zdrava

#кино #индия #нейросети
Прошлой осенью стартовало индийское нейрохрючево Mahabharat - Ek Dharmayudh (трейлер: https://www.youtube.com/watch?v=ELmlmlvkNF8). Я смотреть не собиралась, меня не вдохновляет нейрохрючево. Но оказалось, сериал вызвал гнев индийской общественности. В сети было полно гневных отзывов от оскорблённых верующих, возмущённых попранием их культуры и традиций. А раз так, надо смотреть, решила я.
Осилила я 5-6 серий. В общем, чего так не понравилось индусам, я не поняла. В тех сериях что я видела, всё весьма канонично и близко к тексту. Многие, я видела, жаловались на низкое качество генерации, но тут я не понимаю, как это может оскорбить чувства верующих. В их мифосериалах обычно эффекты делаются по принципу, чтобы у зрителей вытекли глаза, и ничего, всем нравится и добавки просят. Нейрогенерация ничуть не хуже. В общем, загадочную индийскую душу мне никогда не понять.
НО! (Прямо огроменннейшее жирнющее НО) Это. Просто. Скучно. Безжизненно. Как будто никому нет абсолютно дела ни до чего. Меня добил момент где Шантану с интонациями "врача, врача, позовите врача" говорит Ганге:
- Ганга, зачем ты утопила наших сыновей? Что же ты за мать такая?
А она ему:
- Вообще-то я богиня Ганга, а наши сыновья - боги, которых я избавила от проклятия.
А он ей:
- А, ну тогда ок. А что за проклятие такое? Хотя, кому не пофиг?
И всё там такое. И персонажи все друг на друга похожи, не отличишь.
Вот сериал 2013 года у меня вызвал подгорание всего что можно. При просмотре хотелось кого-нибудь убить (чаще, создателей). Но он вызывал эмоции! Просто бурю эмоций, в самых разных диапазонах. В конце концов, он вернул меня в этот фандом, я с тех пор два языка выучила. И все другие экранизации давали хоть какое-то авторское видение и заставляли им сопереживать. А тут абсолютно безэмоциональный кусок нейрослопа. Пустота. То, что мертво, умереть не может. И это хуже всего.
(Но один плюс в сериале есть: это заставка)

В сериале Порус Александр убил прорицательницу из Дельфийского оракула, и заявил, что он сын Зевса, и поэтому ему всё можно. Но вся греческая мифология нас учит, что какой бы ты ни был полубог и герой, если ты сделаешь что-то, что прогневит богов, то всё, кабздец котёнку, ничто тебе не поможет. Ну и что, что сын Зевса? У него пол Эллады сыновей, он ещё наплодит. Это вам не Индия.
#кино #индия

Видео из предложки. Смотреть его я, конечно же, не буду



#политота #индия

Духовного и просветлённого рэпчика всем:

https://www.youtube.com/watch?v=1cTDZcqfDGU

#youtube #видео #ютуб #индия

Научилась различать индийские письменности.
Если выглядит точно так, как деванагари, но без верхней палки, то это гуджарати.
Если подвешено на верёвочку, но не деванагари и не бенгальское, то это гурмукхи.
Если похоже на грибочки (и немного на пиписьки), то это ория.
Если похоже на жопу с ручкой, то это каннада.
Если на жопу без ручки, но с галочкой, то это телугу.
Если весёлые пружинки и петельки, то это тамильское.
Малаялам визуально очень похоже на тамильское (но на самом деле вообще ничуть не похоже). Можно различить по точечке, которую в тамильском используют вместо вирамы.
А если похоже на проволку, которую нарезали на кусочки и скатали в шарики, то это сингальское.
Вроде, всё.
#индия #языки

Эти ролики довольно старые, но принесу, пусть будет. "Фан-кастинг" Махабхараты и Рамаяны.

