Круги на воде

AlexvNewYork
Пожалуйста:)

Автор действительно может не раскрывать все карты сразу. Но загадка должна выглядеть загадкой, а не недоработкой. Можно дать какой-то намек на то, что у героини есть причины, о которых она не хочет думать и говорить сейчас, например. Но в первом лице это делать сложнее, чем в третьем.

Потакает)
Да, у вас видно, что отец очень мало общается с дочерью, скорее всего, весь в работе, отчего она бесится и творит дичь. И что он много ей позволяет, видимо, пытаясь так компенсировать недостаток внимания, а потом пытается воспитывать, но не знает, как. В принципе, в решение отправить ее к дяде можно поверить, хотя оно не особо логично - дядя тоже не педагог, и надеяться на него нечего, но можно допустить, что отец выбрал наиболее легкий путь и понадеялся на авось. А если он знал, почему она не хочет уезжать, то какой-то воспитательно-наказующий элемент тоже появляется. Так что тут неплохо.
Но вот остальной окружающий мир в последующих главах тоже радостно прогибается под героиню, так что увы, она все-таки Мэри Сью, причем махровая с самого начала.
С другой стороны, как я уже говорила. я не вижу смысла подходить к этому фику с мерками художественного произведения, потому что он не вполне им является.

Тут дело не только в деньгах. Допустим, ей было на что закупить материалы и нанять рабочих, а дальше? Это надо привезти домой работников и материалы, потом несколько дней делать ремонт, это несколько чужих человек, шум, пыль, дрели, вносимые и выносимые вещи и отходы. Даже если герои живут в особняке, не заметить все это нельзя. Если бы ей и не запретили все это, то, как минимум, знали, даже отсутствующий отец - он все-таки не слепой, а если и да, то узнал бы от мачехи)

Acromantula
^_^
Ох, нет... Спасибо вам за доверие^_^ Но я точно не готова к такой крупной и серьезной работе:(

Еще заметила опечатку в примечаниях:

Начну с того, что взяться за перевод книги - это действительно круто)
Я прочитала начало, точнее, первую главу) В целом перевод хороший, сцена тренировки скучная, сама по себе, не из-за перевода. Но некоторые замечания есть)

В самом начале «магазины» - это очень современное слово, навевает мысли о том, что надо сходить в «Пятерочку». Я бы написала «лавки». Еще не совсем понятно, что такое «передвижной карнавал» (хотя в принципе неважно, фиг с ним).

Прямая речь оформлена по-разному – то в тире, то в кавычках. Должна быть в тире. И с нового абзаца (сейчас так не везде). Особенно когда оформление меняется во время одного разговора – это очень сбивает.
Например, тут:
Должно быть так:
Потому что точка тоже не нужна – прямая речь составляет одну фразу, значит, после авторской ставится запятая, а прямая начинается со строчной буквы.

Скорее «стычка», перепалка – это про разговор.

Спустя какое-то время, в идеале, стоит перечитать и доработать стилистику (хотя я не буду осуждать, если вам не хватит терпения)) работа очень большая, а аудитория пока что…). Например, сделать разговор более разговорным. Типа:
(Можно и оставить «варево Отика», но я бы просто убрала, его уже упоминали)
(мой вариант тоже не огонь, но чуть лучше)
Я б написала так, потому что, во-первых, два раза повторялось «подножие», во-вторых, мы уже знаем, что валлины – деревья, а Флинт – их друг, это ясно из контекста. Хотя, может, не совсем ясно, кем именно он им приходится… друга можно оставить. Ну и подножия вроде бы разные, но я так поняла, что он сидит у спуска с дерева. Не знаю, насколько важно сохранить эту деталь, я с одной стороны за точный перевод, а с другой нафиг она нужна. Хотя с третьей – добавляет понимания к тому, как у них устроены дома.
Хотя «парк» тоже вроде как не очень вписывается в антураж, но не знаю, чем его заменить.

«Работа по металлообработке» тоже не вписывается. «Кузнечное ремесло» или что-то такое. И дальше не «зарплата», а «плата» или «заработок». Все это слишком современное.

Кстати, момент с розами клевый) я тоже представила Флинта с розарием и повеселилась)



Еще убрать лишние притяжательные местоимения, которые англичане втыкают к каждому существительному («свои ноги», свои руки).

