gbs

Анонимный переводчик
Добрый день! Я к вам в гости в качестве создателя фандома.

Всегда рада видеть работы по "В поле зрения" и рада встретиться с такими любимыми героями ещё раз.

В возможность слэша в данном конкретном случае я совершенно не верю, но, в принципе, в тексте всё неплохо обосновано. И я отлично помню этот эпизод и помню эту трогательную историю спасения Финча Ризом из такой, казалось бы, безвыходной ситуации, помню, как Финч упал, а Риз к нему сразу же кинулся, думая, что Финча ранили. Думаю, автору удалось передать атмосферу этого эпизода, а вам удалось это неплохо перевести.

Насчёт перевода – мне в целом понравилось, скачков времени я не заметила, наверное, потому, что обожаю этот сериал, и мне легко понять, что и за чем там происходило. Вы молодец, что взялись за довольно большой текст и довели перевод до конца.

В общем, я бы не сказала, что переводы – это не ваше. Немного практики – и всё будет получаться с каждым разом лучше и лучше.

Ещё раз спасибо за выбор фандома и истории! И удачи на конкурсе.

Копирую с Забега волонтера:

#хрюкотали_зелюки #забег_волонтера

[Платонический|https://fanfics.me/read.php?id=131177]

Это перевод по фандому "В поле зрения", слэш (PG-13) с пэйрингом Гарольд Финч/Джон Риз

Перво-наперво хочу поблагодарить переводчика за проделанную работу, наверное, фанаты всегда рады появлению новых текстов, особенно если фанфик не из монстрофандома.

Но на этом хорошие новости у меня заканчиваются и (извините меня, милый переводчик) начинается моя ИМХА.

Эх. Даже не знаю, как сказать... но я ничего не поняла. Хорошо, фандом мне не знаком от слова "совсем", но и как оридж читать не получилось.
И дело даже не в том, что спустя пару абзацев я начала задавать себе вопрос "кто все эти люди?" (Алисия Корвин, Финч, Риз, Джон, Рут, Гарольд, Тереза, агент Сноу, Картер, пес... малышка...Кэролайн Тьюринг... Нейтан... Дентон Уикс... на помощь!!!). А главная проблема для меня как читателя состояла в том, что непонятности истории, прыгающие времена и шероховатости перевода надстраивались друг на друге, как карточный домик - все выше, выше, выше... пока все не полетело к черту. Я сдалась на абзаце:



Дальше было, к сожалению, не лучше. Я не знаю, в чем дело. Может, и в оригинале (переводчик в этом, конечно, не виноват). Может, знание канона необходимо. Но и перевод... над переводом я бы еще посидела и поработала. Долго. Много корявых фраз калек с другого языка и скачков во времени, поэтому трудно разобраться, что было, что есть, а что будет.

Но не отчаивайтесь, начало положено. Есть куда расти и совершенствоваться. Бесплатный совет: вы, наверное, очень точно все перевели, но иногда необходимо отойти от оригинала на шаг, а то и на два и подумать: а так по-русски говорят? нет? а как тогда? (мне помогает).

gbs, это плохая сказка. Потому что в хороших сказках герои получают ништяки за правильные поступки, а не за драп ради собственного благополучия, не за дезертирство.

Танда Kyiv, дело не в США, а в рекламе неолиберальной идеологии. Пока Снейп в фике был единственным уникумом, дифирамбы можно было списать на его гениальность - раз в 10-20 лет везунчики случаются. Но общую тенденцию "всем, кто перековался под транслируемое мировоззрение, сразу станет хорошо" уже на это не спишешь. А это типичная "ошибка выжившего": везунчики случаются, но те тысячи тысяч, которые были не хуже, но которым не повезло и которые _на самом деле_ оплачивают этот банкет, остаются за кадром.

Ну и по классике: там где правят серые, к власти приходят черные. Если все будут думать только о своей шкуре, Волдемортов забарывать будет некому.

Фактически этим, из фика, повезло, что план Дамблдора сработал так или иначе. А если бы нет? Если бы Лонгботтомы тоже свалили? Все дружно курили бы коку на другом берегу лужи, наблюдая как по МагБритании гуляет черный песец в образе ничем и никем не сдерживаемого Лорда и геноцидит всех недостаточно чистокровных? Или что? Что это за претензия "почему с Волдемортом не разберется столетний старик", а вы, такие молодые, полные сил и резкие как минералка, на что?

И это очень не единственный вопрос. Вообще мораль фика... Фу.

А что с Асторией случилось? И почему она Малфой? я не поняла