 |
|
|
"И Боромир, превозмогая смерть, улыбнулся." Заяц Перевод В. Муравьева, А. Кистяковского. "Тень улыбки промелькнула на бледном, без кровинки, лице Боромира." Перевод Н. Григорьевой, В. Грушецкого. "Уста Боромира тронула слабая улыбка." Перевод М. Каменкович, В. Каррика. "Boromir smiled." Оригинал. Ластро А как Вам такой вариант: Уста, на бледном, без кровинки лице превозмогающего смерть Боромира, тронула тень слабой улыбки. |
|
|
|
|
— Нет! — воскликнул Арагорн, взяв его за руку и целуя холодеющий лоб. — Ты победил. И велика твоя победа. Покойся с миром! Минас-Тирит выстоит. - Покойся с миром! - говорит Арагорн ещё живому Боромиру, н-да... - Будь спокоен! Минас-Тирит выстоит. |
|
Включить тёмную тему
Популярное
Отключить рекламу