Я дочитала главу, и, честно говоря, она довольно скучная. Вы очень отважны, что взялись это переводить:)
Из интересного тут только то, что действие происходит за 5 лет до первой книги, и там они в первой главе как раз собираются после этих путешествий (и я даже это помню, несмотря на то, что читала сто лет назад). И расставание Таниса и Китиары. Не очень красивую причину он выбрал, конечно – ты состаришься и умрешь раньше меня, или погибнешь в своих приключениях, поэтому я брошу тебя прямо сейчас) К слову, в итоге он таки нашел себе девушку-эльфийку… Мда, как-то это все не очень. Если бы он расстался с Китиарой из-за идейных разногласий – она наемница, а он считает это недостаточно честным, - было бы лучше, имхо, чем из-за принадлежности к разным расам, когда она вот так озвучена.
И, однако же, в первой книге, пять лет спустя, он и в самом начале вспоминал их отношения и хотел их возобновить, и потом еще долго метался между Лораной и Китиарой. С одной стороны, чисто по-человечески его может можно понять, с другой – симпатии и уважения это чот не вызывает.

Успехов вам! Хотя перевести целых 34 главы - это уже успех, я считаю. Внушает уважение:)

Пролистала первую главу и начало второй. Героиня - типичная малоприятная Мэри Сью, дерзкая и резкая, как понос. Надеюсь, вы не считаете, что она ведет себя круто, потому что она ведет себя как не особо умный подросток. Что, в сущности, не обязательно плохо само по себе (для персонажа, а не для человека) - такая героиня вполне реалистична и имеет право на существование. Главное, чтобы окружающие реагировали на ее выходки адекватно - недовольством, раздражением и т.д. С отцом и мачехой это более-менее показано (с дядей уже хуже), хотя отец явно не в силах справиться с дочерью. Но это можно попробовать объяснить тем, что он слишком мало занимался ее воспитанием (что показано) и не особо представляет, как с ней обращаться.

Но наказание, которое досталось героине, - это эпик)) Какое ужасное наказание для подростка - отправить его в путешествие)))) Для большинства подростков это будет офигенным приключением и лучшим подарком. Могут быть исключения, но их надо обосновать. Героиня не хочет ехать, потому что дядя строгий? Нет, я просмотрела начало второй главы. К тому же она его не знает, даже о факте существования только что узнала. Героиня привязана к дому? Явно нет. К друзьям? Это не показано. Она просто домоседка и не любит "выходить из комнаты"? Тоже нет, если так активно гоняет на машине. Не знает языка? Боится незнакомых мест? Еще какие-то причины? Автор ничего не объясняет.

Да, интригующий вопрос. Точнее - не очень, но хотя бы вселяет надежду, что автор планирует изменение характера героини.

Еще вам бы погуглить про водительские права и все, с ними и с вашим текстом связанное, очень уж недостоверно выглядит.
Грамотность тоже удручает.

Из плюсов - автору удалось показать проблемы в отношениях с отцом, от которого героиня не получает внимания. Тут тоже надо поработать над реалистичностью - как 14-15-летняя девочка могла сделать ремонт в своей комнате без ведома родителей? Если бы она была взрослой и жила в отдельной квартире, эта деталь бы сработала как надо. Ну и адекватность героини под большим вопросом, если она жжет отцовские документы. Я понимаю, что подросток пытается обратить на себя внимание отца хулиганскими выходками, но хоть какие-то границы адекватности долж...
Впрочем, с Локи они при таком раскладе сойдутся - у него те же самые проблемы с отцом, и поведение в "Мстителях" откровенно подростковое))

Вообще я бы даже почитала фик про двух обиженных родителями подростков, один из которых - скандинавский бог, особенно если бы они по ходу сюжета как-то развивались, будь этот фик написан хорошим языком и без прогибания реальности под авторского персонажа) Если лет через пять соберетесь переписать этот фик, находясь на новом уровне писательского скилла, - зовите)

Студия PiXiE
Тогда, очевидно, первый вывод - надо внимательно читать текст перед выкладкой и править ляпы) Потому что в этом предложении нет никакого согласования с воздухом. С натяжкой оно согласуется со свободой из первого абзаца, но это тоже не самый логичный и правильный вариант.

Это хорошо.

Нет-нет, я только пожелаю вам удачи)

Пролистала первую главу из любопытства, как пишет нейросеть. Если читать не внимательно, то в принципе норм, но вопрос - если у этого фика была бета, и если вы "вкладываете душу в каждое слово" - интересно, как можно вкладывать душу в текст, написанный нейросетью? - то откуда взялось потрясающее слово "чёрноволосой"?
Но вообще писать фанфик с помощью нейросети странно.

