ЭваМарш

Спасибо!

Спасибо :)

Jeevan
Надеюсь, к концу осени выложу снова, а, может, и раньше

Да, перевод был закончен, но его снесли.
Планирую перевести первые главы и выложить 100% свой перевод.
Там я выложила 12 первых глав перевода Cara2003 (прописав это в шапке работы), но так нельзя.

Desmоnd

Я казала, что шестёркой был Питер, и это так и есть: льстить вожаку, изображать дурака, чтобы повеселить остальных, подтявкивать с безопасного расстояния во время разборок, ну и выполнять мелкие поручения (подсмотреть-подслушать, даром, что ли он крысой обращался).
Люпин - другое дело, он мог позволить себе хотя бы сидеть с постной мордой, когда не одобрял своих "заводил".

Мародёры в школе были именно шайкой, они и называли себя так, ещё и с гордостью.

А Гарри-Рон-Гермиона - это не шайка, а друзья, и им шестёрки не нужны. И из них троих никто никого ничтожеством не считал. И Гермиона ни разу не ведомая.

Петтигрю вовсе не вызывает у меня симпатии, но, справедливости ради, он не так труслив и убог, как его пытаются изобразить многие читатели.

Был бы совсем трус, после школы бы не в ОФ пошёл, а куда-нибудь в безопасное место, хоть в лавку какую-нибудь заказы разносить, или вообще домой к маме под юбку.

И когда его раскрыли в конце "ГП и УА" он помчался к Володьке, вместо чтобы сныкаться, хоть у магглов, хоть в иностранном магмире, как сделал бы "просто трус". ВРяд ли ему рядом с недоделанным ВдМ-ом было сильно комфортно и безопасно, а искать его по всей планете никто бы не стал.

Просто трус сидит под лавкой и никуда не лезет, в Петька был амбициозный, и на разные авантюры у него решимости хватало. Потому и Гриффиндор.

Насчёт "широты души" блистательных мародёров, тут всё проще. В любой шайке есть перворанговые товарищи (Поттер и Блэк), средние (Люпин) и шестёрки, которые тоже полезны. Вот Петька эту нишу и занял.

Feature in the Dust

Поскольку в Хоге одежду студентов стирали домовики, не было никаких причин (типа лени) ходить в грязном. А вот в застиранном - сколько угодно. Если у юного Снейпа было две пары труселей, одни в работе, вторые в стирке, то они быстро приобрели нетоварный вид.