Эузебиус

agra-el
Вот уж нет! Вполне в меру, IMHO. Если у Вас перегружено, то у Рэйвена тогда в ШД что? Зомби-апокалипсис? :)

LGComixreader
Избыток душ / Souls Abound

Netch
Ну, сам Честертон тоже был католиком :) Открыт процесс о его причислении к лику святых (католических, разумеется).
И вообще — на Великобританию одних только кардиналов четверо приходится.

Akosta
Мы помним!
Вот когда о. Рикардо отправит свой рапорт по инстанциям, тогда может дойти и до вмешательства в происходящее "Верховного следователя конгрегации Доктрины веры, Хранителя Договора Темных сил в Британии" :)

agra-el
А вот и Инквизиция!!! (с)
Ур-р-а-а-а!!!

В главе 8-й:
Если "не позднее XVII века", то будут не тильды, а титла :)

В главе 9-й:
Вероятно, опечатка? Ворона ведь звали Хугин.

agra-el
Есть почти стихотворное переложение этой фразы на русский: Торжественно обещаю, что ничего хорошего не замышляю!

Доставило :) Минуты две соображал, что имеется в виду :)

Посмотрите, пожалуйста (если получится), не Ваш ли это перевод перевыкладывается: https://ficbook.net/readfic/019d160b-a885-7258-9817-1e4618d07838

В эпилоге сбой — текст выложен два раза.

А Вы планируете перевод дополнений ("G for Ginevra" и "A Night at The Burrow: A Fan Short")?

Памда
Не совсем с заданными условиями, но, тем не менее, классика: Первоисточник

Виктор Оплачкин
Godunoff Вам в помощь. Например, так: Настоящий шотландец

Wellew
Бочонок с зубами, я так подозреваю :)

Calmius
А это и так длина чрезвычайно старого экземпляра :)
Продолжаем цитирование тёти Ро: "If the food source is sufficient (the Basilisk will eat all mammals and birds and most reptiles), the serpent may attain a very great age. Herpo the Foul's Basilisk is believed to have lived for close on nine hundred years". Салазаров околотысячелетний василиск — это всего чуть-чуть больше чем девятисотлетний герпиев питомец. Ну, не пятьдесят футов, ладно. Пятьдесят пять, где-то так :)

Подпоручик
Не "длиной 50 футов", а "длиной достигает 50 футов" — "may reach up to fifty feet in length". Раз 50 футов — предел, то обычно василиски мельче. И это было уже в "Волшебных тварях".

Calmius
Замечание в продолжение темы: когда на VI курсе они таки реально готовят Напиток Живой Смерти (9-я глава книги), используются дремоносные бобы (их готовит Гарри) и корень валерианы (их готовит Драко Малфой). То ли тётя Ро забыла, из чего должен состоять Напиток Живой Смерти, то ли их два разных с идентичными названиями, то ли при смешивании асфодели и полыни (без остальных ингредиентов) никакого зелья не получится. Так что вопрос Снейпа, похоже, не со звёздочкой, а из программы VI курса, кроме того, с высокой вероятностью — вообще не имеющий правильного ответа, кроме уже приведённого (бесполезная смесь, придурок).

Ыгы-с. Значится, кроме прекрасной второй части, будет ещё как минимум третья часть, и называться она будет "Вечный Дозор". С нетерпением ждём!

Stepanivna
Жменя — не только обиходное выражение для чего-то, что можно зачерпнуть (сжать в ладони, потому и жменя), но и мера сыпучих тел. А озёрная соль упоминается в натурально рецепте.
Но если имелось в виду что-то ещё, автор, думаю, пояснит :)

Wellew
Точности ради: Мориону около семисот лет. Он сам регулярно говорит разным разумным (и сам слушает от Кай) о том, что является (по меркам демонов) максимум подростком.