Ho_mo

#хрюкотали_зелюки #забег_волонтера

Как оценивать переводческий конкурс, какие использовать критерии? Точность перевода? Но нам не виден оригинальный текст. Сюжет? Переводчик за автора не в ответе. Остается только субъективно оценить удачность или неудачность выбора оригинала переводчиком, а также стиль полученного перевода и соответствие его нормам литературного языка. Небогатый набор. Но мне повезло: небольшой, всего на шесть килобайт, К вопросу о великой битве с Бармаглотом - это фанфик по кэрролловской Алисе. Пиршество изысканнейшего абсурда, высоты литературного мастерства и даже, как мы бы сейчас сказали, стёб - вот что такое Алиса Льюиса Кэрролла. Фикрайтерам непросто удерживать такую высокую планку, но автор этого фика похоже неплохо справился, и переводчик не подкачал (а переводить такой текст непросто). Жанр - полемика. Язык в стиле рубежа девятнадцатого-двадцатого веков. Так и видится какой-нибудь "мистер Фрэнкленд", который выведет-таки на чистую воду всех этих махинаторов и фальсификаторов и докопается до правды, и предъявит всему миру истинные обстоятельства эпического сражения с Бармаглотом. Мне понравилось. Выбор переводчика считаю удачным: фик мил и забавен. Стиль соответствует канонному, нормы литературного языка соблюдены. И, как уже заметили до меня, фанфик абсолютно соответствует и духу и букве конкурса.

#кнп2 #забег_волонтёра
Skin of Steel
Вот вопрос: необходимо ли для чтения этого фика знание канона или нет? Лично мне поход в википедию только помешал. Стал причиной диссонанса. Как-то не верится мне, что адмирал Звёздного Флота и шеф медицинской службы мог быть автором реплик из последнего диалога с капитаном Кирком. Эти реплики, кмк, больше подошли бы Леонарде, а не Леонарду - но "сейчас не об этом". Рассказ хорош, всего в достатке: и экшена, и юмора, и эмоций, и философского подтекста есть чуток (столько, сколько надо). Стиль, повествование - всё в плюс. Несмотря на обилие действующих лиц (для тех, кому канон не знаком), трудностей с пониманием сюжета не возникает. Да и сам сюжет выстроен грамотно: в тихий, почти пасторальный, быт главного героя врывается его прошлое в лице старого друга и соратника и ... Но дальше сами, сами. Не хочу открыть интригу и испортить впечатление читателю. И как уже отметили до меня, к несомненным достоинствам этого рассказа, как конкурсного, стоит отнести абсолютное попадание в ключ. И тандем текста и ключа запускает дополнительную игру смыслов: кто же здесь на самом деле приятель железный, и кто на самом деле (и от чего) тут устал?

#кнп2 #забег_волонтёра
Достойный шар на соответствующей верёвочке
Первый раз за всё время, как я подвизаюсь в обзорах, мне попался текст по фандому, который мне не просто хорошо знаком, а знаком местами до состояния "наизусть". Фильм Кин-дза-дза всегда воспринимался мной как грустная сатира, и мне никогда не приходило в голову задуматься о детстве героев: для меня они всегда были потрёпанными жизнью авантюристами-неудачниками такого же потрёпанного возраста. А какие они были на самом деле - возможно они и сами не знали: кто же на Плюке правду думает, даже если и о себе родном. Так что версия событий, предложенная автором этого фика, вполне имеет право на существование. И совершенно не важно, чей на самом деле пепелац; и слово "Ку" достаточно ёмкое, чтобы вместить в себя долгие диалоги о звёздах и мечтах; и чатланин Уэф мог бы быть значительно старше пацака Би (кто их - этих антитентурщиков - знает, сколько они живут) - а важно то, что откуда-то взялись в душе беспринципного приспособленца Би и гордость и решительность, и сострадание и смелость. Вот оттуда и взялись: из детства. Детства Би, наполненного любовью отца, его заботой, его наставлениями.
И ещё. Читатель, родной, если мечтать мечты по-настоящему - они непременно сбудутся.

#кнп2 #забег_волонтёра
Изобретатель Ларри
Автор честно предупредил, что в его фике не стоит искать души прекрасных порывов и высшего смысла: таков канон, - и мастерски обыграл и использовал все канонные фишки. Юмор специфический и лексика соответствующая - нежным и трепетным употре6лять с осторожностью, но употре6лять! Потому что, хоть и помечен канон чёрно-юморной меткой, и герои не обременены чувством ответственности за происходящее, и сюжет без особых вотэтоповоротов - но не всё так просто. Если верить википедии, канон-сериал номинировался на звание лучшей комедийной драмы; и если судить по фанфику, то заслуженно: эта самая драма просвечивает даже сквозь многоэтажные залихватские словесные конструкции персонажей, и висит на горизонте той самой грозовой тучей, что и положила начало всей этой истории. Было ли это авторской задумкой, или муза посвоевольничила (или мне просто показалось) - всё равно: автор молодец. И соглашусь с комментаторами: американцы, вроде, перезапустили сериал - так вот этот фик мог бы прекрасно справиться с ролью сценария к одной из серий.

