Пакт (arcs 7+) (джен)

Rusmus
> Парад сволочей...
Ну с кем повелись от того и набрались. карма...

> даже подготовиться шанса не получила
Молли конечно подставили, но и она шороху в итоге навела 👌

Как заглядываю сюда, так настроение поднимается! Спасибо!

Ждемс, хватило на недельку почитать

Как-то очень грубо, по мне.

Американцы проще относятся к этому ругательству и могут называть друг друга бастардами в шутку. А для русскоязычных это серьёзное оскорбление.
Зеленоглазка достаточно осознает окружающее и обладает чувством юмора, чтобы не говорить такое всерьёз.

Может, адаптировать помягче, например: "Ах ты, гад!" ?

Rusmus
Хм... вообще разумно, поправлю, tnx!

Класс !!! IPv6 спасибо тебе за твой труд.

Мультсериал "Атака титанов" помог представить кульбиты Блейка.
Давно думал, что концепция Эрена Йегера - свобода, птицы, полет - сильно схожа с Блейковской. Для него Печать Соломона неприемлема - она его уничтожит.

Когда-то про Червя шутили:
- Оказывается, ваш Червь это аниме
- Всегда им был

Что ж, тоже самое можно сказать и про Пакт.

Rusmus
Что-то в этом есть! Но превращения Блейка еще не закончились, и судьба Йегера - не его судьба. к счастью :)

Вот кстати не уверен что в аниме можно было бы показать такие же "выкрутасы", что в тексте, превращения и созависимости... Все же в "боевом аниме" сложились определенные специфические рамки жанра, имхо, которые не позволяют проговорить тонкости. Но было бы круто если бы кто-то попытался!

IPv6
Не скажите.
Анимешные ужимки и их традиционные долгие философские разговоры посреди жаркой битвы вполне можно приспособить для выразительности, IMHO

Было бы возможно придраться к форме, однако содержание очень захватывает.

Спасибо за перевод)

"Я присоединился к Роуз, и мы начали кружить вокруг Мары. Отчасти для того, чтобы Мара оставалась примерно между нами, хотя я находился ближе к позиции "на два часа", а Роуз — к "шести". Одна причина заключалась в том, чтобы держаться на расстоянии от Роуз. Другая, по которой я не спешил оказаться точно напротив, заключалась в том, что я не хотел, чтобы этот меткий пистолет Роуз был нацелен на меня."

"Не отводя пистолета от Мары, она"

А разве в прошлой главе Роуз не держала охотничье ружье? Когда она сменила орудие? И по-моему в оригинале было gun, то есть пушка. Мб перевести это скорее как пушку? Орудие на крайняк

wizardcar
Да, точно, спасибо. Поправлю!