antoniy1

Ухххх, народ, мы вернулись. Приближаемся к финальной части проекта.
Сейчас выкладываю пол главы, вторая половина на вычитке и будет эпилог! Спасибо всем, кто нас ждал! Вот действительно, огромное спасибо!

Hitaichin, спасибо большое за интерес к фику! По поводу ошибок - буду пересматривать еще, спасибо, тапки принимаются в неограниченном количестве. Если есть желание - пишите в личку или даже в комментах -я на стесняюсь. Буду исправлять - со стороны все огрехи виднее. У нас с бетой глаза замыливаются и мы, конечно, можем пропустить что-то.

Добавлено 01.12.2013 - 21:20:
Iusti,thunderbird,Лёля_love,Amber, ka1nr49p, Volha-angel, народ, огромное спасибо, что все еще ждете! Вот мы и разродились новой главой... Извините, что сразу не отвечала - я тут бываю редко - только когда следующую главу выкладываю. Мне очень приятно, что вы еще не утратили интерес к переводу из-за нерегулярных выкладок!

Добавлено 02.12.2013 - 01:17:
Рыся,Hexe, именно действие, происходящее в нестандартной обстановке, экстремальные условия - вот что меня привлекло при выборе фика для перевода.
Да и герои уже взрослые, со взрослыми реакциями и поведением - без особых истерик и рефлексий.

Народ, извините за задержку!
Фик уже переведен, бета клянется вычитывать каждые 2 недели. Буду выкладывать по мере вычитки. Спасибо вам всем за ваше терпение и интерес к переводу!

Рэй Літвін, большое спасибо за развернутый комментарий. Про "птичку" скоро все станет ясно, не хочу спойлерить.

И отдельное спасибо за невольный "бетинг", я всегда приветствую помощь зала!
Айрин Mitsnei, Татуля, ой, прода не очень скоро - бета занята, а так уже переведено больше половины. Мы очень стараемся!

dzingy, kamidess, спасибо за коменты - всегда повышается мотивация, когда знаешь, что твоя работа кому - то интересна!

CofeinaBaby, Hexe, я рада, что перевод нравится. А фантазия у автора, действительно, потрясающая! Я этот фик и выбрала для перевода потому, что не смотря на совершенно невероятный сюжет, какой-то обоснуй все-же присутствует.

Amber, а (спойлер)Драко не против "птички" - он то знает в чем дело!

khomyasko, спасбо, будем стараться.

Hexe, все постепенно прояснится - тут обоснуй как раз довольно внятный (насколько это может быть в такого рода текстах).

Kendy1989, дальше будет еще интереснее! (ха-ха, реклама!)

Рыся, да, я тоже выбрала этот фик из-за экзотичности места действия в числе прочих достоинств.

Рэй Літвін, спасибо, приятно получить хороший отзыв от переводчика. А за "скрупулезное описание Гренландии" отдельное спасибо автору!

FreshMix, ice9165, kamidess! Спасибо за отзывы, рада что понравилось! Я сама этот фик очень люблю. Долго сюда не заглядывала, так что извините, что вовремя не ответила. Сейчас перевожу вейла-фик по ГП "Выживание вида". Выкладываю и здесь.

Кусян,Оля.котик.рр,Sunsvet,venbi,Hexe,мегалин, спасибо, что читаете и отзываетесь! Будем стараться и переводить дальше.
olly, про дочку :))) - спойлер!
Кусян,nuez - на счет изменения имени с Шанталь на Асторию - не могу объяснить. Будем считать, что это мой личный заскок, но я предупредила.

Спасибо, что читаете! Сразу появилась мотивация переводить дальше.И хочу всех успокоить: ХЭ обязателен! Я вообще не перевожу фики без ХЭ, да и почти не читаю таковых, за редким исключением. Самоубиавются не ГГ, хотя спойлер: некоторые ГГ такие попытки делают!

Уважаемая НеСвятая! Я очень рада, что Вам понравилась моя работа. Спасибо!

Дорогие Pakula, roza marena, darina,Anastasia Malfoy Love,KatyaSnapemanka,айронмайденовский,yunari,Rinnata,Rastava! Я очень рада, что вам понравилось! Приятно, черт возьми, приносить положительные эмоции!
Rinnata, да - но немагическое AU оно и есть немагическое AU, т.е. помести героев в реалии нашего мира и ты получаешь просто историю, куда можно подставить любые имена. Но все- таки есть много отсылок к миру Гарри Поттера.
И еще вопрос о 2 пальцах.Вы встречали это у меня в тексте или в оригинале? При переводе я старалась заменить этот жест подходящим к данной ситуации и понятный нашему читателю: или средним пальцем, или жестом "отмахнуться". Дело в том, что в нашем обиходе нет ни жеста, ни выражения, точно соответствующего "flip two fingers". Его значение типа "отвали", "отстань", но это, конечно не так грубо, как "fuck". Не знаю, смогла ли объяснить, но где- то так...

super_hero,JessiePark,darina спасибо за интерес к моей работе.
Прошу прощения у всех моих читателей за беспорядок в тексте. Все уже исправила и впредь буду следить, как текст выглядит после выкладки!