Окчулук

>Думаю ответ очевиден
А то, не гоже в гете парням целоваться. Так что ход ясен, вопрос лишь когда пассажир пересядет в новый поезд, заодно вернув Грейнджерам Джесс ;)

Спасибо, фик понравился

"и что на его призыв не откликнется никто.."
А Азкабанские сидельцы? насколько я понял, кого не было в круге, тот имеет двойное подчинение

Спасибо за главу!

- В итоге я всё-таки исправил, но по-своему.
Ваше право, хотя бы я это перевел как "зона ожидания у выхода на посадку" ;) А "океан" так и оставите?

Спасибо за перевод главы!
И как всегда тапки :(
"Компания прошла в посадочный зал и села у окна". Посадочный зал это не по-русски, да и к гейтам они шли, предлагаю варианты - выход на посадку, зал ожидания.
"Он с интересом наблюдал, как лайнеры отходили от терминалов" - в оригинале опять же гейты. Нет, в Хитроу действительно несколько терминалов (здоровенных зданий), но тут скорее всего надо использовать "посадочные галереи".

ПС Я не знаю, где Старый Ворон с Гермионой нашли у Ниццы океан, но там вроде море, Средиземное :)

>А Сиря как раз Хог закончил и бездельничал.
Хм, я не уверен, что в переводе была фраза про обезьян, они могли включить оригинальную фразу, про орехи - «…страна, откуда привозят орехи» (where nuts come from) и имелся в виду совершенно конкретный вид «бразильского ореха», а также и каламбур, — с английского языка это можно перевести и как «страна, откуда являются придурки/яйца».

ПС В Австралии тоже орехи есть :)

- Я имела в виду, что Минерва в 1927 году родилась вроде как

Вообще-то Минерва родилась 4 октября 1925 года, а Том 31 декабря 1926, вот такой новогодний подарок получила Магическая Британия :)Так что она его на курс старше ;)

"ЕМНИП она или однокурсница Риддла, или год младше"
Она на год старше :)
"а он убил Миртл, будучи на своем пятом курсе"
Том в декабре родился, т.е. Миртл он мог убить как на пятом, так и на шестом курсе ;) Хм, а ведь не Том ее тогда на унитазе приложил, а змей, и то случайно. А душа у Тома раскололась.. странно все это.

Спасибо за продолжение, успехов в написании!

ОFFTOP ON
Andrey_M11, а зачем его еще и тут выкладывать? На АЗС он есть, его еще в двух местах транслируют. Не, это лишнее, я не настолько к славе чуток, чтобы выкладывать его везде где только можно :)
OFFTOP OFF

То Alex 2011
К бете это хорошо, а вот причем тут мнение редакторов, если это сиквел? Первую же часть они пропустили.

То Andrey_M11
В Хоге самая большая община домовиков, домовики аппарируют в легкую, домовик может аппарировать с волшебником, община слушает директора.
Дамби спускается на кухню и ставит задачу - домовики аппарируют разом, часть к детям, их хватают и сваливают, часть к Квиреллу его хватают и сбрасывают в местную темницу, потом линяя, все начинается по зеленому свистку. Хлопок, дети в одном месте, террорист в другом, максимум несколько домовиков пострадает. Дамби хоть и чистоплюй, но не настолько чтобы подставлять голову под аваду, "Большое Хорошо", оно жертв требует, как и грамотного управления. Его смерть ничего не решает, более того, она все портит, т.ч. автор чутка загнул.

На мой взгляд вся сцена искусственная, другое дело, если бы Гарри пошел на ЗОТИ, потом очнулся со всеми на верхушке башни, его бы под угрозой убийства остальных заставили бы спустится за камнем и подняться наверх.. тогда да, жизненно было бы, а так...

То Anton96
В каноне, он слился из Хога при помощи Фоукса. Не думаю, что он бы не смог повторить данный маневр.

Вообще идиотизм какой-то, псих-террорист захватывает класс заложников и требует, чтобы остальные дети оказались в таком же положении, учителя бодро на это соглашаются...

(задумчиво)
Что-то я одного не понял, Смит он с Хаффлпаффа или с Пуффендуя? Как-то оба названия использовать не совсем верно, а то скоро по Хогу будут разгуливать Снегги с Долгопупсами...

ПС Хаффпаффец тоже ничего, тут "Л" потеряно ;)

"А чем смерть Дамблдора здесь отличается от смерти в каноне."
Вообще разница есть. В каноне он успел получить проклятье от перстня, и жить ему недолго оставалось, вот он и совместил приятное и полезное. Тут он как-то глупо помер, бесцельно что ли. Опять же, Избранный у него не воспитан, про крестражи ничего не знает. А дети.. а что дети, вон он в первую магическую кучу своих соорденцев угробил, вместе с их детьми, и ничего, совесть не мучила.

Спасибо за перевод интересного фика. Читал и вдруг на второй главе глаза просто резануло. Чуть позанудствую - семейство винды 3.х закончилось на версии 3.11, тут ошибся Старый Ворон, дальше пошли виндовые семейства NT и 9.х. Это так, для справки. Теперь о переводе:
He switched operating systems on their home computer from the reliable DOS v6.2 to the Windows version 3.12. следует читать не как - "Недавно он заменил операционную систему на домашнем компьютере с верной DOS v6.2 на Windows 3.12.", а как "Недавно он сменил операционную систему на домашнем компьютере на DOS v6.2, для надежной (или устойчивой) работы Windows 3.12 (лучше 3.11, ну нет 12-ой)". Дело в том, что винда трешка тогда было отдельной фенькой, и действительно на 6-ой версии ДОСа работала прямее, чем на предыдущих версиях. Куда-то сбежало следующее предложение, - "He finally had made friends with that when he decided that he needed a new computer and the just released Windows 95.", в котором мы узнаем, что он вообще новое железо с 95-м масдаем прикупил.
Глава 9
Draco was ready to prove that he could pull the trigger.
"Но теперь он мог доказать, что способен нажать на курок." - нажать на курок весьма проблематично, скорее "спустить курок", нажимают на спусковой крючок

Спс за продолжение
Один момент, - "— Если мы публично заявим, что Дамблдор, МакГонагал и Снейп собирались использовать зелья, чтобы свести Гарри и Сьюзен, в список обвинений можно будет добавить насилие и сексуальные домогательства."
В оригинале был разговор о краже Родовой Линии, и как бы без оной вопрос четы Грейнджер и пояснения Кроакера подвисают в воздухе...