DistantSong

Kusech

Спасибо вам огромное за такой замечательный отзыв! Мне фик понравился по тем же причинам.)

И, конечно, упоминание множества книг тоже мне по душе. Именно благодаря этому фику я узнал про творчество Энн Маккефри, Дэвида Эддингса, Мерседес Лэки, Гарта Никса и ещё некоторых писателей. Хотя. конечно, это дополнительная морока: нередко приходится читать упомянутые книги, чтобы понять, что автор имел в виду. А ведь некоторых ещё и на русском нет...

Desmоnd

Есть и такое мнение, да. Хотя в подобных случаях бывает трудно определить, "кто прикалывается, а кто правда дурак".)

А мне не понравился МРМ

Мне сходу вспоминается только печально известный фик My Immortal. Там Дорис Рамбридж (ага, именно в таком написании) разговаривает исключительно капсом, вместо сквернословия говорит "БИИИП!", а Дамблидора (ага, там едва ли не у всех персонажей имена с ошибками) хочет отстранить, потому что тот не уделяет достаточного внимания безопасности учеников, и их может убить Волдреморт.

А если серьёзней, бывают авторы, по фикам которых явно видно, что они считают Амбридж хорошей или как минимум не особо плохой. Разговаривает с детьми как с идиотами? Так и надо, всё равно эти мелкие ничего не понимают. Не даёт изучать заклинания? И правильно, а та вдруг дитачки пострадают? Проталкивает дебильные постановления? Тоже правильно, а то что это в Хогвартсе такой разгул творится! Ненавидит маглорождённых? Заслуженно, они ж не знают блахородных традыцый волшебного мира! Ну и так далее.

А мне не понравился МРМ

Ага, прям настоящее единение факультетов на почве неприязни к одной жабоподобной особе.)

Доктор - любящий булочки Донны

Вот так, похоже, Гарри положительно на него повлиял.)

Доктор - любящий булочки Донны
Скоро узнаете, там весьма яркая сцена будет.)

МышьМышь1
В данном случае это как раз характеристика персонажа. То, что он совсем не похож на канонного Рона — уже другой вопрос.)

МышьМышь1

Я их не сравниваю. Это просто яркий пример того, что туалетный юмор встречается даже в бесспорной классике.

Кавказская пленница
Туалетный юмор широко применял ещё Рабле в своих "Гаргантюа и Пантагрюэле". А "розовые сопли" вполне можно считать тоже частью юмора.

А мне не понравился МРМ
Поживём — увидим.)

Доктор - любящий булочки Донны
Да, с Гарри и Амбридж будет парочка весьма любопытных сцен, как минимум.

А мне не понравился МРМ

Без лишних спойлеров (ибо это выяснится в начале следующей же главы) — к сожалению, это всё же Амбридж. Возможно, некоторая натяжка, но автор придумал обоснование, что больше кандидатов на должность вообще не нашлось. И цели у неё не вполне такие, как в каноне.

А мне не понравился МРМ

У автора будет пара любопытных элементов.

А чего это вы называете только два факультета из четырёх?)

Доктор - любящий булочки Донны
Да, скорее всего, "Кэрри".
Тут ещё штука в том, что Гарри перед четвёртым курсом готовил для него разные вкусные низкокалорийные блюда. Ну и, вероятно, тот факт, что Гарри сам относится к нему спокойно (ведь навредить дракону — задача нетривиальная).

Qwerty1976
Если даже и ошибка — по крайней мере, оба участника отношений достигли возраста согласия, так что никакой ханжа не подкопается. ;)

Qwerty1976
Вообще-то не сказано, что учиться он начал именно в 11.

Qwerty1976
AU.

А мне не понравился МРМ

Нет. В комментариях же написано, что это отрывок из главы, вышедшей недели две назад. А обе книги, упоминаемые в 66 главе фика, вышли в 1995 году. (Первая — "Belgarath the Sorcerer" Дэвида Эддингса, вторая — "Северное сияние" Филипа Пулмана)

Qwerty1976
А в дамбигадских фанфиках зачастую так бывает. Герои — не герои, а смех один, а гадский Дамбитуп легко может оказаться самым приятным персонажем, несмотря на все усилия автора.)

Ktuhtu
Я стараюсь переводить гладко, чтобы было приятно читать.)

А мне не понравился МРМ

С загадкой сфинкса почти то же, что в оригинале. Изменена только последняя часть — там был clapper (язычок колокольчика), а не карта. А общее — буква R.

Что до двери, то в оригинале была "шутка тук-тук". Есть такая категория шуток в англоязычном юморе (хотя некоторые считают их примитивными/низкопробными) — в дверь стучат, и на вопрос "Кто там?" отвечают что-нибудь, на чём потом строится шутка. В данном случае было так:

— Knock-knock.
— Who's there?
— Nobel.
— Nobel who?
— No bell, so I knocked.

Словом, звонка у двери не было, вот и пришлось стучать.)

Хельга Ингварра
Спасибо за отзыв, рад, что вам понравилось! И рассуждения ваши прочитал с интересом.

Вообще такие вот нюансы и термины — главная причина, по которой я стараюсь читать книги, упоминающиеся в тексте фанфика. Но порой переводчики забивают, упрощая текст,а иногда перевода на русский просто нет. А в одном из переводов "Автостопом по Галактике" просто выбросили кусок текста, где рассказывалось о книге "1001 глагольно-временная форма для путешествующих во времени"; именно этот момент Гарри вспоминает в 49 главе, а я сначала его даже не нашёл!