Valeriya Homos

#фф

Как вы относитесь к большим главам? Я поймала себя от мысли, что устаю от чтения глав по 10 страниц.

#фф

Ваш любимый штамп? Мне очень нравится родомагия, и вся эта муть с алтарем и каким-нибудь ритуалом. Но при этом я избегаю фф с лордом Поттером-Блэком-Слизерином.

#фф

Посоветуйте, пожалуйста, фанфик с пейрингом Драко Малфой/ОЖП. Пыталась найти что-то на фикбуке, но большинство ОЖП Мэри Сью.

#фф

Вы случайно не знаете, где можно найти фанфики на немецком? Есть ли какие-то чисто немецкие сайты по фанфикам?

#фф

Уважаемые переводчики фанфиков, расскажите, пожалуйста, встречали ли вы какие-то особенности менталитета, когда переводили фанфики на русский? Например, в российских фанфиках часто можно встретить элементы рус реала (везде коррупция, мания удачно выйти замуж, учителя и врачи с низкой зп).

#фф

Было ли у вас ощущение, что вы понимаете, что автор фанфика подзабыл свой сюжет и изначальную концепцию? Я такое наблюдала в нескольких впроцессниках, которые пишутся несколько лет с большим перерывом между главами.

Я начинаю читать впроцессники только тогда, когда вижу что там больше десяти глав. Соответственно я читаю написанные главы подряд и вижу развешанные ружья. Но потом, когда автор все же дописывает фанфик, я вижу, что расставленные ружья не выстреливают и некоторые белые пятна так и не закрыты.

#фф

Как вы относитесь к фанфикам, названия (только названия, ну или названия + названия глав) которых написаны на иностранном языке?

Лично я больше люблю фанфики с русским названием и советую многие авторам придумывать русские названия, даже если фэндом американский/британский. Аргумент прост: читателю проще запомнить фанфик с емким названием на русском языке. Я часто хочу перечитать понравившийся когда-то фанфик, но тупо не могу его найти даже в собственных сборниках, потому что иностранное название просто не запомнилось.

#фф

У меня вопрос к авторам фанфиков, которые пишут эпиграфы на иностранном языке. Вы зачем это делаете? У меня хороший английский, но мне так не кайф переводить строчки песен и стихов. Я и русские эпиграфы не всегда читаю, на иностранном - тем более. Причём некоторые авторы в примечаниях даже перевод не указывают.

#фф

Вы читаете эпиграфы к главам?

#фф

Что самое странное вы гуглили для фанфика? Я искала как собрать бомбу в домашних условиях и сколько стоят проститутки в Великобритании.