#кнп2 #забег_волонтёра
Вступление в должность
Это просто бальзам для не-знатока мультифандома: зайти в текст, автор которого так умело обращается с сюжетом и композицией, что знакомит читателя со всеми действующими лицами (и их характерами, и нужной для понимания частью истории) буквально посредством нескольких предложений. И можно читать дальше, не спотыкаясь и не заглядывая в справочную часть. Текст небольшой: семь килобайт, - семь килобайт юмора высшего качества. Никаких явных гэгов и хохм, но улыбка не исчезает до самой последней точки. Но с последней точкой - да, не всё гладко. Комментаторы заметили, и автор согласился, что не хватает ещё одной грани, чтобы эта драгоценность предстала перед нами во всей своей красе. Чего ещё сказать - не знаю, потому что это просто хорошо; а спойлерить не хочется - добро пожаловать читать.

#кнп2 #забег_волонтёра
Время подходит к концу
Да простит меня автор, но меня терзают смутные сомнения, что этот сюжет, пусть и не до конца оформленный, уже давно поселился в его голове. Но скорее всего, мои сомнения не оправданы. Это "мне триста лет, я выполз из тьмы", вот и не могу я понять, как может парочка анимешных дев, с лицами пятилетних детей и с приключениями "нас не догонят", вдохновить на такую драматичную взрослую историю. Я прошу меня извинить, но я опять воспользуюсь аналогией. Эта история похожа на яблочный огрызок: большой, с крупными гладкими семечками, блестящей кожицей без изъянов и остатками сочной душистой мякоти. Смотришь на такой и думаешь: "Это какое же шикарное было яблоко!" Да, да, автор. Вы показали нам лишь кусочек интересного мира и интересной истории. Но это ваша (как и многих конкурсных текстов) "беда, а не вина". А мир хорош: в духе лучших антиутопий классиков фантастики. Талантливо, лишь несколькими фразами и диалогами, показано общество будущего, страшное не ядерной зимой, а жёсткой, почти оруэлловской упорядоченностью. И вдвойне страшна эта
упорядоченность, потому что добровольна. Обычные люди сами поддерживают её, обосновывая не осознанной необходимостью, а древними стайными инстинктами. И как в таком мире жить тем, кто хочет другого: взрывов эмоций, творческих озарений, нестандартной любви? Вот и скрывается, и прячется ото всех не6инарная ячейка общества. И пусть девам придётся перевозить с места на место своего третьего в сумке и в разобранном виде - этот третий, возможно, есть новое начало и новая надежда застывшего в унылом болоте повседневности мира.

#цветы_жизни и #забег_волонтёра
Небольшой фанфик с красивым названием Звезда родилась - это рассказ о трёх днях из жизни Виктора Крама. Вернее - Виктора Крумова, пока ещё рядового ученика Дурмстранга. Первый день обычный: друзья, приятели, тренировки. Второй день - день триумфа: очередной пойманный снитч, выигрыш команды и разговор с тренером национальной сборной. И третий день - прощальный. День когда и родилась звезда - Виктор Крам. А застенчивый мальчишка Виктор Крумов, бесшабашно гоняющий на метле и неловко чувствующий себя с девушками, пропал? Ну мы же с вами помним, что нет. Гермиона не могла так ошибаться.
Насколько я могу судить, текст не без огрехов, но и не без достоинств. Заслуживает внимания работа автора с именами персонажей. Идея с псевдонимом тоже неплоха. Текст "сыроват", но такое часто бывает с конкурсными работами, да и автор сам признаётся, что особой смысловой нагрузки текст не несёт, а с задачей несколькими штрихами наметить набросок дохогвартской истории Виктора Крама он вполне справился.

Цель
Скажу сразу: мне бы было предпочтительней видеть эту работу не на конкурсе "Цветы жизни", а на каком-нибудь "Кто обидит малых сих...", ибо в данном случае - это именно те самые цветы, которые растут сами знаете где.
А теперь серьёзно.
Цель героя - месть. Средства - глубокие знания в криминалистике, химии, биологии. Да, да. Такие бы средства на иные бы цели. Но. Тут всё упирается в вопрос: а кому, собственно говоря, мстит герой истории и за что? Автор уверяет нас, что пьянице-отцу, убившему в пьяном угаре мать героя. А мне кажется, что это ответ лишь в первом приближении. Вот не знаю, то ли это терабайты прочитанных книг заставляют меня видеть то, чего автор не подразумевал. Или талант автора наполнил его же историю вторыми и третьими смыслами, минуя сознание творца. Или автор, вполне себе сознательно, не только финал оставил открытым, но и основную часть создал открытой для всевозможных интерпретаций.
Повествование ведётся от первого лица: молодой человек двадцати одного года вспоминает трагические события десятилетней давности, определившие всю его последующую жизнь. И именно относительная взрослость персонажа заставляет его акцентироваться на таких эмоциях и мыслях, какие он одиннадцатилетний возможно и не заметил даже: ну подумал, и подумал, мыслей много - все не запомнишь. А мысли и эмоции... ну, с такими лучше в горы не тянуть.
Вот и возникла у меня крамольная идея, что мстит он себе - не слишком щедрому и не слишком смелому. И не за смерть матери, а за свою лишённую привычных радостей жизнь. И, похоже, месть его удалась.
Прочитайте, составьте своё мнение. Рассказ написан хорошо. Цепляет. И ни к содержанию, ни к изложению, ни к языку лично у меня (осторожно, дилетант!) претензий не возникло.

