Cheery Cherry

#языки #francais #фейлы #реал

Выношу свой комментарий из обсуждения:

Сделала лазерную коррекцию зрения, все форумы говорят капать искусственную слезу, но только без консервантов. У меня какие-то флакончики были уже, но надписи "без консервантов" на них не было, так что я не знала, можно ли ими пользоваться. Решила спросить у своего окулиста.

- А это важно, - говорю, - чтобы капли были без консервантов?

А когда живёшь на иностранном языке, учишься ОЧЕНЬ хорошо ловить какие-то такие... микровыражения лиц. Когда человек не подает виду, но ты только что сказал что-то странное.
Так вот. По его лицу вот что-то такое пробежало, и меня одно за другим настигли три осознания:

1) Кажется, в слове "капли" gouttes конечная t таки перед e и потому читается.
2) Кажется, я только что сделала типичную ошибку англоязычных и перевела консерванты как préservatifs.
3) Кажется, ни фига я не спросила, должны ли капли быть без консервантов. На самом деле это было:

- А это важно, чтобы вкусы были без презерватива?

- ...Желательно, - невозмутимо ответил врач. :D