Не знаю, насколько перевод "любительский", но читается легко. Особых погрешностей в сравнении с оригиналом не замечено. Короче говоря, это хорошая работа, и я очень надеюсь, что она не будет заброшена.
Lina Letalis:
Когда рушится привычный, хоть и несправедливый, но всё же живой, мир, а единственный шанс на спасение – позволить ему снова упасть в бездну, чтобы от восставшего из небытия прошлого прокинуть мост в ...>>Когда рушится привычный, хоть и несправедливый, но всё же живой, мир, а единственный шанс на спасение – позволить ему снова упасть в бездну, чтобы от восставшего из небытия прошлого прокинуть мост в ещё не свершившееся будущее; стать спасителем – значит отдать всё ради тех, кто всегда относился к тебе лишь с презрением.