IPv6

Небольшой анонс! Перевод Пакта неумолимо движется к финалу, скоро начнется последняя Арка... и в связи с этим хотелось бы озвучить кое-что по планам на будущее :)

Во-первых, сразу после окончания Pact я планирую без перерыва взяться за следующее произведение из той же вселенной - Pale. Собственно, страничка уже готова, и туда даже выложено вступление, если кому интересно: Pale

Обновления планируются в таком же режиме, примерно одна глава в неделю. Но для Pale схема выкладки немного поменяется, подумал все же прикрутить "ранний доступ" в максимально щадящем режиме:
- В первую очередь новые переведенные главы теперь будут выходить на Boosty: https://boosty.to/farawaygp
- А ровно через неделю после Boosty они будут открываться для всех и выкладываться здесь (ну и на фикбуке).

То есть если кто-то хочет читать главы сразу и заодно поддержать переводы - буду очень рад подписке на Boosty 😎 Но не настаиваю. Перевод Pale (как и Pact) в любом случае будет выкладываться тут целиком и полностью бесплатно, просто с задержкой в неделю. (Специально уточнял этот момент у техподдержки сайта - ответили, что так делать можно, если без злоупотреблений и спама рекламой).

Отличный рассказ, повеселило :) Спасибо за перевод!

kstoor
<offtop1>норы слишко общо, в английском слово выделяется и сразу ясно какие именно это норы, а в русском каждый раз "обьяснять" что именно гоблинские просто неудобно. Плюс это довольно характерное место, с неоднократными посещениями. Поэтому Гоблиринт.</offtop1>

<offtop2>Для Miss я так ничего кроме Мисс и не придумал :) Оно ни с чем не путается хотя бы. А Sable будет Смоль (и, соответсвенно, Пель). Смоль, Злато и Алебастра, под оригинальные отсылки к природным промыслам/ресурсам канадских провинций (совсем нормально перевести наверно и невозможно)</offtop2>

> Зы: третья глава Чпока будет через пару недель ... Паштет еще выложу на неделе
здорово, я лично буду ждать и то и то :)

Хехе, жесть продолжается :) Спасибо!

кстати... в будущем переводе Pale "Warrens" будут переводиться как "Гоблиринт", можно поскрипеть за термины неканонов :)

Хех, ничего себе завязочка )) Интригует!
Спасибо за перевод!

kstoor
> то вместо произведения заглушка, по geoip
Вроде да, заглушка по ip, для подстраховки так понимаю.
Но авторам/переводчикам из РФ лучше не деанонится - это факт //

Можно еще выкладывать подальше от "российского законодательства" - на https://archiveofourown.org/ например и в других местах

kstoor
О! Перво-наперво огромное спасибо за работу над первой частью 👍 которая и сподвигла лично меня закончить начатое

> Публиковать буду всё сразу -- надеюсь автор этого перевода не будет в обиде ;)
я только за!

> Хочется понять, стоит ли тут всё это публиковать
> есть весьма nsfw моменты, боюсь забанят
я бы лично с удовольствием почитал 😎 И на этом сайте вроде не банят за такое?
Хотя у тех кто из РФ пишет могут быть свои другие "специфические проблемы" с nsfw . Но насколько я понял fanfics.me принципиально не показывает пользователям из РФ ничего запрещенного, во избежание.

> за это время успел написать по миру Пакта ещё один огромный роман (в полтора раза длиннее)
О да, я как раз читаю, на середине сейчас :) Пока еще точно не решил - но возможно ближе к концу этого перевода возьмусь за Pale, в таком же режиме "глава в неделю". Про Pale говорят много разного - и хорошего и плохого - и могу сказать что часть негатива оправдана :) Так что если возьмусь - это будет "авторско"-адаптированный перевод, со сглаживанием шероховатостей (минимальным). Но в целом лично мне нравится - Pale более сказочный, что и плюс и минус, и тоже весьма интересно нагнетается и вотэтоповоротится 🔥

wizardcar
Да, точно, спасибо. Поправлю!

Rusmus
Что-то в этом есть! Но превращения Блейка еще не закончились, и судьба Йегера - не его судьба. к счастью :)

Вот кстати не уверен что в аниме можно было бы показать такие же "выкрутасы", что в тексте, превращения и созависимости... Все же в "боевом аниме" сложились определенные специфические рамки жанра, имхо, которые не позволяют проговорить тонкости. Но было бы круто если бы кто-то попытался!

Rusmus
Хм... вообще разумно, поправлю, tnx!

Rusmus
> Парад сволочей...
Ну с кем повелись от того и набрались. карма...

> даже подготовиться шанса не получила
Молли конечно подставили, но и она шороху в итоге навела 👌

Rusmus

Спасибо, поправил :)

Al111
инопланетяне кажись и так уже среди нас. было бы здорово если бы они наоборот, улетели кхуям наконец :)

Al111 👌

С Наступившим всех! Надеюсь 2026 будет попроще чем 2025 :)

вербаверба

Спасибо! И вас также, с Наступающим! :)

в продолжении перевода - Пакт (arcs 7+) - закончен перевод 9ой арки!

Al111
Там в целом дальше вообще джунгли будь здоров, Африка отдыхает :)

Al111

> используется ли предварительный перевод нейронками
Используется, нейроновские потуги в основе + переписывание. До идеального перевода там очень далеко в художественном тексте - но AI-шки хотя бы научились в простых случаях времена согласовывать :) правда до сих пор путают пол и мелочи. но в общем убыстряет процесс.

> Прочитана ли история до конца
Да, прочитана, и текст переводится с учетом этого, если что. Сама история писалась под "обсуждения в комментариях" и это накладывает отпечаток в некоторых вещах... взял на себя наглость адаптировать по минимуму.

мотивация простая - история лично мне нравится (хотя после Worm тут могут быть разные мнения...), на одну главу в неделю времени не жалко, и хочется внести свой вклад в борьбу с муками ожидания переводов у хороших книг :) я сам джва года ждал, если что, надоело в какой-то момент ждать

Нет, 9-ый будет уже completely different :)

Graf Kaliostro

О, интересное предложение! я попробовал создать на Ranobe отдельную запись - но не продрался через их модерацию. Так что если есть желание+возможность залить туда со ссылкой откуда взято (ссылкой сюда, например) - никаких вопросов, наоборот буду благодарен :)