Шаттенлид

#за_страницей #деанон

То, чего нет в Нангилиме - мое. С детства люблю Линдгрен и нередко перечитываю ее книги, чтобы побывать в доброй и светлой сказке, даже если к этой сказке примешивается печаль.

И незадолго до конкурса мне снова подумалось о "Братьях" - как жилось им в Нангилиме? Каково пришлось их матери, потерявшей обоих сыновей? Так появился этот фик. Изначально он должен был заканчиваться на более грустной ноте, оборвавшись на вопросе Карла - но, перечитывая книгу, я поняла, что Юнатан не мог оставить этот вопрос совсем без ответа, и что надежда должна быть всегда.

Всем спасибо! Было очень приятно поучаствовать.

#за_страницей #забег_волонтера

Фокус с восприятием - перевод фика по "Шерлоку Холмсу". Зарисовка короткая, но это тот случай, когда краткость - сестра таланта; да, вы не будете следить за поворотами сюжета, затаив дыхание, и ломать голову над разгадкой вместе с Холмсом - все очень просто, но изящно. И еще понравилось, что неудача сыщика обернулась успехом для его клиентки - разве не стоило потерять три тысячи фунтов, чтобы найти дело всей жизни и встать на пороге новых открытий?

Что сказать о работе переводчика? Текст ровный и гладкий, глаз нигде не споткнулся - и это прекрасно) Спасибо переводчику за труд и за то, что познакомил нас с еще одной историей о Холмсе и Ватсоне.

#за_страницей #забег_волонтера

Великий рандом выдал мне работу Онегин, я скрывать не стану... - фик, рассказывающий нам историю одного из тех персонажей, кому Пушкин уделил не больше пары строк, и о ком на уроках литературы вспоминают нечасто: мужа Татьяны.

Эту несправедливость автор исправил блестяще - безымянный князь становится человеком с мыслями, желаниями и чувствами, человеком любящим и благородным. Даже ревнуя, он относится к Татьяне с теми же бережностью и уважением, которыми скреплен их брак. Его отчаяние и смятение остаются при нем, никому больше не причиняя вреда.

По-новому раскрывается и Татьяна: мы видим глазами князя (человека любящего, но не слепого), как она превращается в светскую даму, как прошли для нее те два года, что остались в романе "за кадром". И теперь знаменитый ответ "я другому отдана и буду век ему верна" становится еще понятнее - иного эта Татьяна, истинно пушкинская Татьяна, Онегину дать и не могла. К финалу примешивается печаль, но он снимает камень с души и князя, и читателя; в простых словах "пойдемте же, расскажите, как прошел ваш день" скрывается, может быть, больше, чем в пылких любовных признаниях - и потому они дарят надежду на то, что этот союз будет долгим и счастливым.

Спасибо автору за работу, надеюсь, что за задержку меня простят - не перечитать "Онегина" было бы святотатством)

#за_страницей #писательское

Несколько моментов со "съемочной площадки", или как писался фик Броди по своей земле

Я: Итак, дорогие мои, я наконец созрела для кроссовера.
Крэйг: *меланхолично подпиливая ногти* Не прошло и пяти лет.
Я: В общем, расклад такой: вы сидите у камина в тепле и уюте, пьете вино, неспешно беседуете на философские темы, пока Гарпеллы ищут способ закинуть Крэйга домой – предпочтительно не по частям.
(долгая пауза)
Я: Ау?
Дзирт: Не-а. Давай так: моя первая зима в Долине Ледяного Ветра. Холод. Метель. Жизнь – боль.
Крэйг: А я пробиваюсь сквозь буран непонятно зачем, хотя было бы логичнее искать способ вернуться домой на юге, отправившись к тем же Гарпеллам.
Я: А это идея!

Я: Может, для большего драматизма оставим Крэйга замерзать в снегах? Не бойся, ненадолго – Гвенвивар найдет, по весне не оттаешь.
Дзирт: *возмущенно* В таком-то климате даже по весне может не оттаять. Давайте как-нибудь более гуманно?
Крэйг: Всегда знал, что могу рассчитывать на твою доброту. Дзирт, это и тебе тоже, но без сарказма.

Я: Стоп, а как же флафф? Давайте я вас хотя б под один плащ посажу...
Дзирт: Мы для этого слишком мало знакомы.
Я: Может, вам еще и дуэнью привести?
Крэйг: Светопоклонница, тебе известно такое понятие, как «телесные границы»?
Я: Вы как вообще не замерзли нафиг оба при такой щепетильности? Ладно, справляйтесь сами, как хотите. Я умываю руки.
Дзирт: (Крэйгу) У меня есть запасное одеяло. Можешь позвать к себе Гвенвивар, если пойдет – она теплая.
Я: Ну, так тоже ничего.

Я: Время прорабатывать диалоги!
Дзирт: …
Крэйг: …
Я: Мальчики, ну скажите уже хоть что-нибудь.
Дзирт: Крэйг на Закнафейна похож.
Я: Отлично! Кажется, у меня еще одна идея. Крэйг, Найтария там братика не хотела случайно? Может, возьмешь на воспитание няшного дроу?
Крэйг: Моя жена этому не обрадуется.
Я: Познакомим ее с новыми родственниками, оттает. С Матерью Мэлис подружится… Ты чего там на карте высматриваешь?
Крэйг: Место, где меня точно не найдут после этого.

