masker71

Надо было дать Снейпу маго-компас для аппарации, чтобы он показывал направление и расстояние до Поттера, а Поттер бы в это время уселся в очередной самолет :) Маленькая задержка при аппарации (шнурок развязался) и море ощущений при падении с 10км :) а-ля бэтмен.

Мдя, начали во здравие, кончили за упокой... После "Отвергаю" желание читать пропало окончательно.

Вах, зачэм плэват? Как лючше хател, да? :)

Хм, возможно-возможно, вам как переводчикам виднее, хотя will первым значением дает все-ж таки волю. А при обратном переводе желание первым вариантом дает wish. У слова желание несколько другой смысловой оттенок чем у слова воля. Желание - внутреннее стремление, влечение к осуществлению чего-либо, к обладанию чем-либо. Воля - целеустремленность, самоконтроль, позволяющий достигать целей. Да и созвучие слов will и воля я так думаю неспроста :)

А почему переведено как поединок желаний? Вроде бы по смылсу ближе "битва воль", "поединок воль" или даже "война воль"?

А почему бы сразу не выложить все произведение? Зачем выкладывать по одной главе когда тут книга уже закончена?
http://samlib.ru/s/sejtimbetow_samat_ajdosowich/gp_dh.shtml

Круто все завертелось :) Интересно как ГГ теперь будет выкручиваться, чем от Рона отмахиваться без ноги и почти без сил. Разьве что Локхартом :)