https://youtu.be/c-Q_Joa7YkU
https://youtu.be/IugPqLJVFiQ

Выскажу тут и своё мнение по поводу.
Сита мне вообще не нравится, страшная какая-то. Амитабха Баччана одобряю (в обоих случаях). Хритик Рошан - Карна - нет, категорически! Я его вижу Арджуной и только Арджуной. Рекха - Кунти внезапно практически идеально вписывается в мой хедканон. А так половину актёров я там всё равно не знаю.
#youtube #видео #ютуб #индия

Я не знала, а оказалось, только что вышел фильм Adipurush по Рамаяне. Вот прямо сегодня, 16 июня. Пишут, что сразу на двух языках: хинди и телугу.
https://youtu.be/scNmYjoR-qM
Пока могу сказать, никак не вяжется у меня Прабхас с образом Рамы, вот вообще никак. А так всё как обычно.
#индия #кино

#asoiaf #плио #индия
Мы тут в Дайри обсуждаем книгу: Sons of Darkness, автор - Гоурав Моханти. Говорят, бестселлер. Недавно Эксмо купило права, будут издавать у нас.
https://eksmo.ru/news/v-eksmo-vyydet-indiyskaya-igra-prestolov-syny-tmy-10-22-ID15614463/

Всё-таки продолжу свой обзор на фильм Aabra ka dabra (хоть его не особо смотрят). Очень многабукаф.
Предыдущая часть: https://fanfics.me/message615819

#гп #кино #индия

Итак, начинается операция по спасению папаши из сексуального рабства .

упд: офигеть, пост не пускают в общую ленту, имя, видите ли, не понравилось!

#гп #кино #индия
Продолжаем смотреть фильм Aabra ka dabra
Предыдущие части:
https://fanfics.me/message614939
https://fanfics.me/message615158
https://fanfics.me/message615433

Фильм: https://www.youtube.com/watch?v=RGweD7VBAS8

Нам показывают местный аналог квиддича на коврах.

Продолжаем смотреть фильм Aabra ka Daabra (он же «Индийский Гарри Поттер»)
(Думаю, ещё пара выпусков, и всё)

Сам фильм здесь: https://www.youtube.com/watch?v=RGweD7VBAS8

Часть 1: https://fanfics.me/message614939
Часть 2: https://fanfics.me/message615158

Шану в своей постели в школе в мыслях о прошлом. Он вспоминает отца, а потом человека-Арбуза. Как я поняла, он вспомнил жест, которым они обменивались с отцом при приветствии, и тут его внезапно осенило, что Арбуз этот жест в точности повторил. Это навело его на некоторые мысли.

«Индийский Гарри Поттер» — фильм Aabra ka Daabra, продолжение.

Сам фильм можно посмотреть здесь: https://www.youtube.com/watch?v=RGweD7VBAS8
Начало тут: https://fanfics.me/message614939

Дальше в фильме показывают урок полётов на коврах.
Кстати, я не понимаю, почему различные обзорщики прикопались к этим коврам. Ну ковры и ковры, что плохого в коврах? Почему на мётлах летать можно, а на коврах нельзя?
Прилетает учительница на ковре. Учительница тут говорит с акцентом, то ли британским, то ли американским. Вроде-бы если я правильно помню, она иностранка.

Никто не ждал и не просил, но оно всё равно будет. Обзор на «Индийского Гарри Поттера» — фильм 2004 года Aabra ka Daabra. Вернее, скорее пересказ с картинками, чем обзор. Здесь первые примерно 25 минут фильма.



В начале фильма, сразу после заставки, появляется знак «Ом», а затем на его фоне – медитирующий мужик. Закадровый голос говорит, что это некий гуру Адитьянанд, который своей духовной силой создал школу магии Абракадабра.