Я: Так, какой бы диалог вставить в первую ночь… Крэйг, иди посмотри.
Крэйг: Никакой.
Я: Это еще почему?
Крэйг: Совесть имей. Я в Долину Ледяного Ветра пробился или просто на лыжах покататься вышел вечерком?
Крэйг: *заворачивается в одеяло и спит*
Я: *шепотом* Ну и Ллос с тобой. Пошли, Дзирт, чаю пока попьем…

Я: *придирчиво перечитываю наброски* Однажды Крэйг назвал Дзирта просто по имени, без фамилии, и у него отвалилась жопа.
Крэйг: …напомни мне, светопоклонница, почему я до сих пор тебя терплю?
Я: Из чистого мазохизма, наверное.

Я: Крэйг, погладь котэ.
Крэйг: Да не вопрос.
Гвенвивар: *довольно урчит, подставляет ухо для почесывания*
Я: Ну хоть что-то нормально идет. Милота-доброта.

Я: Мальчики, как насчет тренировки? Если на стене висит ружье – оно должно выстрелить, если на стене висят скимитары... ну вы поняли.
Крэйг: Как давно ты научилась писать боевки?
Я: Сальваторе матчастью тоже не всегда заморачивается. Давайте, разомнитесь немного, а то форму потеряете, чего доброго.
Дзирт: Тут места мало. С Вульфгаром мы на открытом воздухе тренировались, если помнишь.
Крэйг: А на улицу мы не пойдем, в такую погоду хороший автор и йети из логова не выгонит.
Я: А это идея...
Дзирт: Я против!
Крэйг: Не переживай, у нее все равно времени мало. Сядет за матчасть, будет, как обычно, придираться к каждому слову, переписывать так и этак, и перед самым дедлайном решит выбросить эту сцену. Мы такое уже проходили.
Я: *закрывает стопицот вкладок* Считайте, что вам повезло. На этот раз. Йети тоже повезло.
Крэйг: Ну вот, смотри, сколько я тебе времени сэкономил.

Я: До дедлайна остается совсем немного, а у нас и конь не валялся. Давайте, мальчики, за работу! А не то заслэшу.
Крэйг: Несовершеннолетними никогда не интересовался и не буду.
Я: Дзирту уже за сорок, между прочим.
Крэйг: Разве это возраст? Совсем дитя еще.
Дзирт: А у меня моральная травма после выпускного в Мили-Магтире, так что даже на гет не рассчитывайте.
Я: Какие мы чувствительные. Тебе что, привыкать после стольких лет в фандоме, полном дзиртемиса и дзиртафейна? А гет тоже всякий бывает – вот, помню, читала фик, где Кэтти сует тебе Хазид-Хи прямо в...
Дзирт: *не дослушав, падает в обморок*
Крэйг: Довела ребенка, злыдня *приводит Дзирта в сознание, бормоча себе под нос «это могло прийти в голову только людям, на такое не осмеливаются даже Норкейн»*
Я: Смотрю, тебе моя идея с усыновлением зашла все-таки. Отцовский инстинкт не дремлет...

Крэйг: *листает «Воина», благополучно позаимствованного на книжной полке автора* А вторая трилогия мне больше понравилась.
Дзирт: Почему?
Крэйг: Там меньше пафосных размышлений.
Я: Вот кто бы говорил, мистер «семьсот лет назад я перепутал релаксацию с рефлексией и с тех пор так и живу».

Оба хором: I am an outcast
All alone
I'm a nomad without home
I am an outlaw
I'm disowned
And I am no man's son*
Я: Кхм-кхм. Не хотелось бы прерывать ваши музицирования, но спешу сообщить, что фик дописан и отправлен на конкурс.
Дзирт: И это все? Мы и спиться… то есть спеться не успели.
Крэйг: Ну ты это… заходи, если что.
Дзирт: Нет, уж лучше вы к нам.
Крэйг: Так что, мы свободны?
Дзирт: Тогда я пошел. До свидания.
Я: До встречи, было приятно иметь с тобой дело. Стой, Крэйг, ты куда? «А вас, Штирлиц, я попрошу остаться». Есть у меня тут одна идея...
Крэйг: *обреченно* За что мне это...

*Я - изгнанный,
совсем один,
Я - кочевник без дома,
Я - преступник.
От меня отреклись,
И я - ничей сын.
Amon Amarth, "First Kill"

#за_страницей #деанон

Вспомнив свою заявку на Редкое явление, я решила заняться ею сама и познакомить двух любимых персонажей из разных миров. Так появился фик Броди по своей земле - история об изгоях темноэльфийского общества, ищущих дом (или хотя бы укрытие от бури). И о Гвен, куда же без неё)

Спасибо всем за фидбэк, не ожидала, что работа по не-такому-уже-и-редкофандому - а точнее, двум, - вызовет подобный отклик! И, конечно, спасибо оргам и остальным участникам конкурса. Было круто)

Как и ожидалось, четверо из тех, кто пытал счастья в угадайке, меня узнали - это было несложно х) А вот ещё двое указали Круги на воде, не то из-за строк песни Анарион в эпиграфе, не то из-за написанных ею на другой конкурс "Отражений", где есть Дзирт. Ну хоть какая-то интрига)