Dart Lea
Спасибо:))

Норвежский лес
Спасибо!^__^

trionix
Спасибо за рекомендацию!^__^

Deskolador
Да, это круто^_^

NAD
Большое спасибо!^_^ Я очень рада и самому возвращению тоже:)

Жозина
Точно!)))) Большое спасибо^_^

Сказочница Натазя
Большое спасибо!:)

Rena Peace
Большое спасибо! От вашего отзыва хочется улыбаться:) Очень рада, что фик производит такое впечатление, про саму героиню и про диалоги особенно:) Особенно что вы оценили коня!)))
Рада, что вам понравилось завершение конкурса^_^

Жозина

Рада, что вам тоже понравился конь! Честно говоря, мне самой он больше всего нравится в диалогах хД
Кстати, Про целеустремлённость – отличный фик, и остальные тоже веселые)

Arandomork
Что вы, это совсем не страшно, читать отзывы приятно в любое время! Даже хорошо, когда конкурс так «растягивается») Да я и сама вчера не успела…
Большое спасибо за такой отзыв!:) Надеюсь, я смогу продолжить сюжет:) (хотя это ответственное дело, главное после хорошего начала все не уронить…) Рада, что вам понравились и события, и комедийность, и персонажи. За упоминание Бертрана и Жерара отдельное спасибо, очень приятно, что вы запомнили совсем эпизодических) Жерар, кстати, в итоге женится на той самой кандидатке, которую отваживал от офиса)
Жаклин без Моро точно не доехала бы раньше полудня… вот сейчас я поняла, что эту сцену тоже надо бы расширить и позволить ей заблудиться, тем более что у меня есть материал…
Да, момент с дверью, кстати, тоже из жизни!) У меня когда-то с такси так получалось, что одни говорят «хлопните посильнее», а другие – «да что ж вы так хлопаете»…)))
Еще раз спасибо, ваш отзыв очень порадовал:)

Вообще ВСЕ отзывы очень порадовали, так что еще раз благодарю всех, кто их писал! Конкурс наполовину состоит из фанфиков, а наполовину – из отзывов:)

Ritta35
Большое спасибо за поздравление и отзыв!^_^

Жозина
Меня, оказывается, приняли за Изумрудную фею) и Ritta35 угадала правильно)

Погодите, сначала мне надо поорать хД
В СМЫСЛЕ ПЕРВОЕ МЕСТО, СЕРЬЕЗНО?
Офигеть, это круто. Спасибо огромное всем, кто голосовал!^__^
И я умудрилась (прямо как моя героиня) проворонить аж две рекомендации. Кинематика, Норвежский лес, огромное спасибо! Рада, что вы разглядели в Жаклин талант:))

Мне на этом конкурсе очень везет, столько разнообразного фидбэка и почти весь положительный:)

NAD
Большое спасибо за теплый отзыв! Очень приятно слышать, что все сработало так, как ты и хотел:)
Есть такие люди, еще как есть!))
Вы правы, это по-хорошему должна быть первая глава, но автор дальше не вытянул( и по времени, и по сюжету. Но я надеюсь когда-нибудь ее продолжить)
Да-да, название в честь мема))
Мысль про примирение неожиданная, но я ее обдумаю:)

Жозина
Спасибо))
Все может быть хД

Lizwen
Большое спасибо и за то, что пришли, и за замечательный отзыв!) Рада слышать, что впечатление получилось такое, как я хотела:)
Вы очень верно заметили, что вся невезучесть Жаклин – в мелочах, мелкие неурядицы случаются на каждом шагу, но ничего серьезно плохого не происходи. Так что она в каком-то смысле и везучая) У меня была в заметках идея эпизода, где с ней случилось что-то посерьезнее обычных мелочей – не настоящая катастрофа, но и не совсем обыденное, чтобы вывести на ее отношение к собственной невезучести, но это должно быть сильно дальше по сюжету. Может, когда-нибудь будет написано)
В общем, будем надеяться, что у нее в целом все сложится хорошо, думаю, так и будет:)
Да, из реальности взята минимум половина, включая упавшую сумку и обжигающий чай)
И вам спасибо – ваш отзыв тоже поднимает настроение:)

