ONeya

#забег_волонтера #шерлокиада
Ну, и чтобы не откладывать на завтра - вторая работа: Страдивари , перевод, джен, 8 кб, по фильму Гая Ричи.
Это не детектив. Это история о дружбе невыносимого Шерлока Холмса и несколько дерганого Джона Ватсона. Ну, что сказать - оба хороши, а птичку, то есть скрипку, жалко! Эмоции здесь преобладают, сюжет вторичен, канон надо хоть немного представлять (по крайней мере, что это не книжные персонажи, а киношные)))
Сам же перевод не плох, но и поработать есть над чем. Собственно, я уже переводчику написала, что мне не понравилось. И переводчик вполне разумно воспринимает критику, за что ему респект.
Так что, если вам интересно, почему мне жалко скрипку - почитайте и узнаете.

#забег_волонтера #шерлокиада
Для обзора мне выпала работа Тысяча свечей , джен, 14 кб, кроссовер с "Кошмар перед Рождеством".
Работа в первую очередь приятно впечатляет хорошей стилизацией под Викторианскую эпоху. Холмс и Ватсон вышли очень рельефными, живыми. Да и сама работа написана вполне в стиле советских фильмов о Шерлоке Холмсе и докторе Ватсоне (по крайней мере, мне представлялись именно они, и даже серовато-зеленые оттенки кинопленки "Свема"). Так же могу отметить, что автор постарался бережно переплести два канона, тщательно изучив матчасть. Тут и Хеллоуин, и день Гая Фокса, и даже детали интерьера Джека.
И у работы очень много положительных отзывов, но мне не зашло. Я даже написала сначала почему, но подумав, стёрла. Я поняла, что не зашло в основном, из-за того, что я ожидала другого от работы. Но разве автор должен подстраиваться под мои хотелки? Тем более, что у кого-то другого, они будут совсем иные)))
Поэтому можете смело читать — вещь добротная и заслуживает внимания. Может, вам она понравится больше, чем мне.