Jerohn

Rioriorio
Да, года через два после того, как был переведен текст, автор полностью переписал историю: закрыл многие сюжетные дыры, поправил логику, добавил деталей. Я не вижу смысла "исправлять" перевод, так как это уже совсем другой фанфик получается.

Самый лучший комплимент переводчику :D

Увы, не дождемся :(


Я рада))

renegate12345
Поверьте, я так же сильно жду, когда автор выложит переработанный фанфик.
Как только текст появится в общем доступе - сразу же продолжу перевод.

Haaku
я старалась выдержать авторский стиль :D
рада, что понравилось!

Skyscraper
очень рада, тест понравился :)
на сайте в переводе Варфоломеевой еще один большой макси от этого же автора, если вам зашел Сюрприз, то и Сердце тоже должно понравится, почитайте :3

переводческие деформации - это норма, потому что некоторых понятий в русском языке просто не существует, и приходится, так сказать, допиливать текст, чтобы он адекватно воспринимался (и понимался) русскоязычными читателями.
я говорила об откровенных ляпах, которые всегда видны и бете (и для этого не нужно быть переводчиком), к примеру:

> он настолько отличался от Фрэнка, что приносил одни разочарования — ему полагалось быть наследием Фрэнка — его образцом.
мало того, что напихали отсебятины в попытках пояснить, так еще и не вдумались в смысл всего абзаца. Августа называет Невилла "преемником" Фрэнка, так сказать, наследником всех его жизненных целей и устремлений. При чем тут образец? /которого вообще в оригинале не было/ И разочаровывало Августу то, что он должен был стать преемником, а вот нихренашечки.
И не надо говорить, что в тексте написано то же самое. Не читается оно так (даже если и подразумевалось). Возникают вопросы - формулировка как минимум спорная.

И таких ляпов порядком. Эти блошки ловятся при внимательном чтении текста, никто не говорит, что бета должна каждую непонятную ситуацию самостоятельно сличать с оригиналом, но насторожиться и ткнуть переводчика в спорный момент, чтобы он сам себя перепроверил - разве это сложно?

Вчера прочитала все переведенные главы залпом и была потрясена масштабами проделанной работы.
К сожалению, я заметила, что качество перевода в последних главах несколько упало /понятия не имею, что послужило этому причиной/, не раз встречались фразы, в которых из-за почти дословного следования тексту оригинала терялась игра слов и размывался/искажался общий смысл предложения.
Надеюсь, при очередной вычитке ваши беты это поправят.
Спасибо за труд!

ashivit11
Эмм... А то, что в списке жанров флафф указан первым, и ангст с дарком вообще отсутствуют как класс, не смутило? Оо

Л - логика...

n001mary
Да уж, Эмма - оружие массового поражения, никто не останется равнодушным :)

Vincenzio
Да, очень емко получилось))
Спасибо, я старалась *^*

Vincenzio
Спасибо, для перевода я стараюсь выбирать самые вкусные фики)

Yuphie
Помнится, когда я увидела этот фик на тамблере, то с лихим "Уиии!" закинула работу, которой занималась на тот момент, и ломанулась переводить это мини))
Сама его нежно-трепетно люблю :3

к комментарию выше - а что Петер? Гарри сам ему на шею повис. А вот чужим именем его назвал уже, кхм, непосредственно в процессе.
Мне на самом деле страшно не за Гарри, а за Северуса. Он же поймет, что именно его поступок - причина всех событий. И сожрет себя заживо.

из-за новых глав весь день хожу больная. и поплакать успела, и успокоиться, и сама себя заново накрутить. очень надеюсь на хэ, не надо заставлять Гарри и Северуса страдать, им и так досталось ((

Растрогалась до слез. Спасибо.

дорогой автор, знаю, что спрашивать подобное не слишком вежливо, но все же решусь: раньше продолжение Героев Потерианы и Руки выкладывались с примерно одинаковой периодичностью, сейчас же в Героях идет обнова за обновой, а в Руке - тишина... Муз уполз к Героям? или в Руке временный (надеюсь) перерыв?

ооо, какие главки! Сева молодец, вот Петунья приедет и проникнется его новым образом взрослого парня, заботливого и предусмотрительного)) чтоб и мысли у нее насчет "брата" больше не возникало.

давно не получала подобного удовольствия от фика :) спасибо за такую вкусноту, буду внимательно следить за обновлениями автора.