Белдон и На'Тот сорвали его покушение.

Источники: True Seeker (B5M Vol 2 Issue 23)

#В5_энциклопедия #матчасть #нарнофилия #канон #переводы

Сорри, я пока ленюсь переводить большие статьи, так что вот вам мелочь, зато про нарнов.

Тари (taree)

Крепкий нарнский алкогольный напиток, в который добавляли фрукты и палочки из коры клага в качестве пряности.

Источник: 111, Dining оn Babylon 5

#В5_энциклопедия #матчасть #нарнофилия #канон #переводы

Шу'Тот (Shu’Toth)

Нарнский советник и отец атташе На'Тот, последователь учения Г'Лана.



Источники: эпизоды 108, 114, LDCP

#В5_энциклопедия #В5 #не_канон

Мне лень пока переводить, поэтому нагло кину этот текст на инглише, так сказать, в первой инстанции слова. Это пояснение от Стражинского и компании, какие источники считаются каноном, а какие - нет. И да, в В5 энциклопедии проскальзывает инфа из не канонических источников, но отмечено отдельно.

What is Canonical
Что есть канон?

From the information page for the encyclopedia from B5books.com
WHAT IS NOT INCLUDED BECAUSE IT IS NOT CONSIDERED CANONICAL?

Not Canonical: Dell Novels 1-6, 8:
In 2006, JMS wrote: “The first Dell books were not what they should have been because they tended to operate outside canon; so steps were taken to bring the Del Rey books into canon, working closely with the publisher, and the fans across the board agree that those novels were better than those which preceded them.”

Not Canonical: RPG and table top games
Prior to Fiona Avery being hired as the Babylonian Productions Reference Editor, JMS had become increasingly concerned about inaccuracies creeping into the licensed gaming books due to the lack of a point person to oversee continuity. In May 1998, he wrote, “There are going to have to be some revisions in the game books to bring them into line with the overall story, and other licensees.”

Not Canonical: The Mongoose Publications
No ambiguity here: In 2005, JMS stated “I have, subsequently, washed my hands of the Mongoose books. I haven’t seen anything, don’t know what they’re doing, so sure as hell it ain’t canonical.”

#В5_энциклопедия #матчасть #нарнофилия #канон #переводы

Нарны (раса)

Разумная раса сумчатых с планеты Нарн.
Нарны создают моногамные пары на всю жизнь, семья для них - базовая ячейка общества. Нарнские женщины вынашивают и рождают от одного до трех детей, которых первые три месяца их жизни вынашивает в своей сумке мужчина.
Таких детей называют "братья/сестры по сумке".
Семейные связи среди нарнов всегда были сильны, а кровная месть - шон-кар, - считается делом чести не только для того, кто принес клятву, но и для всей его/ее семьи.
В конце 13 века среди нарнов рождались телепаты, но все мыслестранники были уничтожены Тенями, когда те пребывали на Нарне.
Заполучив достаточно научных знаний и технологий во время центаврианской оккупации, нарны пытаются восстановить утраченные способности с помощью генетических манипуляций (встраивая фрагменты ДНК телепатов в свой генетический код) или через прямое скрещивание с телепатами рас, физиологически совместимых с ними, например, землянами.
Толстая кожа надежно защищает нарнов от физических воздействий, позволяя выдерживать более сильные удары, чем могут выдержать другие расы. Пятна, покрывающие их голову, можно увеличить с помощью шлифовки, эта процедура также делает их окраску более яркой.
Нарны ценят силу и стыдятся проявлять слабость, например, использовать линзы для коррекции зрения. Поэтому нарны со слабым зрением вынуждены носить очки, сделанные для других рас.
За время 130-летней центаврианской оккупации богатая фауна Нарна была вывезена с планеты, а растительность уничтожена из-за добычи полезных ископаемых. Центаврианская культура стала преобладать над местной, и ни один нарн, родившийся и живущий после ухода центавриан, не пробовал истинной нарнской кухни. Сейчас нарны пытаются восстановить исконные блюда по рецептам из "Книги Г'Квана".
***


Источники:
000, 108, 113, 114, 212, 312, 416, DB5, DC10, DC9

#В5_энциклопедия #матчасть #нарнофилия #канон #переводы #ГКван #Книга_ГКвана

Г'Кван (G’Quan)

Нарнский телепат, живший в тринадцатом веке. Он объединил племена на полуострове Талри и смог изгнать Теней с их базы на южном континенте Нарна, проследив их путь до З'ха'дума. Г'Кван поручил роду По'Фар вершить и поддерживать правосудие на Нарне, а также написал "Книгу Г'Квана", в которой подробно описал борьбу своего народа против Теней и предупредил об их возвращении. Он был одним из последних уцелевших нарнских телепатов.

В 23 веке религиозное течение, основанное на учении Г'Квана, было очень популярно.

Источники: эпизоды 114, 202, 209, 219, 314, 322, 510, 513, 516
Dining оn Babylon 5, The Official Guide to J. Michael Straczynski’s Babylon 5

***
Род По'Фар (Po’Far brood)

#В5_энциклопедия #матчасть #нарнофилия #канон #переводы

Планета Нарн (Narn planet)



Родной мир нарнов расположен в 12.2 световых годах от Эпсилона Эридана. Период вращения планеты вокруг солнца составляет 0.82 стандартных года.

