клевчук

В этой сказке, как в читанных в минувшем детстве,
Есть добро и любовь, есть отвага и верность.
Здесь прекрасная дама - о да, Дульцинея! -
Благородный Пират, верный Пес (полицейский)...
Здесь отважный герой - пусть он мал и неловок,
и большая беда, что вот-вот приключится...
Но не бойся - ведь добрая сказка приходит
И поэтому Зло никогда не случится.

То ли в сказке, то ли в были
Жили трое из Ковыли,
и отправились они
в стародавние те дни
то ли по миру гулять,
то ль судьбу свою искать.
Что же дальше? А давай
фик открой да прочитай!

...И ползли по норам ночные крысы твоих невзгод,
Когда в лунный луч выходил Корабельный Кот. (с)

Корабельный кот, и он же - матрос на яхте,
При фуражке, усах и хозяине-дурне
Он корабль сбережет от пожара, представьте,
А хозяина - от выплаты суммы круглой.
И морская соль оседает на шубе
Ветер странствий шерсть на хвосте ерошит...
А Матрос про морской закон не забудет
(из него капитан бы вышел хороший!)
А на суше - суды, дураки и дуры,
и козлы, что работают мэрами, тоже...
не годится суша морской натуре -
Так вперед же, в море - и бог поможет.

Амфибия! Амфибия!
Амфибия, амфибия, амфибия-я-я!
Мечтал, любил и жаб других не видел,
Я никогда тебя бы не обидел,
И вот среди друзей я как в пустыне,
и все, что от любви моей осталось - имя...
Боль - твое имя!
...эх, Долорес...

Знаете ли вы, чем демоническая монада отличается от хтонической? а почему вместо Ленина в Мавзолее теперь лежит товарищ Ли Сы Ху, красный кхмер и пламенный коммунист?
не знаете?
Эх, магглы...

Замечательная история - и язык, и сюжет, и характеры героев...
Но вот за Магическую Британию мне стало страшно - эти дети вырастут.
и захотят отомстить и победителям, и трусам с предателями, у которых нашлись Доказательства невиновности, и просто рядовым обывателям, которым нет дела до идейной грызни "Темных" и "Светлых".
Отомстить в том числе и за свое ой какое невеселое детство.
И все начнется снова.

Обреченные платить по чужим счетам,
Мы чужие здесь, мы чужие там.
Обреченные платить по счетам своим,
Мы от смертной тени во тьму бежим.
Нет спасения нам и надежды нет,
лишь горит впереди беспощадный свет...

Злостный спойлер!
Ахтунг!

Дело было вечером, делать было нечего...
Пел Макнейр, Малфой молчал
Темный Лорд овец считал,
Снейп бурду свою варил.
бред какой-то говорил,
про младенцев и судьбу,
(видел он ее в гробу!)
Дамблдор ловушку строил,
(отыщи теперь героя!),
Гладко было на бумаге,
да забыли про овраги...
В общем, вот он, ваш герой!
(Только Дурслей жаль порой)...

Лорд мудр!
И добр!
Мог бы на Белле и Рабастана женить...)
Или еще кого... А Снейпа не жалко - во-первых, полукровка. во-вторых, тоже еще та гадюка ядовитая...)
Совет да любовь!)
( Из коллективного бессознательного УПСов)

Ищут авроры и Пожиратели,
Долохов ищет, ругаясь по матери,
ищут и все же не могут найти
мага какого-то лет... двадцати?
Неуловимый и очень опасный,
ходит он в белых перчатках и маске,
в черном плаще (что, с кровавым подбоем?
нет, извините, совсем про другое!)
Лорд его хвалит (слегка обалдев) -
вот, полюбуйтесь, какой молодец!
... годы промчались - неясно уже,
был или не был там Пиритс-Киже!

Помните рассказ про кота-ворюгу у Паустовского?
Похоже, в новой жизни кот таки родился человеком.
Магом!
Чуть не героем войны!
Не, не профессором Снейпом, свят-свят-свят.
Но все равно - ворюгой!
Ворует все, шакал паршивый... вот и спер себе котика. На счастье!
Да не простого, а эксклюзив!
Котики - в наличии.
Всех сортов, видов, расцветок...
Налетай, торопись, читай... котопись!