Анонимный автор
Эх, в сериале вы точно ничего этого не найдете – отголоски можно обнаружить в пилотном фильме трехлетней давности, который «Этерна. Первая часть») во всяком случае, Матильды там хоть и мало, но она больше на себя похожа, пистолеты вот в кадре чистит) Муж ее умер задолго до сюжета и появляется только в воспоминаниях, это надо первую книгу читать – хотя бы линию в Агарисе, там Матильда, ее внук Альдо и их друг Робер. Книжная Матильда – огонь, даром что ей за шестьдесят) Да и вообще первая книга прекрасна, вторая и третья тоже, дальше уже кому как.
Чурсин великолепен и сам по себе, и даже в сериале, хотя в реале он красивее) Насчет Снейпа удивительная вещь – в первой части его умудрились сделать похожим на Снейпа из-за прически с прямыми волосами, а во второй попытке – из-за немытой головы)) нет, ну она реально выглядит немытой… Но в остальном с Алвой все хорошо, все-таки это Чурсин:)

Жозина
Ааа, спасибо)

Жозина
:)))))) Вы правы, сумка бы так быстро не закончилась!))) И это действительно очень логично для характера Жаклин, надо расширить)

После конкурса я добавлю это в текст и отшлифую, а пока дополнение выглядит примерно так:


Жозина
Возможно))) Я думала об этом, но так и не решила - то ли она действительно его дочь (и той девушки, получается, то есть именно Перрена из "Невезучих" - это логично), то ли каким-то образом у нормальных родителей уродилось такое чудо в перьях))

Жозина
Я смотрела "Зануду", но все равно пришлось гуглить)) Да, сюжет отлично подходит по теме и атмосфере, и актер - неплохо. Тоже вариант, можно представлять и его)

Жозина
Ой, я пропустила ваш отзыв, пока писала ответы) Большое спасибо! Я рада слышать, что вам интересно продолжение) и. если я правильно поняла, - что он напоминает фильм)
А что за комедия про сумку?) Напишите:)

Arandomork
Софочка
Lizwen
AnfisaScas
Вы говорили, что вас можно призывать, буду рада, если кто-нибудь придет:) Комедия, не ангст и не драма, не восток и не антиутопия, правда, и не ГП)

Кинематика
Большое спасибо за отзыв! И вашему телефону - за то, что занес вас сюда))

Я об этом не думала, НО ЭТО ТЕПЕРЬ КАНОН
Вы будете смеяться, но я, кстати, тоже родилась в понедельник)) а учитывая, что Жаклин – в некоторой мере самопародия…)))
Спасибо за все остальное в отзыве (не буду цитировать для экономии места), это очень приятно читать^_^

Mentha Piperita
Спасибо за отзыв) На самом деле Жаклин даже перечисленного не делала – сумку уронила только раз, а документы вообще залила не она. Только вот это были документы, которые требовалось срочно сдать, так что отделу было обеспечено веселье на ближайшие часы… (возможно, за кадром они даже вынуждены были пропустить обед). И это фирменный стиль Жаклин – она вроде бы ничего такого и не делает, а все вокруг падает, иногда как будто само. И вроде бы это мелочи, но их столько, что в сумме они заметно осложняют жизнь.
В тексте, конечно, показано мало, я согласна. По сути это только начало истории, которое может выглядеть недостаточно «рельефно», в формате миди было бы лучше и нагляднее, но увы.

Хелависа
Она будет продолжать в том же духе, и совсем по мелочам, и помасштабнее, и офису придется несладко)

Сказочница Натазя
Большое спасибо! Особенно за это:
Я такой и хотела ее сделать, очень рада, что удалось:) Жаклин должна вызывать одновременно умиление с фейспалмом)) и, при всей ее невезучести, должна смотреть с оптимизмом на то, что разрушает (даже если это вредит не только "Лионскому шелку", но и ей самой))
Очень рада, что история вышла кинематографичной (я же вдохновлялась в основном фильмами), и что диалоги не перевешивают - оказалось, что мне больше всего нравится писать именно их, и я опасалась, что остального получилось слишком мало)
Мне очень приятно это слышать, и я надеюсь, что мне хватит фантазии и умения на продолжение:)

Purple Strix
Большое спасибо! Вы верно заметили, мы тут, наверное, все собрались такие, кто либо не успевал всю историю к дедлайну, либо что-то еще))

Еще раз благодарю всех за отзывы:) и надеюсь, что когда-нибудь дополню эту историю)