Не знаю, насколько перевод "любительский", но читается легко. Особых погрешностей в сравнении с оригиналом не замечено. Короче говоря, это хорошая работа, и я очень надеюсь, что она не будет заброшена.
Wereon:
Сумеет ли маленькая девочка сохранить себя в семье, где каждое её слово и каждую просьбу рассматривают под микроскопом родовых традиций?
Сможет ли перешагнуть через эту нелюбовь своей матери и родны...>>Сумеет ли маленькая девочка сохранить себя в семье, где каждое её слово и каждую просьбу рассматривают под микроскопом родовых традиций?
Сможет ли перешагнуть через эту нелюбовь своей матери и родных? Или станет в итоге такой же?
Очень рекомендую)