Кинематика

#farkas #картинки_в_блоги

В мои руки попала очень трогательная венгерская книга "Няня ланей" Анны Фазекаш. На фото не моя, но почти один в один.



Вот здесь русский перевод, а сама история очень хорошая. Особого внимания заслуживают чудесные рисунки Эми Рона.
Конечно, так красиво и в стихах я бы не перевела, но - ура, ура, ура - я залезла в словарь только лишь за десятком слов! Было понятно! Это потрясающее чувство! *минутка хвастовства закончена*

#farkas

А я тихо учу венгерский. Там так мило звучат слова, а некоторые вызывают улыбку. Вот послушайте - "kutya" - (кутьа) - собака, а кошка - macska (мочка), понятное дело, что там "а" - среднее между "а" и "о", но все равно забавно.

Детская песенка про маленькую собачку: https://youtu.be/PwzPkHj7RM4?feature=shared

О, вот ещё что нашла - радио! Радио на венгерском! Для меня, конечно, пока сплошное абвгджз без пробелов, но для начала подойдёт. Потом будут выхватываться ухом отдельные слова, а потом предложения. Как же это захватывает, правда. Когда из тарабарщины начинаешь узнавать слова и понимать. Воодушевляет безмерно! Но до этого пока далеко. Но не страшно, работаем дальше.

#farkas #Oroszországból_szeretettel
#волк #из_России_с_любовью

Изучение венгерского идёт своим чередом. А я кайфую от звучания слов. Вроде бы обычный факт - название государства равно названию народа+страна - но только послушайте! "Орос_орсааг" (Россия). Красиво! Дословно - русская страна. Там большая часть встретившихся названий стран именно так и образована (Венгрия - Magyarország , Германия - Németország)

Продираюсь через сложновыговариваемые (для меня) звуки. Всё равно пока не смогла победить "а" и "á". А случаев их употребления все больше и больше.

Учебник у меня старый, поэтому шагаю и перешагиваю через повсеместное употребление товарищей. Но это делу не мешает.

Теперь могу рассказать, что у меня есть маленькая карта (kis térkép) и большие картинки (nagy képek). Знаю, как пишется слово "учитель" (tanár), но пока не произнесу, и как сказать пару слов о стране, где я живу.

Наверное, пусть будет тег для скрыта #Farkas (нравится звучание слова да и заодно моя тренировка стойко неподдающихся гласных звуков)

Учу венгерский язык. Нашла хороший учебник, понятный и доступный (автор Энико Сий). Учебник мало чем отличается от сурового кирпича, но что уж там. Тагиля в свое время вызубрила и поняла - очередной вызов принят.

Я вроде разобралась с обучающими видео на Ютубе, где доступно объясняется как звучат звуки. Привыкла к "s" как "ш", к "ly" как "й". Но все равно не понимаю, как прочитать верно "а" и "á" или "о" и "ó", точнее разницу в видео слышу, а сама произношу вроде также, но чёт не то. А это важно, иначе вместо пожелания здоровья получится жопа превращение туфелек в тыкву. В прямом смысле.

Думаю, что с этим делать, ибо я не разу не музыкант и слуха абсолютного нет.

Но самое классное здесь - что нет привязки членов предложения к определённым местам, то есть вполне можно сказать "люблю тебя я". Почему-то это меня безмерно радует.

О, и девушка там читается как "лань" (lány).

Но до "ланей" и прочих всяких живностей пока далеко. Сижу вот, учу "у меня есть карта". И "картинки". Чтоб их.