В 13 веке Тени основали базу на южном континенте Нарна, но были изгнаны Г'Кваном и его нарнами-телепатами.

Нарн был мирной аграрной планетой, пока в начале 22 века его не оккупировали центавриане, начав разработку его ресурсов.
Во время центаврианской оккупации большая часть нарнской фауны была вывезена с родного мира, а растительность была уничтожена в результате безжалостной добычи полезных ископаемых. К началу 23 века, когда центавриане покинули Нарн, он превратился в безжизненную и опустошенную планету.

#В5_энциклопедия #матчасть #нарнофилия #канон #переводы #ТаЛон

Та'Лон (Ta’Lon)



Нарнский пилот истребителя, захваченный стрейбами в секторе 92 в 2259 году. Под воздействием контролирующего устройства он был вынужден сражаться с другим пленником стрейбов, капитаном Джоном Шериданом. Во время поединка Шеридану удалось оглушить его и обезвредить устройство. Несмотря на четыре сломанных ребра, внутренние ушибы и большую кровопотерю, Та'Лону вместе с Шериданом удалось сбежать с корабля стрейбов. Впоследствии он был отправлен на Нарн для дальнейшего лечения.

#В5_энциклопедия #матчасть #нарнофилия #канон #переводы #НаФар

На'Фар (Na’Far)



Нарн, во время Второй Центаврианской Оккупации назначенный Республикой Центавр в качестве представителя временного нарнского правительства на "Вавилоне 5". В январе 2260 года советник На'Фар прибыл на станцию в сопровождении своего телохранителя, Та'Лона, чтобы передать гражданину Г'Кару приказ правительства о возвращении на Нарн. Перед этим он встретился с послом Лондо Моллари. На'Фар предупредил, что если Г'Кар не подчинится этому требованию, семьи нарнов, живущих на "Вавилоне 5", подвергнутся преследованиям. И предположил также, что время для активного сопротивления центаврианам еще не пришло, Нарну сначала надо восстановиться после войны.
Когда нарны, живущие на станции, начали угрожать На'Фару, Г'Кар согласился вернуться на Нарн, хотя там его почти наверняка казнили бы. Но собственный народ, в том числе и Та'Лон, убедили его остаться.

Источники: эпизод 303
Актер: Стивен Махт (Stephen Macht)

#В5_энциклопедия #матчасть #нарнофилия #канон #переводы

В5-энциклопедия: статуэтка Г'Кара и нарн Тру'Нил

Статуэтка Г'Кара (G’Kar statuette)

http://i.yapx.ru/jOTf.gif

Статуэтка, изображавшая Г'Кара, была создана (без его на то ведома и разрешения) и продавалась в 2262 году нарном по имени Тру'Нил в качестве религиозного идола и знака почтения объекту его поклонения.

Источники: эпизоды 520, 521

Тру'Нил (Tru’Nil)

#В5_энциклопедия #канон #переводы #центавриане #Рагеш3 #матчасть

Рагеш-3 (Raghesh 3)



Планета, бывшая колонией Нарна за двадцать лет до Центаврианской Оккупации, начавшейся в 2158 году. Постепенно центавриане основали там сельскохозяйственную колонию, состоявшую из 5000 поселенцев, живущих на планете и станции слежения, расположенной на орбите.

В январе 2258 года Режим Нарна напал и захватил Рагеш-3, заявив, что это было сделано по просьбе руководителей колонии. Хотя правительство Республики Центавр воздержалось от претензий по части колонии, посол Лондо Моллари просил о введении санкций на Консультативном Совете "Вавилона 5".

#В5_энциклопедия #канон #матчасть #нарнофилия #Режим_Нарна #переводы


Режим Нарна(Narn Regime)



Режим правления Нарна, установленный после освобождения от Центаврианской Оккупации, длившейся 130 лет.

До вторжения центавриан в 22-м веке нарны были мирной аграрной расой. В течение следующих ста лет нарны вели жестокую борьбу на истощение и в конце концов изгнали захватчиков из родного мира. Заполучив технологии центавриан, нарны быстро развивались, захватывая новые колонии в галактике, и основали Кха'Ри, правившее новым Режимом из Г'Камазада, столицы Нарна.

К началу войны между Землей и Минбаром Режим Нарна уже был достаточно влиятелен, чтобы торговать оружием с Земным Альянсом. Экономика Нарна все больше зависела от торговли оружием, и доходы от нее в итоге поспособствовали вторжению Нарна в несколько соседних миров, включая Н'Чак'фа (родной мир геймов).

#матчасть #В5 #В5_энциклопедия #нарнофилия #переводы #КхаРи #Дворец_КхаРи #канон

В5-энциклопедия: Кха'Ри (правительство) и Дворец Кха'Ри


Буду потихонечку переводить статьи из В5-энциклопедии, начну с нарнов, а там, может быть и все остальное. Если кто хочет помогать - велком. И по части переводов, и по части редактуры русского языка. Начала с небольших статей, чтобы размяться и вспомнить английский язык. Создатели энциклопедии обещают, что большая часть информации, которую они публикуют, считается каноном, то есть, признана Стражинским.

Кха'Ри (Kha’Ri)


Правящий парламент Режима Нарна был создан в 2232 году и состоял из восьми кругов.

Первый Круг - восемь верховных правителей.
Второй Круг - шестнадцать советников, по двое на каждого члена Первого Круга.