Жила-была Амелия Боунс...
а потом ее убили.
И теперь мне, кажется, понятно, кто именно и почему!
(Амур, пошто ж ты так нажрался?)

Редкопейрингам, бессмысленным и беспощадным, посвящается.

Друг на друга никогда бы не взглянули
Наши бедные герои - но, к прискорбью,
Был Амур уже с утра упитым в дулю,
Автор с бетой сочиняли фик (с любовью!)
Где там рейтинг, где фидбек, а где дедлайны?
Бедный Снейп - герой-любовник на полставки...
Ах, Амур, зачем с утра ты так ужрался?
Как выкручиваться будем, вы представьте?

Чудесный перевод, спасибо тому, кто нашел и перевел эту прелесть.
Мне он сразу напомнил тот голубенький трехтомник Остин, который довелось прочитать в конце 80-х. Слог - один в один.
Тогдашней мне, юной идеалистке, выбор Шарлотты показался странным - ибо мистер Коллинз, глупый, тщеславный и раболепствующий перед сильными мира сего... ну кто за него вообще пойдет замуж?
А я нынешняя думаю - молодец, Шарлотта! Да, глуп, тщеславен, преклоняется перед леди Кэтрин... и что? не пьет, не играет в карты, не распускает руки, в саду работает, трудолюбив, обеспечен... дайте два!)))
Хотя с определением мыльного пузыря я бы не согласилась. По мне, мистер Коллинз более всего напоминает БРТ, укомплектованный христианской моралью.

Наш Лорд - идеальный пастырь,
а паства его послушна,
ведь мертвые не поспорят
и не нарушат приказ.
наш Лорд - воплощенье Смерти:
за правым плечом - Погибель
за левым плечом - Подвластье
и адский огонь из глаз.
Наш Лорд - омега и альфа,
конец и начало мира,
и Зверь, что грядет из Бездны,
и имя ему - Легион.
(Неизвестный Пожиратель смерти. Август 1996 г.)

На серой каменной стене - знакомый силуэт,
Две тени в стрельчатом окне,
Два джентльмена... - только мне
мерещится... нет, бред!
Один, высокий и худой, насмешливо глядит,
другой, хромающий порой,
Смущенно говорит,
и тянется его рука
к блокноту исподволь...
Две тени крошечных пока
Я вижу пред собой.
Нет, что вы? Опиум? Нет-нет,
Давно прошла война.
Дрожит свечи неверный свет,
играет скрипка - и в ответ
другая чуть слышна.

Тобиас Снейп, хоть и родился магглом из магглов, тоже был волшебником!
Эпоксидка!
Изолента!
Молоток!
Это вам не Империо, понимаешь.
... хорошо, что сын его, хоть и поздно, освоил-таки отцовское волшебство!

Учитель, воспитай ученика...
пусть даже ученик тебе не нужен,
пусть ученик нелеп, детьми загружен,
и презираешь ты его слегка...
а ученик, впитав твою науку,
убить сумеет бешеную суку
И защитить детей.
Спасибо, Снейп.

Долго не писала рекомендацию - уж очень мне не понравился здешний Ойген Мальсибер.
Но работа великолепная. И маги во всей красе, которые засунули в мир магглов бывших УПСов, и магглы... нет, люди.
Те, кого эти самые маги считают недочеловеками. Да-да, даже самые, так сказать, хорошие из магов.
И вот, попав к этим "недочеловекам", бывшие УПСы сами учатся быть людьми.
Просто людьми.
(а Мальсибера здешнего все равно не люблю)

Осторожно, спойлеры!

Мчится поезд по рельсам канона,
нет спасенья - дерзай, не дерзай,
Но у стрелки дежурит бессонно
Добрый сказочник - Яна Мазай.
и - о чудо! - в реальности этой
Невиновных не ждет Азкабан,
и избавилась школа от Снейпа,
Снейп - от школы (да-да, не обман!)
Счастлив Гарри, и счастливы Дурсли,
Джимми Картеру тоже везет...
и порядок в семействе Уизли,
(пусть там волк вместо крыса живет),
В Заповедном лесу мир и счастье,
Марс не ярок, Юпитер не лют...
Только жаль, что не в авторской власти
Тех, кто умер, обратно вернуть.