милашка Люсиль

*собрала чемоданы*
Au revoir!

#профессия_переводчик
Наша служба и опасна и трудна,
И на первый взгляд, как будто не видна. (с)

Перед вами, свежий перевод с только что завершенного конкурса "приключения Шерлока Холмса в мире фанфиков"
Au Coin du Feu

— Я не болен.
— Несомненно, — Ирэн закатила глаза, быстрым шагом приближаясь к лежачему больному.
Темные тени покрывали обычно острые глаза детектива, в его нынешнем же состоянии они были стеклянными и туманными.

оригинал:
Dark shadows coated the detective's ordinary sharp eyes, in its current state they were glassy and foggy.

Очень нужна конструктивная критика перевода этого предложения: почему вот так не надо, и как надо. Заранее спасибо.

#деанон
Шерлокиада-2

фанфик Дело о машине времени - написала я!

Спасибо всем кто читал :)

Хочу поблагодарить своего кота, и хроноворот профессора Дамблдора, за вдохновение.

#алкоблоги

Дорогие мои, тема сегодняшней беседы
"морковки, киски, и гендерная идентификация"

начну с себя:
ниже, данные из анкеты в моем профиле
Реальное имя: Люсиль Малфуа
Пол: женский

Пол - это сокращение от сами знаете чего. И несомненно, при походе в поликлинику, очень важно помнить, что у тебя в "трусиках" - киска или морковка.
- Так весь мир - одна сплошная поликлиника!
- Эээ... нет. Вовсе нет.

далее идет ряд занудных рассуждений вперемешку с праведным негодованием и призывы к справедливости и толерантности во имя бобра
по итогу - опрос

#не_моя_литература_но_про_меня

А я все чаще замечаю,
Что меня как будто кто-то подменил.
О морях и не мечтаю,
Телевизор мне природу заменил.

Что было вчера позабыть мне пора
С завтрашнего дня, с завтрашнего дня!
Ни соседям ни друзьям. Никому
Не узнать меня! Не узнать меня...

p.s.
Маркуша, ты балбес.
Ромашка, ты тоже.

р.s.s.
Не хочу читать про Шерлока.
Вообще ничего не хочу читать.
#наверно_нытьё

#шерлокиада
номинация «Sherlock BBC» #обзор
Шерлокиада 2
Месьеры и мадамы, я вся в расстроенных чувствах. Столько надежд, столько ожиданий! И все напрасно...
Нет на конкурсе моего любимого пейринга Шерлок ВВС/Ватсон ВВС.
*страдает*
Разве они не прекрасны когда они вместе?
Коварные авторы заставили моего дорогого Шерлока изменить своему Истинному партнеру Джону. И с кем?!.. С недостойными даже его мизинца. С Мориарти и Адлер. Да и то, только в двух фанфиках. А в других шести у Шерлока похоже даже нет личной жизни. Или, она настолько аморальная что ее даже в шапке не указали.
"Homo Ludens" подозрительное название...
"Происшествие в морге" я боюсь это читать :(

#шерлокиада
Недавно вернулась из салона "У Флер". Маникюр, педикюр, новая укладка. Божественно!
Сейчас я в таком изумительном настроении :)
Выпью кофе с круассаном и пойду допишу свой будущий фанфик-победитель. Завтра отправлю его нашему чудесному редактору на рассмотрение.

конкурс Шерлокиада 2
Интересно, какой меня ожидает приз?..

#шерлокиада

Как лев, сражаюсь в драке,
Тружусь я, как пчела,
А нюх, как у собаки,
А глаз, как у орла.

конкурс Шерлокиада 2

Руки моей железной
Боятся, как огня,
И в общем бесполезно
Скрываться от меня.

пост-опрос про конкурс
пока, результаты опроса не радуют :(

Всем пламенный Bonjour!
Очень, очень рада познакомиться со всеми вами, мои дорогие :)
Это мой первый пост, поэтому не судите строго.

Готовь шубу летом, или, как говорят французы: Préparez un manteau de fourrure en été.
Это я так, о своем, о девичьем...

Я случайно узнала что скоро появится возможность почитать гениальные труды про гениального сыщика.
конкурс Шерлокиада 2
Это все замечательно и восхитительно, но есть малюсенькая проблемка. Для меня. Писать или не писать на конкурс? Время еще есть.
Но если выясниться что придет всего лишь полтора читателя, и одна из них я, это будет печально для моей творческой натуры.

В женщине должна быть загадка, поэтому вы пока не узнаете мои любимые пейринги и фанфики. Возможно позже, когда мы с вами познакомимся поближе.