 |
Cergartпереводчик
19 декабря 2024 к фанфику Гарриет Поттер (джен)
|
|
Tara38
спасибо за отклик! |
|
|
Cergartпереводчик
5 декабря 2024 к фанфику Клыки и кости (джен)
|
|
Sofie Alavnir
Вам спасибо за отзыв и интересные обзоры) 1 |
|
|
Cergartпереводчик
4 декабря 2024 к фанфику Клыки и кости (джен)
|
|
Jinger Beer
Спасибо за ссылку, фолк переводчик любит) 3 |
|
|
4 декабря 2024 к фанфику Демон и Дракон (джен)
|
|
Как приятно видеть на конкурсе любимый фандом Древних Свитков.
Автор, вы потрясающе раскрыли Мирака, показав его жизненный путь, полный боли, горя и мучений. Цена за могущество оказалась непомерно высокой. Но стойкостью Первого Драконорожденного остается только восхищаться. 2 |
|
|
4 декабря 2024 к ориджиналу Остров Виктории (джен)
|
|
Спасибо за рассказ! Мне, как ценителю жанра, очень понравилось.
|
|
|
Cergartпереводчик
4 декабря 2024 к фанфику Клыки и кости (джен)
|
|
Fan-ny
Текст был выбран как раз из-за любопытного "взгляда со стороны", так сказать. Спасибо за отзыв! FieryQueen А потом… тут же у нас даже не злодей, а антигерой выходит - герой, борющийся со злом злодейскими же методами. И это прямо в контексте бабы Яги неимоверно свежо, хотя это в принципе не однозначная героиня и всегда такой была. В общем, мне текст понравился очень удачными находками, сопоставлением злодейства и доброты, и что немаловажно немного сюрреалистичностью повествования, как будто ты смотришь на происходящее в самом деле не человеческими глазами, а глазами кого-то совершенно иного, жителя неизвестного нам мира Вы подсветили именно те моменты, которыми работа переводчика зацепила. А вообще Баба Яга такой интересный персонаж трикстер, что про можно много всего написать. Благодарю за отзыв! 2 |
|
|
Cergartпереводчик
3 декабря 2024 к фанфику Клыки и кости (джен)
|
|
Агнета Блоссом
Пусть Яга родилась ведьмой, но дела совершает, можно сказать, хорошие. Не без пользы для себя, разумеется, но и этого достаточно) Благодарю за отзыв! 1 |
|
|
3 декабря 2024 к ориджиналу Проказа колдуна (джен)
|
|
Легкая и забавная история! Колдун молодец, и село в град превратил, и Ивана на службу пристроил. С таким покровителем Балтянск будет только процветать)
1 |
|
|
Cergartпереводчик
2 декабря 2024 к фанфику Клыки и кости (джен)
|
|
Я оказывается забыла, что это перевод, и оценивала вне зависимости от этого, что не совсем правильно, но зато говорит о высоком качестве проделанной работы. Спасибо. Каждому переводчику приятно такое услышать. Неужто английский креатив? Он самый) 1 |
|
|
Cergartпереводчик
2 декабря 2024 к фанфику Клыки и кости (джен)
|
|
Sofie Alavnir
У Бабы Яги в принципе любопытный фольклор. Трактовок образа Бабы Яги немало: она и лесная богиня, и посредник между живыми и мёртвыми. Даже в сказках она всегда разная. Может строить козни, а может помочь герою советом и одарить волшебным артефактом. Поэтому читать/писать про нее всегда интересно) Спасибо за отзыв! 1 |
|
|
Cergartпереводчик
1 декабря 2024 к фанфику Клыки и кости (джен)
|
|
palen
Благодарю за отзыв! возьму книгу на заметку. |
|
|
Cergartпереводчик
28 ноября 2024 к фанфику Клыки и кости (джен)
|
|
Девушку я узнала, кстати, есть такая сказка про девушку с волшебной куколкой, которая ей помогала после смерти матери. Вы правы! К этой сказке есть потрясающая иллюстрация Ивана Билибина "Василиса Прекрасная". 2 |
|
|
Cergartпереводчик
28 ноября 2024 к фанфику Клыки и кости (джен)
|
|
NAD
Признаюсь, я бы с удовольствием перевела бы макси, реши автор его написать. А девушка, помогавшая Яге по хозяйству, никто иная, как Василиса Прекрасная) Спасибо за отзыв! 1 |
|
|
Cergartпереводчик
28 ноября 2024 к фанфику Клыки и кости (джен)
|
|
Diamaru
Анонимный переводчик Меня прямо торкнуло только что что это перевод.О_о А на каком языке про Ягусю пишут? Если это, конечно, вас не сдеанонит. Если в глаза не бросилось, что это перевод, значит переводчик старался не зря)) А пишут на английском) Многие образы из русских сказок знаваемы и любимы зарубежом - жар-птица, Избушка на курьих ножка, Баба Яга. А в молодежном фэнтези какое-то время вообще был дикий тренд на славянщину. |
|
|
Cergartпереводчик
27 ноября 2024 к фанфику Клыки и кости (джен)
|
|
Diamaru
Вот такая Баба Яга, причиняет добро поневоле. Спасибо за отзыв! 1 |
|
|
27 ноября 2024 к фанфику Господство (гет)
|
|
Интересная работа, точно попадающая в номинацию.
Джинни все-таки не смогла оправиться после истории с дневником, и ее падание во тьму стремительно и страшно. Открытый финал отставляет гадать, что случится с Джинни дальше, но я склонна думать, что со стороны Тома это была искусная манипуляция, и при необходимости он легко избавится от своей пешки. Спасибо за отличный перевод! 2 |
|
|
Cergartпереводчик
24 ноября 2024 к фанфику Клыки и кости (джен)
|
|
Lizwen
Неожиданно встретить перевод с английского языка про нашу Бабу Ягу:) Не совсем привычно читать про неё в таком стиле, без типично русских прибауток и сказовости, характерной для отечественных авторов, берущихся за эту тему. Интересная трактовка, особенно пояснение, почему Баба Яга ест только злых людей. У автора интересное виденье нашей любимой нечисти, как вы подметили интересное и без развесистой "клюквы". Поэтому захотелось поделиться с читателями. Спасибо за отзыв! 1 |
|
|
24 ноября 2024 к фанфику Аполлон целует Кассандру (гет)
|
|
Работа очень в духе греческих мифов, где любовь идет под руку с трагедией; где рядом с чудесами есть место самым низким поступкам. Где прекрасные боги тем страшнее, чем больше похожи на людей, с которыми так любят играть.
Спасибо! 2 |
|
|
24 ноября 2024 к фанфику Первые дни осени (гет)
|
|
Красивый и поэтичный рассказ. Хочется верить, что в однажды Аид перестанет себя корить за свой поступок и поймет, что Персефона нив чем его не винит.
1 |
|
|
Cergartпереводчик
23 ноября 2024 к фанфику Клыки и кости (джен)
|
|
Ellinor Jinn
Никогда бы не подумала, что это перевод. Очень сладко да гладко! Спасибо! Для перевода это определенно показатель качества. Что же до истории... Подозреваю, что Ягу отправили в лес не только из-за того, что кормить нечем, но и потому, что стали замечать за ребенком всякие странности...чертовщину... Ну и избавились от греха подальше, чтобы соседи хату не спалили. А что до ступы, то тут уж из сказки слов не выкинешь)1 |
|
Включить тёмную тему
Популярное
Отключить рекламу
