kstoor

Не помню, писал где-то или нет: действие Чпока происходит в условном 2017, через четыре года после событий Пакта и за три года до начала событий Pale.

Кросспост: выложена глава 3 Чпок. Важное предупреждение для читателей: в главе действуют основные персонажи романов Pact и Pale; имеются, таким образом, спойлеры к Пакту и лор к Pale.

Кросспост: выложена глава 3 Чпок. Важное предупреждение для читателей: в главе действуют основные персонажи романов Pact и Pale; имеются, таким образом, спойлеры к Пакту и лор к Pale.

Выложена глава 3. Автор настолько вжился в сеттинг, что книга имеет все шансы стать культовой в определённых кругах ) Важное предупреждение для читателей: в главе действуют основные персонажи романов Pact и Pale; имеются, таким образом, спойлеры к Пакту и лор к Pale.

Уважаемые новые читатели! Очередная глава (длинная) будет примерно через неделю, но уже выложен другой рассказ в этом же сеттинге -- Паштет. Там не такие колоритные персонажи, но он тоже весьма мил.

Копирую из Пакт 7+: Гайз, ещё один рассказ из мира Пакта выложился (с понедельника ждал проверки), вот он -- Паштет. По содержанию как нельзя лучше подходит к завтрашнему празднику!

Гайз, ещё один рассказ из мира Пакта выложился (с понедельника ждал проверки), вот он -- Паштет. По содержанию как нельзя лучше подходит к завтрашнему празднику!

"Смоль" щикарно!!!

Зы: третья глава Чпока будет через пару недель, нашел-таки еще рассказик для конкурса, сделаю его сначала. Паштет еще выложу на неделе, он готовый, перечитать только.

Можно за термины, да... В слова-химеры я не умею, warrens переводил, кажется, просто как Норы, не помню точно. А вот по именам, это да, это любимая заруба червепереводчиков была, говорят (не застал уже). Вот, к примеру, Miss -- не хочется же тупо Мисс, да и просто это неправильно по смыслу? Как лучше -- Пропажа, Потеря? Или Судья Sable -- Соболиный, Сажевый, просто Чёрный? Ну и так далее со всеми остановками )

Выложил )

Гайз, спасибо за добрые слова, завтра постараюсь вторую главу выложить!

Копирую из комментов в другой ветке. Короче, не дали мне заявиться на конкурс переводов (мол, цикл рассказов должен быть весь в сумме короче 50К -- где они такое видали?), поэтому начинаю класть так. Серия рассказов из мира Пакта под общим названием "Чпок", в жанре "романтический панк" Чпок. Действие происходит через четыре года после событий Пакта и за три года до событий Pale, так что в третьей главе будут спойлеры (в остальных главах нет).

Короче, не дали мне заявиться на конкурс переводов (мол, цикл рассказов должен быть весь в сумме короче 50К) -- где они такое видали?), поэтому начинаю класть так. Серия рассказов из мира Пакта под общим названием "Чпок", в жанре "романтический панк" Чпок. Действие происходит через четыре года после событий Пакта и за три года до событий Pale, так что в третьей главе будут спойлеры (в остальных главах нет).

У меня не открывается, наоборот, *с* ВПН, такие дела. На тему публикации переводов, готовый рассказ хочу попробовать запузырить на конкурс переводов, так что выложу 19 числа, ок? (не знаю правда, возьмут ли, он где-то 60 кб, а там ограничение 50 вроде). Но уже наполовину переведена глава из мини-повести, где есть персонажи Пакта, кстати -- так что в начале следующей недели сразу два перевода будет, ебж.

Eterni
Не, патреончик не надо, но можно помочь деятельным советом. Раньше главы другой человек публиковал, а сейчас я хочу выложить готовые рассказы по вселенной Пакта, как-нибудь таким образом, чтобы их мог легко найти а) читающий Пакт и б) читающий другие романы тог же автора (Червь и Страж). Не подскажете, как тут это лучше сделать? (Если создать фандом "Вселенная Пакта" -- это поможет?)

да, АО3 мне уже посоветовали на эту тему. Ну сделаю тогда тут канон, выложу Паштет и Чпок (Pate и Poke), а нехорошее куда-то ещё

там еще и underage, такшта...

IPv6
Респект за смелость, я бы лично за Пейл не взялся, там много вот этой девачковой субкультуры, которую неизвестно как переводить! А "не показывает пользователям из РФ" -- это как проявляется? Если выставить рейтинг 18+, то вместо произведения заглушка, по geoip? Тогда печально. И плюс ешё момент, что можно и за переводчиком прийти, если он себе такие переводы позволяет нескрепные. Пока нет, но задним числом могут окриминалить.

Копирую из комментов по второму переводу. Привет, это переводчик первой половины Пакта. Сто лет тут не был ) Есть пара вопросов. Для начала, всё это время перевод продолжался, но команда в 22 распалась, поэтому работа шла в стол. Сейчас я на 12.3 и похоже, что раньше чем через год не закончу. Публиковать буду всё сразу -- надеюсь автор этого перевода не будет в обиде ;) Вопросы, собственно, такие. Вайлдбоу (автор Пакта) за это время успел написать по миру Пакта ещё один огромный роман (в полтора раза длиннее), один рассказ и две повести. Я решил немного отвлечься и перевести малые формы (безо всякого ИИ, разумеется, по высоким стандартам художественной прозы ;), и рассказ уже готов. Хочется понять, стоит ли тут всё это публиковать (рассказ ещё приличный, а повестях есть весьма nsfw моменты, боюсь забанят), и как лучше организовать канон, чтобы он каким-то образом был связан с другими работами автора (Червь, Страж).