Cergart

В общем, вторую главу в исполнении этих переводчиков читать не стала, посмотрела оригинал и решила перевести сама, но всё руки не доходили, а теперь вот дошли.

Тут вот люди огорчаются, что вкусовщина мешает _объективно оценивать истории.
Ха! Я уже давно, казалось бы, смирилась с тем, что я - человек с тележкой фломастеров и иногда тележка мной рулит, совершенно не обращая внимание на мои возгласы про объективность. )
Однако - вот снова: не лезет мне вариант АU и ООС, выбранный автором - и даже обзор в Забеге не выходит у меня хотя бы нейтральным. Куда денешься, лезет из-под ковра фырканье!
Простите, автор.
=(

У меня осталось три фика, скорее всего я выложу обзоры по Забегу все три в одном посте (хотелось бы так), и чуть позже. Посмотрим, однако, как будут звучать два остальных обзора.

Ох ты ж, я вылезла из Росстань в полном восторге, попискивая. )))
Потратила кучу времени - и не жалею!!!

Вот в детективе гг был бы скорее «детективом» и одновременно ложным подозреваемым. Так что там его мотив расследования был бы в том, чтобы точно узнать «а не я ли это часом?»
Эта неопределенность должна была бы до самого конца тянуться — и в конце Элинор, к примеру, в классической сцене в гостиной должна была бы объяснить ему, что это не он. А он сам должен был бы этого до самого конца не понимать.