Посмотрела фильм RRR.
Хотела написать про него большой пост, но что-то пока неохота.
Фильм красивый, зрелищный, эффектный, быдыщ-пыщ-пыщ, всё как мы любим. Но это пропаганда, причём очень топорная и грубая. Было пару моментов, которые меня действительно тронули. А местами было очень смешно.
Хотят снимать пропаганду - их право, почему б и нет, но зачем это на международный рынок. Порадовал комментарий на русскоязычном сайте, что фильм вызывает подъём патриотизма у каждого человека. Мне не понятно, почему он должен у меня, русского человека, вызвать подъём патриотизма? Я совсем не фанат Британской Империи, у меня за неё душа не болит. (Да и не знаток темы, мягко говоря). И фильм я смотрела без негатива. Но это не значит, что меня должен зацепить чёрно-белый картон.
Англичан играют настоящие белые люди, светловолосые, светлоглазые, по типажам лиц действительно похожие на британцев. Не крашенные индусы в париках. Это несомненный плюс. И в речи их я акцента не услышала. (Но у меня вообще хреново с различением акцентов. Стыдно сказать, я до сих пор британский от американского не отличаю. Да что там, я даже в русском акценты не различаю). Но вообще, меня первоначально вынесло с того, что англичане говорят на местном языке, даже между собой. Это ладно, но почему они при этом периодически переходят на английский? Это настолько вызвало у меня диссонанс, что я полезла искать оригинал. Нет, слава богу, англичане говорят только на английском. Просто так перевели, зачем-то. Причём, с ошибками.
Но главный вопрос, как, как британцы смогли завоевать полмира, если они такие слабачки и лошки, да ещё и тупые? Какие вообще шансы у всей мощи Британской Империи с её армией, артиллерией, танками и авиацией (это ведь уже было в то время?) против луков с копьями? Никаких же! И что ж вы, такие крутые, дали себя завоевать каким-то лошкам и слабачкам и терпели их столько лет?

#кино #индия

Посмотрела тамильский фильм "Я — бог". Аннотация с Кинопоиска:


Несмотря на аннотацию, фильм не совсем про агхори, а скорее про дно общества и жизнь самых низших его слоёв (имхо, название "Про уродов и людей" ему бы подошло). Фильм очень тяжёлый и мрачный, и примечателен полным отсутствием обычного болливудского глянца (песни-танцы есть, но не так много). Никакого героя, возмущённого творящейся несправедливостью и наводящего справедливость (как тоже можно было бы ожидать из аннотации), никакого хэппи-энда. Разве что воздаяние негодяям есть, но такое, специфическое.
Но зато, как мне кажется, этот фильм даёт «правильное» представление об индийских божествах (а конкретно Шиве) и их последователях. Индийские божества — это не умильная картинка из мифосериалов. Это вот такое вот, как показали в данном фильме.
У фильма есть озвученная на английском версия, которая почему-то называется Himalayan Aghori, хотя никакой связи с Гималаями в фильме нет, действие происходит сначала в Варанаси, а потом в Тамил-Наду. Озвучка так себе, хорошо что есть нормальная русская. Думаю, фильм можно смотреть тем, кто не любит традиционное индийское кино (если только не боитесь мрачняка и жести).

https://www.youtube.com/watch?v=Ga-Cvkzf6xY

#кино #индия

Несколько лет назад смотрела я один телужеский фильм, но совершенно забыла какой. А недавно нашла его. Вот он, с англосабами, называется Magadheera:

www.youtube.com/watch?v=U4uywseXQ2U

Это достаточно простенькая незатейливая фэнтезя с эффектами (а начало напомнило Китай). Но я с удовольствием посмотрела ещё раз. Но вот чего я давно не понимаю. Уже множество раз слышала присказку про гениальный выдающийся южный кинематограф, который совсем не то же самое что этот ваш богопротивный Болливуд, это другое, это Искусство! Но я в упор не вижу, чем этот фильм, или тот же Бахубали отличаются от Болливуда? Нет же никакой разницы! Так где оно это знаменитое гениальное южное кино? Но это ладно, это ничуть не помешало получить удовольствие от просмотра.
Вот боевая сцена. Пафос-пафос-пафос, а мне нра!

https://www.youtube.com/watch?v=WVBBApXNp6Y

Занятно послушать, как они разговаривают. Где про прошлое, там очень много санскритизмов, а мусульманский завоеватель Шер Хан периодически вставляет фразы на хинди. А где современность, там речь не только английским напичкана, но и хинди периодически встречается.

