Комментарии «Фабиановская стратегия» (гет)

trionix,Daylis Dervent
Спасибо, мне очень приятно, что вам понравилось :)
Это, собственно, тыковка с Зелюков: не успела ее перевести вовремя - а тут, глядишь, и пригодилась.

yzman
Вы меня озадачили, насчет яиц и "Bella did" - но вы правы, в фике именно так, а я и не заметила. Сорри-сорри. Дело в том, что перевод начат давно, и в скопированном этак год-два назад тексте фика, которым я пользовалась, всё точно соответствовало этому переводу. Но автор кое-что изменила с тех пор. Еще в моем старом варианте был пассаж "А вечером состоялся развод Лестранжей. Бывший муж выглядел неприлично счастливым. Лорд ему завидовал" - но я сама заметила, что теперь этих слов нет и убрала их.
Спасибо за бдительность!)))

Темная Сирень, рада, что вас повеселила.

Deskolador Да кто их, Блэков, трогает! Они сами кого хочешь тронут)))

Э Т ОНея Иногда яйца это просто яйца))) Мне понравилась идея, что попросить что-то у Лорда Родольфусу даже в голову не пришло. Спасибо за отзыв!

Daylis DerventЯ решила, что такой грубоватый юмор вполне в стиле фика. Примерно на уровне колдографии сами-знаете-чего на развороте Пророка.

Daylis Dervent, Спасибо!!!

yzman
Что вы, вы совсем не были грубы. И я сама ненавижу, когда переводчик начинает лепить откровенную отсебятину. Так что это вы меня извините, что не удосужилась сверить давно сделанный перевод с последней версией оригинала.

trionix и Daylis Dervent не успела вас сердечно поблагодарить за такие прекрасные рекомендации!

Jana Mazai-Krasovskaya,
J_K_R,
Arandomork

Большое спасибо за отзыв! Рада, что вам понравились и фанфик, и перевод!

flamarina
Представила. Гы-гы-гы.)))
Да, бедняга Лорд, вот послушаешь такой поп по колдорадио, да романчик "Темнейшие ласки любви" почитаешь - и сам не заметишь, как в ловушке окажешься.

Агнета Блоссом
Мурр, мурр, спасибо!
Был бы это ангст или флафф, заменила бы яйца на омлет. А раз это стеб, причем довольно грубый - пусть остаются.)))
Не без того. И самые толерантные тут - Лорд с Родольфусом))

Daylis Dervent
Вот кстати, хоть в фике об этом прямо не сказано, вполне возможно, что это Белла привлекла однокурсницу к своему заговору.

Arandomork, спасибо за такой прекрасный, развернутый отзыв!
Конечно, Беллочка же как ребенок... никаких задних мыслей... вот Лордушка и попался.

velena_d
Спасибо!
А чего его жалеть? Ему же только добро причинят!

drakondra
Мурkа
Спасибо, рада, что фик понравился, только не забывайте - это перевод, так что все похвалы его автору. А я его выбирала для перевода по 2 параметрам:
1. фик не только сразу понравился, но и запомнился на годы
2. язык фика с его американизмами и газетной лексикой переводить было непросто.

drakondra
Ну он-то тут в выигрыше больше всех, хоть сам пока этого не осознает - ему досталась хитрая Беллатрикс, талантливая романистка, умница - красавица, в постели затейница. И уж лучше с ней пытать Сестричек, чем уныло в одиночку гоняться за палочками и Поттером.
А победу пока обеспечит удачно сплавивший жену Родольфус.
Мурkа
Ну, судя по тому, что мы видим в каноне - в Придире, да и в Пророке тоже, такой стиль для газет магомира как раз характерен.

Мурkа
Да, я так рада, что вы это оценили. Верно, толстые книжки с заумными названиями тут совсем неспроста)))

Aliny4
Dreaming Owl
Hirondelle5318
Плакать от смеха -это здорово! Спасибо вам за отзывы!

Агнета Блоссом
Спасибо! Я рада победе, но, честно говоря, совсем не ожидала победить, всё-таки это перевод. Так что все поздравления автору - Deslea.
Белла тут и правда классная и забавная: книжная Белла, которая нарочно косит под кинонную))) И тут великолепный Родольфус - его редко пишут умным и хитрым.
А что до Лорда, то если вспомнить, чем он в каноне занимался вместо всего этого: не разговаривал с Беллой, изводил Нарциссу, дав задание Дракусе убить Дамблдора - то, ей богу, Фабиановская стратегия могла ему пойти только на пользу.

Dreaming Owl
Клэр Кошмаржик
Daylis Dervent
Savakka
Deskolador

Огромное вам всем спасибо за добрые слова!

Яросса
Спасибо!