Cheery Cherry

#переводы #фанфики #тексты #Наполеон_это_не_только_торт
Мне подкинули кандидата на перевод (это #слэш). Теперь читать что-то, примериваясь к переводу, не могу, потому что все мысли сюда)
Для себя организую, с чем тут самые большие сложности.
Текст мелодичный, с очень чётким ритмом:

В английском всё это делается, вообще говоря, немножко по-другому, и надо думать-думать-думать.
А проблемы наметились ещё с эпиграфа: там киплинговское

И у Киплинга в этих строках Англия, которая к смыслу фанфика не имеет никакого отношения) Сразу возникает вопрос, сколько Киплингов пострадает в моём переводе...
Стилистически сложные:
— "Жопа" в адрес человека
— Разговорный тон "А у нас...", "А мы тут..." — его нужно будет перекидывать в другое место текста, но очень выверенно
— Какая стилистическая составляющая в слове "директорствовать"
— "Что, мучился поди, да? Страдал, небось?" — смотрю и заранее страдаю вместе со Снейпом :(
#избранное

Отношения горы и Магомета: запасной сценарий
Если вы автор небольшого (мини-миди) фанфика по #ГП, #Шерлок'у или #Мерлин'у и хотели бы, чтобы я перевела его на английский, черкните, пожалуйста, комментарий — я гляну.
Как я перевожу, можно посмотреть здесь: оригинал-перевод.
Может, так найду себе фанфик для перевода... Никак не могу выбрать. Переводить хочется для души, а с теми вариантами, что для души, всё что-нибудь не так :( Хочу расширить выборку.
#переводы #Наполеон_это_не_только_торт

Если бы я могла, я бы обязательно поучилась ещё...
— Математика с хорошим набором курсов по физике. И недостающими по компьютерным наукам. И набор курсов по анализу данных
— Нейробиология
— Вопросы изменения климата, охрана окружающей среды
— Экономика
— Языки не как для выживания в стране, а как предмет изучения: с историей и всем остальным. Из новых языков хочу арабский и какой-нибудь из иероглифных. И финский. Ещё было бы здорово овладеть испанским. И хочу в программу тренировок на синхронного переводчика
— Что-нибудь относительно творческое типа рекламного дела
И всё это ужасно, ужасно напоминает какую-то инфантильную тягу ко всему подряд вкупе с неумением просто начать жить. Просто начать делать что-то реальное. Во взрослом мире вещи узнают, чтобы что-то с ними делать, чтобы продвигаться вперед. А я... Как в семнадцать лет меня разрывало от невозможности выбрать между двумя "интересно!", которая погнала меня на два факультета сразу, так разрывает и до сих пор.
Я не хочу сама читать учебник, эти "интересно!" он только убьет. Я хочу контакта. Достаточно, что приличный кусок математики для меня спрессован в вызубренный пласт — можно было насладиться им и прочувствовать, как это всё круто, но тогда это было безвкусно сжевано и сдано, а теперь я не способна оценить, какие там есть красивые вещи, потому что я их уже знаю.
Но есть только очень ограниченное количество образований, которые хоть как-то прилично смотрятся в резюме. Да и стипендию на обучение человеку, который явно склонен не задерживаться в сфере, а убегать к следующему "интересно!", давать никто не будет.
:(
#реал #учеба #квинтэссенция_меня #Наполеон_это_не_только_торт #не_забыть

---

Добавлено позднее: социология + психология, креативное письмо, дизайн интерьеров.

Не забыть скачать книжку про Middle English, крутота же.
#Наполеон_это_не_только_торт

#реал #языки
Сегодня давали примеры словообразования в мальтийском. Есть семитский корень K-T-B. А дальше вставляешь туда гласные - и получаешь слова: ktieb - книга, kiteb - писать, kittieb - писатель. Вот ещё, только уже не мальтийский.
Это так прикольно :) Наверное, запишусь-таки на #арабский.
Да здравствует шестой язык %)
#Наполеон_это_не_только_торт

#реал #учеба #Наполеон_это_не_только_торт
- R и Matlab
- Машинный перевод
- Мультилингвальное обучение
- Статистика — серьезней
- Рек. лит-ра
- Story generators
- Рекомендательные системы
- Психолингвистика

- Фейнман

#реал #учеба #Наполеон_это_не_только_торт
- Кватернионы. Трёхмерная графика
- Фурье, кодирование
- Глубокое обучение
- Перечитать конспект по распределению корней полиномов и целых функций
- И учебник по алгебре
- Лобачевский
- Список открытых задач на кучу денег
- Акустика
- Речь
- Нейрон
- Лекции ESSLLI'14
- Радиация, механизм распада
- Обещала глянуть https://www.youtube.com/watch?v=R4sTvHXkToQ