Cergart

Лекс Хокинг

Поделюсь моим любимым разбором Дарклинга как персонажа: https://retvenkos.tumblr.com/post/655800272271130624/grishaverse-deep-dive-the-darkling-is-a-character

Лекс Хокинг

Гришаверс определенно есть за что любить, и за что ругать))

Меня иногда посещает желание перевести какой-нибудь критический разбор с тамблера, но руки как-то не доходят.

Лекс Хокинг

У меня сложное отношение к книгам, не считая Воронов. Нравятся сеттинг, герои, но некоторые сюжетные решения я не понимаю и не принимаю... Поэтому отвожу душу в переводах)

Лекс Хокинг
Благодарю за отзыв! Работа понравилась как раз своей атмосферой ( и я рада, что мне удалось ее передать)) и тем, что расширяет мифологию Равки.

Потрясающий текст! Совершенно невероятный кроссовер в который веришь. Волдеморт не мог сам раскаяться - нечему было у него болеть. Он приходит на Остров ради магической силы, а находит совсем иную - силу сострадать, силу скорбеть и силу любить.

Ух, какой классный текст по любимому фандому!

Понравилось, что Сара не забыла Лабиринт, а придумала, как найти применение волшебству в реальной жизни. Король Гоблинов как всегда неподражаем, особенно в образе Безумного Шляпника. Жаль, что его было мало, хотелось бы его более активного участия.

Вместе со всеми жду расширенной версии)

Необычный взгляд на Тома. Через разбросанные по времени фрагменты хорошо прослеживается, как страх смерти и бессилия постепенно превращается в настоящую манию. В Томе больше не остается ни чувств, ничего, кроме стремления любыми способами победить смерть. Последняя фраза хороша.

Отдельно хочется похвалить перевод - все сделано красиво и гладко.

Авантюрная и задорная история!

Эбигейл оказалась девушкой с характером. Несмотря на брак по договоренности, мне кажется, что она питала искреннюю симпатию к мужу. Каждый скорбит по разному, кто-то уходит в себя, а вот Эбигейл решила устроить засаду гробокопателям)

Отдельно хочется отметить проработанные детали: упоминается дискуссия о эффективности антисептиков и врач Листер; несчастный случай, приключившийся с одним из героев, списан с реального события (спасибо за ссылку). Написано сочно, и придраться можно разве только к поцелую в конце - можно было ограничится жирным намеком, но эта мелочь совершенно не портит сугубо положительное впечатление от текста.

Мультфильм нежно любим, а композиция "Будешь ты в декабре" сохранена в плейлисте.

Теперь к отзыву. Как флаффная зарисовка фанфик неплох, но хотелось большего. Не хватило антуража эпохи, за который мультфильм так полюбился. Размышлений героев о будущем, деталей их путешествия по Европе.

С большими надеждами открывала работу по любимому фандому, но увы...

Николай такой многогранный персонаж, но здесь я совершенно не услышала его голос, и даже цитаты из книг дело не поправили. Получилась просто краткая выжимка с фактами из жизни героя, без какой-либо глубины, которой сложно проникнуться.

Мультфильм не смотрела, поэтому читала просто как сказку в славянском сеттинге, которая ну очень понравилась, поскольку здесь все ингредиенты оказались на месте: выверенная стилизация, красочные описания и, конечно, отважные герои, получившие свое "долго и счастливо" при некотором содействии высших сил))

Давно не перечитывала роман, только смутно помню упоминание о жене Сильвера. Но вам, дорогой автор, прекрасно удалось дополнить ее образ. Веришь, что именно такая женщина - прагматичная, умная, приземленная - могла полюбить Джона, и быть любима морским волком в ответ.

Спасибо за историю!

Невероятно красивый слог и прекрасно переданная любовь Флер к Биллу - любовь, что горит ровно и сильно. Любовь, которая исцеляет и дарит покой. Благодарю за работу!

Tara38
спасибо за отклик!

Sofie Alavnir
Вам спасибо за отзыв и интересные обзоры)

Jinger Beer
Спасибо за ссылку, фолк переводчик любит)

Как приятно видеть на конкурсе любимый фандом Древних Свитков.

Автор, вы потрясающе раскрыли Мирака, показав его жизненный путь, полный боли, горя и мучений. Цена за могущество оказалась непомерно высокой. Но стойкостью Первого Драконорожденного остается только восхищаться.

Спасибо за рассказ! Мне, как ценителю жанра, очень понравилось.

Fan-ny
Текст был выбран как раз из-за любопытного "взгляда со стороны", так сказать. Спасибо за отзыв!

FieryQueen

Вы подсветили именно те моменты, которыми работа переводчика зацепила. А вообще Баба Яга такой интересный персонаж трикстер, что про можно много всего написать. Благодарю за отзыв!

Агнета Блоссом
Пусть Яга родилась ведьмой, но дела совершает, можно сказать, хорошие. Не без пользы для себя, разумеется, но и этого достаточно)

Благодарю за отзыв!