 |
Cergartпереводчик
8 ноября в 09:25 к фанфику Тень войны (гет)
|
|
alika_vishnya
Благодарю за отзыв! Мне самой очень понравилось, как изображена здесь Алина, ее путь от инструмента до самостоятельного игрока. Автор отлично перенес сюжет трилогии на современность, добавив больше лора. Люблю эту историю. 1 |
|
|
Cergartпереводчик
5 ноября в 10:17 к фанфику Мастерство разреза (гет)
|
|
alika_vishnya
спасибо за отзыв! 1 |
|
|
Cergartпереводчик
13 октября в 16:29 к фанфику Адвент (гет)
|
|
palen
Спасибо! Очень рада, что перевод удался, что к нему хочется возвращаться. Есть в работах Subtilior особая мрачная красота. А вообще я подумываю взяться за новый макси, очень соскучилась по фандому. 1 |
|
|
Cergartпереводчик
10 октября в 11:06 к фанфику Гарриет Поттер (джен)
|
|
Nalaghar Aleant_tar
Спасибо за столь емкую и точную рецензию! 1 |
|
|
Cergartпереводчик
10 октября в 11:05 к фанфику Гарриет Поттер (джен)
|
|
Cergartпереводчик
10 октября в 11:05 к фанфику Гарриет Поттер (джен)
|
|
AnfisaScas
Вам спасибо, что прочитали и оценили. |
|
|
Cergartпереводчик
9 октября в 14:59 к фанфику Гарриет Поттер (джен)
|
|
Спайк123
Спасибо за рекомендацию! |
|
|
|
|
Спасибо за статью! Работаю по схожей схеме: сначала делаю черновой вариант, а потом навожу красоту. В работе часто использую сайт context.reverso.net.
Перевод - дело не простое, но очень интересное) 2 |
|
|
Cergartпереводчик
3 июня в 11:04 к фанфику Забытые и мертвые (джен)
|
|
Лекс Хокинг
Cergart Если такой будет, первая же засуну его под все сборники в ТГ прорекламирую. В свое время мы с подружкой настолько выбесились с нелогичностей канона, что решили его переписать :D Поделюсь моим любимым разбором Дарклинга как персонажа: https://retvenkos.tumblr.com/post/655800272271130624/grishaverse-deep-dive-the-darkling-is-a-character 1 |
|
|
Cergartпереводчик
3 июня в 10:07 к фанфику Забытые и мертвые (джен)
|
|
Лекс Хокинг
Cergart Вороны у Ли получились хорошо, чего лукавить. Сказки тоже вполне приемлимые. Но вот все остальное... Сюжетные решения в первой трилогии и дилогии Николая вызывают вопросы почти каждую страницу, а в мироустройстве столько белых пятен, что диву даешься, как оно вообще живет и дышит Гришаверс определенно есть за что любить, и за что ругать)) Меня иногда посещает желание перевести какой-нибудь критический разбор с тамблера, но руки как-то не доходят. |
|
|
Cergartпереводчик
2 июня в 20:17 к фанфику Забытые и мертвые (джен)
|
|
Лекс Хокинг
Cergart Всё, что делают фанаты в этом фд, невольно расширяет канон. Такая уж у него специфика: куча белых пятен и нераскрытых моментов У меня сложное отношение к книгам, не считая Воронов. Нравятся сеттинг, герои, но некоторые сюжетные решения я не понимаю и не принимаю... Поэтому отвожу душу в переводах) 1 |
|
|
Cergartпереводчик
2 июня в 11:40 к фанфику Забытые и мертвые (джен)
|
|
Лекс Хокинг
Благодарю за отзыв! Работа понравилась как раз своей атмосферой ( и я рада, что мне удалось ее передать)) и тем, что расширяет мифологию Равки. 1 |
|
|
1 апреля в 15:32 к фанфику Остров (джен)
|
|
Потрясающий текст! Совершенно невероятный кроссовер в который веришь. Волдеморт не мог сам раскаяться - нечему было у него болеть. Он приходит на Остров ради магической силы, а находит совсем иную - силу сострадать, силу скорбеть и силу любить.
3 |
|
|
1 апреля в 11:19 к фанфику Секрет (гет)
|
|
Ух, какой классный текст по любимому фандому!
Понравилось, что Сара не забыла Лабиринт, а придумала, как найти применение волшебству в реальной жизни. Король Гоблинов как всегда неподражаем, особенно в образе Безумного Шляпника. Жаль, что его было мало, хотелось бы его более активного участия. Вместе со всеми жду расширенной версии) 1 |
|
|
|
|
Необычный взгляд на Тома. Через разбросанные по времени фрагменты хорошо прослеживается, как страх смерти и бессилия постепенно превращается в настоящую манию. В Томе больше не остается ни чувств, ничего, кроме стремления любыми способами победить смерть. Последняя фраза хороша.
Отдельно хочется похвалить перевод - все сделано красиво и гладко. |
|
|
14 февраля в 14:37 к ориджиналу Динамит господина Нобеля (гет)
|
|
Авантюрная и задорная история!
Эбигейл оказалась девушкой с характером. Несмотря на брак по договоренности, мне кажется, что она питала искреннюю симпатию к мужу. Каждый скорбит по разному, кто-то уходит в себя, а вот Эбигейл решила устроить засаду гробокопателям) Отдельно хочется отметить проработанные детали: упоминается дискуссия о эффективности антисептиков и врач Листер; несчастный случай, приключившийся с одним из героев, списан с реального события (спасибо за ссылку). Написано сочно, и придраться можно разве только к поцелую в конце - можно было ограничится жирным намеком, но эта мелочь совершенно не портит сугубо положительное впечатление от текста. |
|
|
12 февраля в 13:04 к фанфику Декабрь в Милане (гет)
|
|
Мультфильм нежно любим, а композиция "Будешь ты в декабре" сохранена в плейлисте.
Теперь к отзыву. Как флаффная зарисовка фанфик неплох, но хотелось большего. Не хватило антуража эпохи, за который мультфильм так полюбился. Размышлений героев о будущем, деталей их путешествия по Европе. |
|
|
11 февраля в 16:51 к фанфику Korol rezni (гет)
|
|
С большими надеждами открывала работу по любимому фандому, но увы...
Николай такой многогранный персонаж, но здесь я совершенно не услышала его голос, и даже цитаты из книг дело не поправили. Получилась просто краткая выжимка с фактами из жизни героя, без какой-либо глубины, которой сложно проникнуться. |
|
|
7 февраля в 14:06 к фанфику Жду тебя (гет)
|
|
Давно не перечитывала роман, только смутно помню упоминание о жене Сильвера. Но вам, дорогой автор, прекрасно удалось дополнить ее образ. Веришь, что именно такая женщина - прагматичная, умная, приземленная - могла полюбить Джона, и быть любима морским волком в ответ.
Спасибо за историю! |
|
|
7 февраля в 11:03 к фанфику Шрамы (гет)
|
|
Невероятно красивый слог и прекрасно переданная любовь Флер к Биллу - любовь, что горит ровно и сильно. Любовь, которая исцеляет и дарит покой. Благодарю за работу!
2 |
|
Включить тёмную тему
Популярное
Отключить рекламу
