Kier116 Онлайн
|
|
Что?! — спокойный доклад Шигеру-сама сменился недоуменным вскриком. Неожиданно уважительное обращение со стороны Аски, надо сказать. Да и Рей она почему-то называет "Аянами-сан", а не по имени, прозвищу или даже званию.Кстати, интересно, что Аска - вроде как выросшая в Германии - не только свободно обращается с японскими хонорификами, но и даже в мыслях использует их в отношении других персонажей. На самом деле, в произведении с несколькими POV такие детали могли бы неплохо помочь придать каждому персонажу собственный "голос", и если та же Рей действительно даже наедине с собой может называть каждого человека "по всей форме", то вот от Аски такого ждёшь как-то меньше. |
Kier116
ну наверное если Аска будет в мыслях называть всех "по всей форме" - это будет нормально, но это "по всей форме" должно быть ближе к немецкой "по вей форме" типа "лейтенант Шигеру" или кто он там по званию или "пилот Аянами", но в целом комментарий верный |
Kier116 Онлайн
|
|
Svintik
Над таким вариантом тоже думал, да. Правда, тогда должно получаться что-то вроде "оберлойтнант Икари", "гауптманн Кацураги" и так далее, а как Аска будет мысленно называть Командующего - вообще вопрос отдельный. Кстати, к схожему вопросу - там Рей ещё в 26-й главе, помнится, к наградам представляли, даже интересно, что из этого в итоге вышло. Правда, конкретно медалью на красной ленте "силовики" (Силы Самообороны, полиция и т.д.) обычно не награждаются - вместо этого они во время службы получают ведомственные награды, а при выходе в запас могут быть награждены орденом (как правило, Священного сокровища). Тут, конечно, не ЧЖ, чтобы увешивать пилотов Крестами ООН и прочими регалиями, но раз уж в фике тема была поднята... 1 |
Kier116
железный крест ! |
Проду - для Бога Проды!
После Школьного Демона, Игра Стражей - самый ожидаемый фанфик. Аффтар пешы ысчо! |
Alex_Trask
Ты любишь падонкаффский?.:). |
Проду! Пусть даже багу в проду... :-)
|
Представьте, что мальчика на грани сумашествия подобрал всего лишь Страж Хаоса. И обучил...
Представили? Прочитали первую версию?
Тогда представьте, что мир "Игры Стражей" - слишком добрый, а Синдзи в ходе обучения прошёл куда ближе к Хаосу Неделимому примарха Лоргара Аврелиана, чем к Логрусу принца Мерлина.
И разумеется, читайте!
Спойлер: Хотите знать, откуда в домене Изменяющего Пути берутся демонпринцы, способные принять на службу проклятого мальчишку-аристократа, да ещё и сохранить ему умение ценить верность и способность любить? Откуда в том же домене появилась своя Снежная Королева? И кто и как возвёл на трон Империи Цветов неистовую златовласку?
Читайте!
Это - прошлое "Дорог чёрного хрусталя".