Aliny4

Дорогие товарищи, в первую очередь переводчики!

Я тоже хочу попробовать себя на этой нелёгкой стезе.
Точнее, я хочу по работе переводить статьи - а потренироваться на фанфиках xd

С чего начать? Где искать фанфики? Как выбрать фанфик для перевода? Как узнать, что этот фанфик еще не переводили? Как общаться с авторами? Меня не прельщает даже начинать переводить что-то без разрешения...
Ну и вообще - как английское предложение сделать русским, сохранив стиль? Если я перевожу цитату, я перевожу её дословно, а потом просто пытаюсь сказать "своими словами". Получается не так коряво и близко к оригиналу. Но кажется мне, что это неверно...
Буду рада, если вы дадите пару советов или кинете в меня гайдами - наверняка завалялась парочка, а?
#фанфикс #переводы #переводческое #писательское #вопрос