Червь (джен)

Э... "Наручник" или всё-таки "Штурм" (Assault)? По своим ТТХ он больше на штурмовика тянет. И не он ли раньше был "Огнём" (который то ли парень Батарейки, то ли брат)?

Не знаю, как на счёт Стеклобойки, а Сибирячка сама кого угодно заставит покинуть город :)
И да, Батарейка попала конкретно!

ТораГой

Собственно в инглише он выбирает имя, которое максимально изменяет слово "battery", потому как "Assault and battery" - утоявшийся термин означающий "побои и унижения".
Чтобы это было осмыслено и применимо к русскому выбрана пара "Наручник и батарея" как примерно указывающая на то же самое.
И да, это он был Огнём недолгое время в переводе.

Наручник — это просто эпик, попадание 110%.

Noncraft
Где тут лайк к комментарию?

"Наручник"? Я действительно сочувствую переводчикам :)
(вы на самом деле молодцы)

И поздравляю с началом сюжета!

Вопрос. По поводу возможностей Оружейника.
Глава 6.06
"Ты не самый блестящий изобретатель, но, как и у большинства Технарей, у тебя есть свой талант. Так получилось, что это сбор и интеграция технологий. Твои разработки функционируют только в твоём непосредственном присутствии, но, тем не менее, ты можешь разместить больше технической начинки в ограниченном объёме, чем там должно поместиться... как в твоей Алебарде."

То есть вокруг Оружейника есть поле определённого радиуса, в котором его изобретения работают (нечто вроде техномагии получается). Поле это похоже имеет довольно скромный радиус, раз герой вынужден пользоваться "холодным" оружием.
Однако Манекену это особенность изобретений Оружейника никак не помешала воспользоваться трофейным ножиком, находясь довольно далеко от своей жертвы.

Глава 12.07
"Манекен засунул руку в отверстие в шее, куда крепилась голова, и вытащил маленький ножик.
Я встала в боевую стойку. Он — Технарь, ножик может оказаться чем угодно. Манекен нажал выключатель, и серое сияние охватило лезвие. Я узнала технологию Оружейника."

У Алана что, более сильное колдунство или я что-то не учёл?

Там не совсем корректно передана мысль. Главная сверхспособность Оружейника - уплотнение технологий. Алебарда начинена таким количеством функций, что другому технарю потребуется небольшой грузовичок и пяток помощников, чтобы все разместить и подключить. И именно это свойство его изобретений не будет работать в чужих руках. А сами технологии может воспроизвести любой технарь достаточной силы.

Так губители да и просто суперзлодеи регулярно подрывают экономику. То город (а значит кучу заводов, ТЦ и других рабочих мест) сотрут, то просто банк безнаказано ограбят. Так что заслуга Технарей огромна в том, что они еще не скатились в средневековье.

Не такое уж и множество там технарей. На Земле-Бета кейпов едва ли один на десять тысяч, а сколько из них технарей, учитывая 12 типов в классификации? Плюс разные специализации. Плюс то, что технарскую технику в ста процентах случаев могут собрать только технари, а в восьмидесяти процентах - только технари и использовать безопасно для жизни и здоровья.

Не помню прямым текстом или нет, но в романе об этом напишут. Впрочем тут уже рассказали историю одного кейпа.
Комиксные штампы в романе объясняются таки, да :)

Как всегда - захватывающе
Спасибо за перевод)

Айша похоже не догоняет как глубоко в жопе они находятся. А ей лишь бы порезвиться. Интересно, когда Райли будет ставить на ней свой очередной безумный эксперимент, это достаточно весело для Чертёнка?
Это гипотетическое размышление - не спойлер.

т.е. его изобретения не будет работать в чужих руках, а у манекена работают, потому что он их себе отрезал?

Heinrich Kramer
Да нет же. Соль в том, что в руках Оружейника его основная Алебарда - круче пояса Бэтмена, в нее вмещается невпихуемое и продолжает функционировать. У кого угодно другого большая часть ее функций, если не все, вырубятся (или, возможно, конкретно эта алебарда сохранит дееспособность, но повторить ее не сможет даже Дракон). У Манекена- маленький ножик. Одна скопированная технология, занимающая физически корректное место. И все окей.
Если помните, узкоспециализированная дезинтеграционная алебарда прекрасно работала и в руках Рой, и даже гражданских не-кейпов

Дезинтеграционное лезвие - это не собственная технология Оружейника. Собрал он ножик сам, но чертежи взял у какого-то другого технаря Гильдии. Или может даже не чертежи, но хотя бы сама идея дезинтеграции взята где-то ещё.

Спасибо за перевод еще одной главы
Эта работа одна из самых захватывающих за последнее время

Потрясная глава! Трудно представить как они выберутся из этой ситуации

Судя по тому, что обещали жесть, возможно, выбраться и не удастся.

Попробуй попади.

13.? редакторы пролюбили — а там наглядно показано, почему нелегко и неможно. Ни застрелить, ни бошку отрезать обычным оружием.



ALSO, CAPTAIN WONDER ARRANGED WASHINGTON'S MURDER TO SET UP LUDLOW

Al111
Душечку не застрелишь - она ощутит направленное на нее внимание. Хрусталь может защититься стеклом. Манекен - технарь, специализирующийся на системах жизнеобеспечения, у него еще пойди угадай, куда и чем попасть, чтобы вывести из строя.Джек и Ожог - да, вероятно уязвимы. Но только вероятно - потому что у них в команде суперчит в виде Ампутации, технаря, специализирующегося в биотехнологиях - сомнительно, что она никак не подпилила их организмы в сторону увеличения выживаемости, это же просто напрашивающийся момент.