Raven912

Во времена коллективизации этих самых "после ВУЗа" было не сказать, чтобы овердофига. И практически всех специалистов, кроме тех, которые "круглое таскать, квадратное катить" была, мягко говоря, очень резкая нехватка. Особенно - на фоне индустриализации.

Вспомнился анекдот про экзамен по литературному переводу.
Идет соответствующий экзамен. Студент получает в качестве задания "Перевести на английский:
Эх, лапти мои,
четыре оборки
Хочу дом заночую,
Хочу у Егорки.
Студент переводит, получает свою положительную оценку, уходит.
Следующему подошедшему в качестве задания дают перевести полученное предыдущим на русский. Он переводит, получает положительную оценку, уходит.
А в проведении экзамена делаеют перерыв на пятнадцать минут, чтобы комиссия погла проржаться. Потому как результат обратного перевода:
Блитают туфли нестерпимо лаком.
Мне некуда бежать, все решено.
Мне ныне дома мирный сон не лаком
Мне ныне ночевать у Джорджа суждено!

Нак вот, "Наручник" - эти именно "Блистают туфли..." - попытка перевести обертона и вторичные ассоциации, игнорируя основной смысл.

Wave
Именно потому, чтобы граждане Соединенных штатов не говорили с отчетливым рязанским акцентом.

Wave
Броктон-бей находится где-то между Санкт-Петербургом и Рязанью? Не знал, не знал...

Настолько "небольшая", что сельское население довольно-таки стремительно мигрировало в города. На этом фоне скорее Ваш случай смотрится как исключение.

Вот только до революции - и эти "коммунальные бараки с удобствами на улице" смотрелись как замечательный вариант. А уж в "настоящей господской квартире", пусть и превращенной в коммуналку - и вовсе "дикое, невозможно счастье". Помните: "Квартирный вопрос только их испортил"?

Вполне может быть, что не выпускали именно потому, что фельдшер и ветеринар. А то уедут потом в город, к детям - и где искать замены ценным (а то и незаменимым) специалистам?

Wave
Другое время, другое место, совершенное не те ассоциации

Wave
Как раз интерлюдия Батареи "Наручником" разваливается чуть менее, чем полностью. Каким образом "Нарчник" "извращает суть" Батареи? Лучше уж перевести дословно, как Штурм (тем более, что это еще и смысл его силы передает), и пояснить насчет Assault and Battery, чем извращать ник таким образом. "Наручник" хуже Злодеуса Злея.

Wave
Выше мне уже объяснили, что "Assault and Battery" - это в терминах англоязычной юриспруденции "угроза и атака". Но если я ТАК переведу...
Тут Подопечные на некоторых произведи примерно такое же воздействие, как Величайшее и Тайное дзюцу, вызвав нехилый баттхерт.

Танда Kyiv

Берем открытую статистику. Жители городов к общему населению составляли 15%. В 1926 - 17,7%. В 1939 - 30%.
Вот так вот "не выпускали народ из деревни".

В царские времена национальными уделами были разве что Царство Польское и Великое герцогство Финляндское. И они первыми и отвалились в 1918 году. Но этот пример никого не смутил, и большевики нарезали новые.

Нет. Террор 37-38 года имел очень большой смысл. Только после него оказалось возможно ввести более-менее единую управляемую армию. Раньше же каждый, располагающий хотя бы полком лично преданных бойцов - порывался вписывать новые страницы в историю.


Не было угрозы от финнов? Правда что ли? А ничего, что Зимняя война 1939 года была ТРЕТЬЕЙ Советско-финской? Это чуть более, чем за 20 лет! И единственной из четырех Советско-финских, начатых "жутко агрессивным" СССР.
Вы еще скажите, что это большевики в 1920 внезапно и неспровоцировано напали на бедную и несчастную Польшу, а не гнали поляков до Варшавы аж из-под Киева после того, как несколько попыток договориться, предпринятые Советским правительством потерпели крах.


Про свободу предпринимательства в сталинские времена - почитайте хотя бы Ильфа и Петрова.

Kier116
Ну, пожалуй, тут действительно сложно перевести эти прозвища так, чтобы сохранить весб смысл. Но если не забуду, то с появлением этом парочки я тот момент прокоментирую. Спасибо. Не знал о таком.

Так это изначально заявлено. Уже из названия можно понять, что это история не виктимной школьницы, но Варлорда Рой.
И взаимоотношения с некоторыми противниками, которые казались оригинальной Тейлор могучими и неодолимыми - будут в стиле "примарх шел по черным пескам Ургала, тысячами отправляя в небытие простых Астартес".
Но, в то же время, часть силы, полученной этой Тейлор - зависит от варпа. А играть с варпом в "поймай фраг" - никогда не было особенно безопасным занятием.

Upd. Проверил по словарю. Assault - это "штурм, приступ, натиск".

Wave
На исходном языке (китайском) овердофига вариантов. И Лун, и Люн, и Лунг...
И, да: транслитерация (перенос написания, а не произношения) - один из возможных способов перевода имен собственных. Вспомним, хотя бы доктора Ватсона (который Уотсон), и даже Гарри Поттера, который Хэрри.

В Черве противники такие, что и Вентису Уриэлю прикурить выдадут. А то и кому из примархов.

Kier116
Ну, преуспевает Алан где-то на одном уровне с довольно высоким начальством крупнейшего в городе профсоюза.
Впрочем, в фаноне есть вариант, что Эмма пошла в Уинслоу из соображений "лучше быть первой на деревне"... Но сомнительно.
В тексте сказано, что в Аркадию конкурс под 200 человек на место.

Grizunoff
Для попаданца было бы естественно оттянуть склады от границы, раздать в войска все, что можно, а что нельзя - вывезти. Причем сделать это еще где-то в мае 41.

1. Прежде всего, раз уж заявили, что собираетесь строить "новую историческую общность - советский народ", то и строить над единый советский народ, а не нарезать страну на национальные уделы.
2. Подготовить преемника. Чтобы не было "Так к Коммунизму все мы движемся вперед! Но если кто-нибудь, когда-нибудь помрет..."
3. Ни в коем случае не запрещать "антисоветские высказывания". Всем этим деятелям надо не просто разрешать - их надо провоцировать высказываться побольше и почаще. "Дабы дурь каждого видна была". Те же "Очерки Русской Смуты" Деникина печатать и рампространять максимальными тиражами.

Серый Кот

С присоединением Рой к Подопечным до встречи с Лунгом канон и так двинулся мимо семи черных вращающихся звезд.