Александра Брик

#учёба #фанфики #переводы #языки #картинки_в_блогах #коллажи #картинки #фото #текст #halka #nazan_kesal #поэзия #феминизм #турецкий_язык
Попробовала перевести интервью Назан Кесал для TRT 2.
Осторожно, много феминизма, поэтому ставлю тэг #скрыт
А вообще, просто практикуюсь с переводами на турецкий. Не надеюсь на огромный отклик, только на поддержку. )
Дальнейшими планами тоже не делюсь, потому что с продуктивностью как-то сложно.

Оригинал здесь

*много болтовни о турецких музыкантах и театре*

1:06-1:12 О влиянии музыки на жизнь и осознание, что театр – это её судьба.
(актриса играет на мандолине, кебаб кемане(турецкая скрипка), турецком мэе и ещё нескольких инструментах. Занималась музыкой 8 лет, с первого класса начала писать пьесы и отыгрывать их среди братьев и сестёр).

#учёба #фанфики #переводы #языки #картинки_в_блогах #коллажи #картинки #фото #текст #halka #скрыт
Сегодня выложила на сайте Свет маяка над коим работала с февраля, но работу закончила буквально два дня назад, потому что для меня это тяжёлая и переживательная работа, хотела сделать её с минимумом пафоса, добавить больше жизни. Надеюсь получилось. )
Пока жду приглашения на АОЗ выложу сюда перевод с турецкого, вдруг, кого заинтересует, всем чмаф.
❤️❤️❤️

Коллаж взят отсюда (не пиар, а уважение чужого труда).
Итак, мой перевод
↓

#учёба #языки #вопрос
Ребята, я к вам с вопросом, насколько многие из вас знают, в январе я дошла до уровня C1 в турецком языке, проблема такая - общение с носителями сейчас стало реже, поскольку сами понимаете, все дома. Даже в ватаппе иногда сложно с кем-то созвониться, так вот, вопрос такой: чтобы уровень языка не упал, что можно сделать? Достаточно ли прослушивания музыки, переводов и чтения или всё же нужны ещё доп.учебные пособия какие-то? И с какой переодичностью стоит это делать и ежедневно ли... все говорят разное.
Французским например не занималась уже года 3 регулярно, но понимаю фильмы без перевода и деловой французский у меня хороший, по фрилансу с ним работаю(не регулярно, но за 3 года как-то не забылось).
Английский практикую чаще, раз в 2-3 недели, наверно, если ничего не читаю в оригинале. Тоже достаточно, но боюсь, что с турецким так легко не пройдёт всё это, да и не хочется отстраняться. Культура нравится, но и по 2.5 часа каждый день я уже не вывожу заниматься.

#учёба #всем_пох
Я сделаль❤️

Главное теперь - поддерживать этот уровень, а то бывает такое, что он падает. В ноябре вот, потому что я не занималась почти месяц, но! Консультации с педагогом, администрирование пабликов вк, связанных с турцией очень помогли. Что ж, первая цель в 2020 году достигнута:) Важно приложить все усилия и расти над собой.
Самое прикольное то, что я теперь могу и сама переводить для кого-то и смотреть всё интересующее меня без субтитров.
Следующая цель - заговорить более свободно. Блин, бедные мои arkadaşlar... замучаю ведь их аудиозвонками!:D
Узнала о себе кое-что интересное. Оказывается, я действительно пру напролом, если мне что-то очень нужно, как и говорил отец. Приятное открытие. Ну хоть что-то мне в себе нравится. )
Спасибо всем, кто лайкал все из моих переводов, пусть они и немногочисленные пока что. Это очень стимулирует и даёт ощущение поддержки.

#учёба #реал #всем_пох #halka #скрыт
В общем, в реале всё не айс, поэтому весь декабрь я работала, музыку писала, уж не знаю принесёт ли это какие-то плоды, но будем надеяться.
Сейчас снова грядёт отсутствие какой-либо работы, соответственно, появится время на изучение языка. Хочу перевести несколько интервью своих любимцев из Турции, хотела бы публиковать их здесь в публичном доступе, чтобы знать в верном ли направлении я двигаюсь.
И хочу вернуться к обзорам "Кольца".
Надеюсь, вы не будете против, ребята?
Очень нужна ваша поддержка, потому что творческая жилка "выключается" без мнения со стороны, оно очень важно, да и к тому же, вдруг кто-то из вас знает язык. Буду рада советам, конструктивной критике)
Фух, высказалась) всем спасибо, кто ответит в комментах.

#учёба #всем_пох
Напоминание себе, чтоб не заниматься самоедством.
Регресс в пунктуации исправлен на 46%.
Вот и почему перфекционизм внутри всегда орёт: "Ты ещё недостаточно умна, давай не жри, учись иди", а?
Лечиться уже пора, народ?
Результаты достигнуты за 13 месяцев интенсивных занятий турецким.
Обычно люди достигают уровня 2А за это время, а студенческого SAAT'а и вовсе боятся касаться.
Ну ничё, теперь всё скриню, и не думаю про себя плохо (почти).