YbiVan

Desmоnd
К семи поттерам он уже совершеннолетний же.

ivan_erohin
Тетушку замял Фадж. В эпизоде с тортом и эльфом палочка вообще ни разу не упоминается (она по идее вместе со всем маг инвентарем в чулане), он пальцами щелкал.
Кстаааати. В пятой книге он ведь кроме патронуса еще и люмосом баловался. Но про него ни слова потом в письме и суде.

ivan_erohin
Вообще, исходя из канона - на местность.

FluktLight
В МРМ же был запилен хтонический гибрид метлы и твердотопливного ракетного ускорителя. Конструкция вышла опасная и плохо управляемая, но свою задачу выполнила.

Raven912
Поскольку дальше пойдет цикличное повторение аргументов, дальнейший спор теряет смысл, и каждый останется при своем мнении. Спасибо за беседу.

Raven912
А что до списка значений - есть такая игра DotA, и в ней есть такие расходники как "observer ward" и "sentry ward". Первый при установке дает обзор, второй обнаруживает невидимок. Ну и какое тут значение? Ни один автопереводчик не предложил ничего умнее чем "палата наблюдателей".

Raven912
Воспитанники еще нормально. Но нигде кроме вормфиков я слово "подопечный" применяемое таким образом в русском языке не встречал. Хотя согласен, что к Хесс оно подходит идеально.

Raven912
Учитель/тренер своих учеников вполне может назвать подопечными. В разговоре с другими взрослыми. Но не обращаясь к самим ученикам.
На Земле Бет Опа перманентная. «Когда в армию набирают одиннадцатилетних? А когда двенадцатилетних уже не осталось».
От такого лозунга все еще дергает. Ученик героев - отлично без вопросов. Но подросток сам себя называющий подопечным у меня в голове не укладывается. Речь именно про русский язык.

Raven912
Есть разница между переводом и адаптацией. У меня при чтении фиков с таким переводом каждый раз глаз дергается. Не забываем, что PRT ставит пиар и пропоганду чуть ли не на первое место. А теперь представляем подростка лет 15 и 2 варианта фразы:
1 Я страж и горжусь этим! Вступайте к нам!
2 Я подопечный и горжусь этим! Вступайте к нам!
Как себя будет чуствовать произносящий? А слушатели (такие же подростки)?
"Ward" имеет множество значений, а "подопечный" - одно единственное. К тому же подчеркивает бесправность и подчиненное положение.

Вариант перевода "подопечные" мне не нравится. Вы только представьте, подростку получившему суперсилы предлагают стать "подопечным". Это с ходу вызовет отторжение. Вопрос психологии.

Просто 4 и 7 книги. Рон - эталонная крыса и жополиз.

Torglas
А вы хоть раз в живую модуль ходили? Хоть бы и кабинетный.

DarkFace
А ссылочек не найдется?

DarkFace
Разве такие существуют?

Тонкс - Доктор Манхеттен? Ведь если да то там и битвы толком быть не должно...

Есть подвижки по альтернативной истории?