t.modestova

#ГП #ссылки #словасловаслова #мопед_не_мой

22 марта «Страдающее средневековье» выпускает открытую лекцию Бориса Иомдина «Гарри Поттер и ложные друзья переводчика». Поговорим о том, что Privet Drive, bronze knuts и Order of Phoenix — но это не улица Привета, не бронзовые кнуты и не ордер Феникса! Поищем в книгах о «Гарри Поттере» слова английского, русского и других языков, которые выглядят одинаково, но значат разное.
Открытые лекции в Страдариуме — бесплатные, нужна только регистрация: https://stradarium.timepad.ru/events/

#словасловаслова
Конечно, я тормоз и лентяйка, что не поинтересовалась до сих пор местным (вероятно, все же диалектным) словечком, которое сама употребляю -- оно очень вкусно звучит: куширИ, во множественном числе и с ударением на последнюю И.
Для меня и для тех, кто при мне его употреблял, оно значит 'непроходимые дебри, чащоба из тростника, кустарника, подлеска и т.п. невысокого', эдакие 'запущенные кущи'.

А на самом деле, как я сейчас (!) узнала из книги 1960 года, в исходной форме слово звучит как кушИр и называет водоросль роголистник, которой у нас в Волге и притоках полнехонько, но особого рода водоросль -- водяную крапиву, которая жалит купальщиков. И оно же даже у Даля есть! Позор мне, лентяйке.

Однако мотивация метафоры представляется ясно: выскакивает из грязноватого ерика пацан, весь изжаленный, с воплем: "Не ходите сюда! Кушири!" -- и идея непроходимых, но невысоких дебрей легко переносится на сушу...

#словасловаслова #внезапное
«Если вы у меня спросите: кто был бы лучшим директором театров -- Степан Гедеонов или граф Алексей Толстой, -- я бы вам отвечал: "Оба хуже!"» -- цитата из (злобной) статьи Петра Долгорукова от 1867 года.
Таким образом, устанавливаю: "Оба хуже" -- не современный сленг, а почтенного возраста игра слов довольно посредственного политического сплетника.

#словасловаслова
#тег_для_скрыта
#стихи

Carmina potoria
201
<...>
II.
Ergo bibamus,
ne sitiamus,
vas repleamus.

Quisque suorum
posteriorum
sive priorum

Sit sine cura
morte futura
re peritura.

«Итак, выпьем, не будем терпеть жажду, наполним чашу,
Каждый от последних до первых
Да будет беззаботен, ибо придет смерть и тело погибнет».

Вариант для последней строки:
«Беспечно сидящу, смерти грядущу, плоти преходящу».

(Просто чтоб не потерялось.)

#бетское #словасловаслова #внезапное
Вот ругаем ЙА за "заместительные". Гнобим. Вычищаем. А они снова произрастают и колосятся.
Внезапно еще раз увидела, откуда они растут.
Из дословно, нелитературно, роботически, Гуглом переведенных англотекстов, художественных и нехудожественных.

Сейчас в рассылке прочитала заметку в US magazine об интервью, небольшую заметку, с десяток абзацев. На этот десяток абзацев ГГ упомянут по фамилии три (3!) раза. Зато подряд: The Supernatural alum, the Texas native, the Boys actor, the Days of Our Lives star, The Rust star. И тех, кого обсуждали, его коллег тоже -- один раз по имени, а дальше the Oscar nominee да the Emmy winner.
И как объяснить, что по-русски это звучит чудовищно, если по-английски такое безобразие -- в массовых публикациях? (Правда, настолько показательное безобразие я впервые встречаю.)

#шок_и_трепет #бетское #словасловаслова #реал
И это не шутка!
9 ноября Министерство просвещения РФ одарило всех русскоговорящих и русскопишущих проектом закона о принятии новых Правил русской орфографии.
Правила прилагаются.

Поскольку выложен он на государственном портале, хрен до самого текста доберешься, но я добралась и скопировала. Попробуйте, конечно, прочесть по https://regulation.gov.ru/projects#StartDate=9.11.2021&EndDate=9.11.2021&npa=122282 или докопаться отсюда https://regulation.gov.ru/projects#npa=122282
Если не сумеете, но хотите посмотреть, текст на облаке: https://cloud.mail.ru/public/hvDj/EgbWg7LRv

Хорош, конечно, в первую очередь, сам факт -- после принятия закона все беты и все корректоры автоматически станут неграмотными. Увольняться, что ль, придется?..

#словасловаслова #прекрасное #феминитивы

Лентой Фейсбука принесло: Феминизатор слов
У кого-то хорошее чувство юмора.

#словасловаслова
ЕМНИП, на днях в блогах спрашивали (извините, не помню кто), что это такое, если одинаковые слова повторяются. Сейчас на Twirpx попалась статья об этом. Грех не запостить выдержки.


Вот и вся лингвистическая теория на этот предмет.

#словасловаслова #прекрасное
В любительском переводе бестселлера встретила буквально следующее: "Отлично! Ой-мальчик! Поговорим об охоте..."
По-моему, даже Гугл-транслятор уже не переводит "Oh boy!" дословно. Но нынешние пиривочики об этом не знают.

#словасловаслова
Вроде бы понятно по ситуации, что "закусив губу", но что это за "on by the skin of his teeth", девочки и мальчики?
А это, оказывается, Иов, 19:20! И богатый спектр выбора: "ко́сти же моя́ въ зубѣ́хъ содержа́т­ся", "я остался только с кожею около зубов моих", "от зубов моих одни десны остались", "кожа да кости". Это как?! Впрочем, визуально-то эту картинку представляю по фото дистрофиков, где действительно кожа обтягивает выступающие зубы, но как эту идиому наложить на неудавшиеся сексуальные упражнения? Веселуха!

#словасловаслова
Какая прелесть! Англо-американский the elephant in the room, оказывается, тот самый, которого "я и не приметил" в басне Крылова. Пришел, говорят, через Достоевского. Притом еще Витгенштейн его не знал, юзал носорога в комнате. Вероятно, распространился вместе со студенческим жаргоном и чтением русской литературы в колледжах (но это только мое предположение).