#кино #индия

Раз дайри у меня отобрали, буду здесь бухтеть.
#сериалы #индия
Посмотрела я перевод одного индийского сериала, и была весьма удивлена. Местами текст абсолютно не соответствует тому, что там говорят.
Какие-то изменения можно, безусловно, отнести за счёт художественности. Чтобы адекватно передать текст на другом языке, который очень сильно отличается от русского, иногда его надо ощутимо менять, перефразировать. Но главное при этом, чтобы смысл сохранился. Понятно, что субтитры должны быть легко читаемыми, чтобы зритель не отвлекался от просмотра.
И местами там так и есть. Но местами полнейшая отсебятина и свободное сочинение на тему. Выглядит это примерно как будто послушали текст на не очень хорошо знакомом языке, выхватили оттуда все понятные слова и на их основе сочинили нечто по мотивам, что более-менее соответствует происходящему. А кое-где субтитры просто комментируют картинку, и ничего общего не имеют с тем, что там говорят на самом деле.
Но это ещё не всё. Некоторые серии порезаны и перемонтированы. Где-то совсем чуть-чуть, а где-то вырезаны целые сцены. Одна из серий длительностью 25 минут превратилась в 14. В одном эпизоде оригинальный звук вообще вырезан, и вставлена музыка совсем из другого сериала. Причём видно, что персонажи открывают рты, то есть реплики там есть. Самое смешное, что песня, которую туда вставили, тематическая и посвящена конкретным героям, и текст её абсолютно не сочетается с тем, что в том эпизоде показывают.

И я понимаю, почему так может быть. Если в работе одновременно 5-10 (или даже больше) сериалов, и выдавать надо по серии в день, и при этом работать в одиночку, без команды (как утверждает переводчица), времени нет на то, чтобы разбираться, что там говорят, смотреть незнакомые слова в словаре и т.д. Некогда заниматься такой незначительной ерундой (а ещё надо когда-то успевать кушать, спать и заниматься личными делами). Но, спрашивается, а кто заставляет? Кто заставляет выдавать по серии ежедневно, как на конвейере? Кто заставляет брать такую прорву проектов одновременно?
И ладно бы любительский перевод, бесплатно кушайте, что дают. Но ведь переводчица берёт деньги за свою работу. Начинала с добровольных пожертвований, а теперь, как говорят, перевела все свои сериалы в платный доступ. Пусть деньги и небольшие, но хоть какое-то приемлемое качество должно быть. Какие-то мелкие огрехи и неточности можно простить, но зрители-то ожидают за свои деньги перевод, а не сочинение по мотивам.

#махадев заставил задуматься о превратностях божественных родословных.
Дакша отдал дочерей замуж за Семь мудрецов, а они сыновья Брахмы, как и сам Дакша. Далее. Одиннадцать из дочерей Дакши были жёнами Дхармы. Дхарма - сын Сурьи, а Сурья - сын Адити, дочери Дакши. То есть, Дхарма был женат на собственных двоюродных бабушках?
Более того, Дакша женат на дочери Ману, а Ману - тоже сын Сурьи. То есть, Дакша женился на собственной пра-правнучке?
Но это-то всё ладно, инцест, как известно, дело семейное. И не такое видели. Но как, как можно стать матерью собственной прабабушки?
#индия

Посмотрели киношку "Брахмастра". Свежачок, 22-й год. Не всё поняла, но было занятненько, вечер скоротать. Трейлер:
https://www.youtube.com/watch?v=BUjXzrgntcY
#индия #кино

Наткнулась на японские агитационные плакаты времён Второй Мировой. Забрала к себе, чтобы надписи почитать. Качество тут конечно хреновое, сложно разглядеть. Но я пыталась.



Когда были слугами англичан — царство (страха?) и смерти. После обретения независимости — царство счастья и мира.