#цветы_жизни #обзор #забег_волонтера

#цветы_жизни #забег_волонтёра
Дано: короткая работа, всего на три килобайта. Что можно уместить в них? Да много чего, например, пропущенную сцену. Кому как, а мне нравится этот жанр: когда автор, подобно умелому реставратору восстанавливающему утерянные части - пусть и чужого - произведения искусства, дополняет любимый канон. Вот реставратор продлил одну линию, другую - и вот уже виден незаметный ранее узор. Так и автор, добавил пару сценок, диалог - и персонаж ожил, приобрёл характер и историю. А теперь дело за читателем: поверить или нет. На мой взгляд, у автора получилась интересная Парвати. И если вы собираете коллекцию из таких вот "пропущенных сцен", смело добавляйте в неё О благих намерениях и девичьем коварстве

#не_романтикой_единой #забег_волонтёра #обзор #второй_круг
Ры-ры-чжи-ры-ры
Вот скажите, как простому человеку, не ювелиру, оценить качество огранки драгоценного камня. Единственное, что может сказать простой человек: "Какая красота!" И как мне, человеку далёкому, в профессиональном смысле, от литературы оценить текст такого качества. Я ведь не сумею в тему и идею, во взаимосвязь сюжета и композиции, в субъектную организацию произведения, в особенности функционирования в данном произведении литературы изобразительно-выразительных средств языка. Я могу описать лишь свои ощущения - ощущения целостности и завершённости, блеска и игры оттенков. Автор, как ловкий восточный иллюзионист, выпустил в небо ворох шёлковых разноцветных лент, а потом их же и поймал, не дав спутаться или разлететься. И ленты эти блестящие и красивые, только узоры на них выведены кровью. Потому что эта красивая история - печальная история. И печаль эта ранит, потому что автор талантлив. И о чем будет напоминать шрам от этой раны. О маленькой девочке, к которой слишком рано пришла любовь, и она не смогла ни понять её, ни принять? О молодом принце, который вынужден был идти к власти по колено в крови, для того, чтобы защитить свою любовь и жизнь? Или о том, что надо любить своих близких здесь и сейчас, пока ещё не наступила зима и прекрасные азалии ещё цветут.

#не_романтикой_единой #забег_волонтёра #обзор
Ангел смерти. Вселенная Метро 2033. Постапокалипсис. Через ночь, через обезлюдевшую землю мчится паровоз. На открытой площадке, крепко держась за поручни, стоит девушка. Девушка на войне. Ей повезло, что вокруг неё родные и друзья. Она сильная, бесстрашная и сражается наравне со всеми. Она - сильное звено. Пока. Война зацепила её: пусть не пулей - но девушка обречена. И она думает. О себе, о своих близких. Свет прожектора паровоза выхватывает мелькающие рельсы, деревья. Девушка возвращается в вагон, в тепло, к своим.
Короткая зарисовка на четыре килобайта, наполненная чувствами, подчинённая четкому ритму. Женщина и война - женщина почти всегда в проигрыше.
Останавливаться на недостатках текста не буду, мне показалось, что есть небольшие огрехи - но я не филолог.

#не_романтикой_единой #забег_волонтёра #обзор

Прошу простить за некоторую корявость - не очень у меня получается в обзоры.
Итак, Обрести сестру - небольшой, на шесть килобайт, фанфик по киновселенной Марвел. Стражи Галактики и Мстители. Знание канонов не обязательно, и это несомненное достоинство фика. Несколько строк - и драматизм ситуации становится понятен без лишних объяснений. Эмоционально насыщенный текст, заставляющий не обращать внимание на возможно спорные аналогии. История о боли, которую приносит одиночество, в которое повергли героиню те, кто должен был от этого одиночества избавить. История о предательстве: исповедь. И о участии, со стороны тех, от кого трудно ожидать что-то подобное простым человеческим эмоциям. Приём не новый, но в исполнении автора не выглядит затасканным. Некоторые претензии могут возникнуть к стилю - мне он показался несколько выспренным. Фразы могут показаться перегруженными эпитетами. Но, возможно, малая форма и сила испытываемых героями чувств обязывают.