Круги на воде

#хрюкотали_зелюки #деанон

Мой перевод – Варварство, язык оригинала – немецкий. Вот из-за этого мне пришлось убрать сноски со своими рассуждениями о названии монет, чтоб не палиться :)
Выбирала фик для популяризации редкофандома, но при этом такой, чтобы был понятен всем. Он переписывался и вычитывался несколько раз, в конце концов был проверен свежим взглядом Генри Пушель Просветленный и окончательно доведен до ума. Работать было интересно, особенно интересный случай – когда, увидев в оригинале прилагательное «braun» («коричневый») применительно к коню, сначала не нашла адекватного перевода и стала подбирать масть самостоятельно. Колебалась между гнедой (рыжая с черными хвостом и гривой), темно-игреневой (редкая шоколадная масть), подласой (красновато-коричневой) и бурой, которая на самом деле и есть коричневая (каштановая или цвета жженого кофе), но если этого не знать – воспринимается как цвет медведя:), и я остановилась на гнедой, как самой известной и понятной, а потом в другом словаре докопалась, что она действительно гнедая. Иногда у меня слегка ехала крыша – от обилия мелких служебных слов, которые немцы очень любят (как в первой цитате), или когда я увидела в оригинале словосочетание фразу «небесное стихотворение хлеба», которое, поломав голову, перевела как «божественно прекрасный бутерброд».
Это был третий или четвертый раз, когда я переводила художественный текст, и я рада, что поучаствовала в конкурсе – и самим фактом, и фидбэком довольна. Вообще у меня были радужные планы, в том числе перевести несколько фиков, которые разбились о реал, и мне удалось только незадолго до срока перевести заранее запланированный 2-килобайтный фик (самый маленький на конкурсе)) и оставить надежды найти и перевести что-то еще. И то хорошо) Комментировать даже не пыталась, но кое-какие номинации читала и голосовала. Зато после отправки я вспомнила про один любимый фэндом, пошла в нем рыться и отыскала пять замечательных фиков с интересными мне героями. Теперь сижу среди них, довольная, как зелюк в наве)) Объемом они побольше, самый крупный перевалил за границу миди и в оригинале весит 52 кб… Буду переводить что-нибудь к следующему подходящему конкурсу. И очень надеюсь, что Зелюков будут повторять!))

P.S. Благодарю оргов, бету, комментаторов, обзорщиков и критиков :)
Sithoid, заходите на огонек, у нас есть бутерброды с ветчиной))

#хрюкотали_зелюки

Прежде чем начать, прибиваю скрижали с золотыми буквами:


Скоро начнется конкурс, и я хочу об этом поговорить. :)
Конкурс специфический и «не имеющий аналогов», поэтому логично, если работы будут оцениваться тоже специфическим образом – поскольку в переводе от участника зависит только стилистика, оценивать в первую очередь нужно именно ее. Хотя писать о содержании фика и о впечатлениях от прочтения тоже важно – переводчик ведь почти наверняка выбирает то, что ему самому интересно, и не прочь поделиться эмоциями, - важнее всего оценить переводческую работу.
Вопрос: по каким критериям это делать?
Точность перевода отпадает: во-первых, перечитывать все тексты в оригинале, даже будучи на это способным, - дело утомительное и нафиг не нужное, во-вторых, технически невозможное, потому что первоисточники скрыты.
Стилистика, слог, качество текста, позволяющее читать его без восклицаний «какой ужас!» и «что это за бред?» – это все, что мне приходит в голову.
Какие ваши предложения? :)